Navillera (나빌레라)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Μαμά, πήγαινε μέσα.

Πατέρα.

Χε-Ναμ.

Έλα μέσα, γλυκέ μου.

Πιες το όσο είναι ζεστό ακόμα.

Συγγνώμη, Χε-Ναμ.

Σου…

ζητώ συγγνώμη.

Εκείνη τη μέρα…

Τι;

Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;

Θεέ μου.

-Γυρίστε στη δουλειά. -Σ' ευχαριστούμε για όλα, Ντοκ-Τσουλ.

-Να προσέχεις. -Θα σας επισκεφθούμε σύντομα.

-Σας ευχαριστώ όλους. -Ευχαριστούμε για όλα.

-Αντίο. -Εις το επανιδείν.

-Να προσέχεις. -Γεια.

-Πέρνα λίγο χρόνο με τη γυναίκα σου. -Θα το κάνω.

ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ Σ' ΕΣΕΝΑ!

Χε-Ναμ.

-Γλυκέ μου, είσαι καταπληκτικός. -Τι; Εγώ;

Ναι. Δούλεψες σκληρά 40 χρόνια χωρίς κανένα παράπονο

μέχρι τη μέρα που συνταξιοδοτείσαι.

Δεν έχασες το θάρρος σου.

Ευχαριστώ, Ντοκ-Τσουλ.

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

Τα μισά εύσημα ανήκουν σ' εσένα. Σ' ευχαριστώ, Χε-Ναμ.

-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει. Πάμε.

Όταν μου είπες ότι μου ανήκουν τα μισά εύσημα

για τα 40 χρόνια σκληρής δουλειάς σου,

ένιωσα πολύ περήφανη.

Με την ίδια λογική,

μετά από τόσα χρόνια που είμαστε μαζί,

το μισό όνειρό σου να κάνεις μπαλέτο

μου ανήκει κι αυτό, σωστά;

Να είσαι δυνατός.

Μην πας πουθενά.

Μείνε στο πλευρό μου

ώστε να κατακτήσεις ελεύθερα αυτό που θες.

Χε-Ναμ.

Υποσχέσου μου, Ντοκ-Τσουλ.

Εντάξει. Το υπόσχομαι.

Το ξέρει και η μαμά;

Ναι.

Μην ανησυχείς.

Καλά είναι.

Όχι. Δεν είναι καθόλου καλά.

Πιστεύει ότι πρέπει να μείνει δυνατή.

Είπε ότι μπορεί να φροντίσει μόνη της τον πατέρα.

Γιατί δεν τον πάμε σε έναν άλλο γιατρό…

Σέονγκ-Σαν.

Τέλος πάντων, πάμε σπίτι μου.

Θα φωνάξω τη Σέονγκ-Σουκ.

Δεν το πιστεύω.

-Θέλω να δω τον πατέρα. -Γλυκιά μου, ηρέμησε.

-Φύγε από μπροστά μου. -Σέονγκ-Σουκ.

Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,

αλλά ας φερθούμε φυσιολογικά.

Δεν θα βοηθήσουμε τον πατέρα αν το κάνουμε θέμα.

Σκέψου γιατί δεν μας το είπε ο πατέρας.

Καλύτερα να κάνουμε σαν να μην τρέχει τίποτα.

Τι θα απογίνει ο πατέρας;

Για την ώρα, απλώς ξεχνά μερικές φορές

και χάνει τις αναμνήσεις του παροδικά.

Αν η κατάσταση χειροτερέψει,

θα τον προσέχω εγώ εδώ.

Σέονγκ-Σαν.

Μα δουλεύεις και εσύ και η Ε-Ραν.

Πώς θα μπορέσεις να τον φροντίσεις;

Θα βρούμε τρόπο.

Μπορούμε να έχουμε περίθαλψη κατ' οίκον.

Να προσλάβουμε φροντιστή.

Εκτιμώ την πρότασή σου,

αλλά δεν θα είναι εύκολο.

Σε πολλές περιπτώσεις,

καταλήγουν να βάζουν τους γονείς τους σε γηροκομεία.

Προτείνεις να βάλουμε τον πατέρα σε γηροκομείο;

Δεν εννοούσα αυτό!

Σέονγκ-Σαν.

Θέλω να πω

ότι πρέπει να δούμε ρεαλιστικές επιλογές.

Ξέρω ότι θες να τον φροντίσεις εσύ…

αλλά θα είναι πολύ δύσκολο για σένα.

Ο Γέονγκ-Ιλ και εγώ…

Θα το κάνουμε.

Εμείς μπορούμε να φύγουμε απ' το γραφείο αν συμβεί κάτι,

εσύ δεν μπορείς.

Μένουμε και πολύ κοντά στον πατέρα.

Γιατί να το κάνετε αυτό;

-Θα το αναλάβω. -Σέονγκ-Σαν.

Κι εγώ παιδί του είμαι.

Εσύ, η Σέονγκ-Σουκ

και ο Σέονγκ-Γκουάν δεν είστε τα μόνα του παιδιά.

Δεν βγάζει πουθενά αυτό. Ας μάθουμε πρώτα τι σκέφτεται η μαμά.

Γιατί δεν ρωτάμε τον παππού;

Σκεφτείτε το.

Εμείς θα αποφασίσουμε πού θα μείνει ο παππούς;

Επειδή είναι άρρωστος, δεν έχει λόγο; Όχι, δεν είναι έτσι.

Δεν θα έπρεπε να ρωτήσουμε πρώτα τον παππού;

ΕΟΥΝ-ΧΟ

Γεια.

Γεια.

Εγώ είμαι.

Γιατί…

δεν…

Μπορούμε να βρεθούμε;

Αυτό ήθελες να μου πεις

τις προάλλες;

Προσπάθησα πολλές φορές, αλλά…

Συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται.

Εγώ θα έπρεπε να ζητάω συγγνώμη.

Δεν είχα ιδέα και σου ζητούσα συνεχώς να τον προσέχεις.

Πρέπει να πέρασες δύσκολα.

Και εσύ και ο παππούς μου.

Ακόμα και τώρα που δεν είναι καλά,

μου έκανε δώρο το αμάξι

κι έστειλε μήνυμα στη ραδιοφωνική εκπομπή.

Πώς μπορεί ν' ανησυχεί τόσο για μένα, ακόμη και τώρα;

Απλώς…

Ευχαριστώ, Τσε-Ροκ.

Δεν ξέρω αν πρέπει να μ' ευχαριστείς.

Εγώ απλώς στηρίζω τον κύριο Σιμ.

Όπως με στηρίζει και εκείνος.

Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Ναι. Πάμε να ετοιμαστούμε, αγάπη μου.

Χθες έφαγα σούπα με φύκια για πρωινό

και φόρεσα μπλε κοστούμι.

Μου έφτιαξε τσάι η Χε-Ναμ.

Τι τσάι ήταν;

Δεν θυμάμαι.

Είναι 70 βαθμοί για σήμερα.

Θεέ μου.

Χο-Μπέομ.

Τρία, τέσσερα…

Δεν πρέπει να κάνεις δοκιμαστικό για να ξαναμπείς σε ποδοσφαιρική ομάδα;

Τι εννοείς; Δεν είμαι ακόμα σε καλή φόρμα.

Θα μου πάρει λίγο καιρό.

Μην περιμένεις να είσαι έτοιμος.

Εννοείς ότι πρέπει να πέσω με τα μούτρα;

Μιλώντας εκ πείρας,

ποτέ δεν θα είσαι εντελώς έτοιμος.

Ξεκίνα τώρα και θα βελτιωθείς με τον καιρό.

Στη βράση κολλάει το σίδερο.

Πέσε με τα μούτρα ακόμα κι αν δεν νιώθεις έτοιμος.

Φεύγω τώρα.

-Καλημέρα. -Ας ετοιμαστούμε.

-Μου φέρνεις το σενάριο; -Εντάξει.

Κύριε, μπορώ να στείλω ένα μήνυμα στην εκπομπή;

Τι;

Θυμάστε τον ηλικιωμένο κύριο που έστειλε μήνυμα

για να ενθαρρύνει την εγγονή του;

Σήμερα λάβαμε ένα μήνυμα από την εγγονή του.

"Ο παππούς μου κάνει μπαλέτο.

Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή δεν με ενδιέφερε.

Μου φάνηκε παράξενο

που ξεκινούσε κάτι καινούριο στα 70, πόσο μάλλον μπαλέτο.

Όλη η οικογένεια ήταν αντίθετη στην ιδέα

και νόμιζα ότι θα τα παρατούσε γρήγορα.

Αλλά μας διέψευσε όλους.

Ο παππούς μου κάνει ακόμα μπαλέτο μέχρι και σήμερα.

Όταν θες κάτι με όλη σου την καρδιά,

λάμπεις περισσότερο από όλους.

Ο παππούς μου μου το έμαθε αυτό.

Παππού".

Έουν-Χο.

"Πολύ θα ήθελα να σε δω να χορεύεις στη σκηνή.

Θα περιμένω.

Συνέχισε έτσι μέχρι τότε, παππού".

Αυτό ήταν το μήνυμα της κυρίας Σιμ Έουν-Χο.

Δεν βρίσκω λόγια να προσθέσω.

Ας ακούσουμε ένα τραγούδι που ζήτησε η κυρία Σιμ.

Μουσική, έτοιμος;

Πάμε.

Πότε είναι η οντισιόν;

Αύριο.

Τόσο γρήγορα;

Σου έβαλα και φαγητό.

Ελπίζω να περάσεις.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

-Πατέρα, πάμε. -Εντάξει.

-Μαμά, τα λέμε. -Εντάξει.

Γιατί δεν ήρθες στην πρωινή γυμναστική;

Παρακοιμήθηκα.

-Ένας νέος άνθρωπος σαν εσένα… -Πατέρα, είμαι 40.

Σέονγκ-Γκουάν, δεν είναι υπέροχος ο κόσμος;

Έτσι ξαφνικά;

Ορίστε. Άφησες αυτά στο ντουλάπι σου.

Νόμιζα ότι τα έχασα. Να τα.

Ευχαριστώ.

Κύριε Σιμ.

Ναι;

Υποσχέσου μου κάτι.

Από σήμερα,

στέλνε μου μήνυμα στον δρόμο για το σπίτι.

Δεν παθαίνω τίποτα.