Brooklyn Nine-Nine

‫‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫و فکر میکنم این تنها چیزیه که دارم

‫اوه ، صبر کنید ، یه چیز دیگه هم هست

‫پرالتا قبل از ملاقات بهم یه یادداشت داد

‫دست خط افتضاحی داره ‫ولی فکر میکنم نوشته

‫"بپرس ببین کسی نعناع واسه رابطه ی مقعدی داره ؟"

‫وقت اعلام کردنه ‫و ما اینکارو میکنیم

‫واو ، عجب ورودی

‫اِمی و من یه سری خبر بزرگ داریم ‫تا با شما به اشتراک بذاریم

‫- من حاملم ‫- ما بچه دار شدیم

‫واو ، نمیتونیم باور کنیم ‫تبریک میگیم

‫چه سورپرایزی

‫چه خبره ؟ ‫من فکر میکردم شما

‫بیش از این هیجان زده بشید ‫چارلز تو حتی غش هم نکردی

‫متاسفم ، سعی خودمو میکنم

‫این کار جواب نمیده ‫یکی منو خفه کنه

‫- دارم میام ‫- رُزا

‫ببخشید ، ما براتون خوشحالیم

‫ولی ما یه جورایی از قبل خبر داشتیم

‫راستش زیاد خوب نتونستید مخفیش کنید

‫چرا این جعبه رو اینقدر این ور اونور میبری؟

‫من جعبه دوست دارم

‫چرا داری اون روزنامه رو میخونی ؟

‫- دو روز از تاریخش گذشته ‫- از این مسئله خوشم میاد

‫هی ، چرا اون لباس مقاوم ‫در برابر مواد شیمیایی رو پوشیدی ؟

‫این تیپ رو دوست دارم

‫باشه ، خوبه ، پس همتون ‫میدونستید ما بچه دار شدیم

‫آفرین به شما ‫ولی شرط میبندم نمیدونستید

‫ما قراره صاحب دوقلو بشیم

‫نه ، جدی نگفتم ، یدونه‌س

‫فقط میخواستم چارلز غش کنه

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫اوه ، جِیک

‫خیلی هیجان زدم که داری بچه دار میشی

‫ممنون پدر ، اگه وقتت آزاده

‫جمعه ی آینده مهمونی اعلام جنسیت داریم

‫خُب ، من تو آمستردام به یکی از ‫ اون مهمونی ها رفتم

‫من جای تو بودم اقوام رو دعوت نمیکردم

‫چی ؟ ‫نه ، نه ، نه

‫یه مهمونی واسه اعلام جنسیت بچه هستش

‫البته به روش غافلگیر کننده

‫بهتره امیدوار باشی دختر باشه

‫پرالتا های پدر با پسر ها کنار نمیان

‫چی ؟ ‫این درست نیست

‫راستش یه نگاه به خودمون بنداز ‫رابطمون خیلی بهتر از همیشه هستش

‫امسال حتی تولدمو یادت بود

‫اوضاع الان خوبه ولی راستش

‫- شاید موقتی باشه ‫- خوبه که اینو میشنوم

‫خُب ، این چیزیه که هست

‫طلسم خانوادگیه

تا 10 سالگیت من ‫با پدرم حرف نزده بودم

‫پدر اون هم تو نمایشگاه جهانی ‫اونو ول کرده بود

‫پدر اون هم بعد از غرق کردن پدرش ‫تو چاه به آمریکا فرار کرده بود

‫اوه ، خدای من

‫باشه ، آره ، پس یجورایی مثل یه روند هستش

‫ولی تو طلسم نشدی ‫منو و تو رابطمون خوبه

‫شرط میبندم تو هم میتونستی ‫رابطه خودتو با پدرت بهتر کنی

‫دریا سالار رو میگی ؟

‫همیشه امیدوار بودم یه روزی ‫رابطمو باهاش بهتر کنم

‫ولی اون هیچوقت اجازه نداد این اتفاق بیفته

‫چی میتونم بهت بگم ؟ ‫ما واسه پسر داشتن ساخته نشدیم

‫یه شیطان داخل ژِن ماست

‫- عنوان فیلم سکست ـه ؟ ‫- نه ، عنوان فیلم سکس من اینه

‫"اتاقکِ خلبان لَری و سکس در هواپیما با مهماندار ها"

‫- چی ؟ ‫- مهماندار ها

‫جمع کلمه ی مهماندار هستش

‫باشه

‫دادستان کروم ، حالت چطوره ؟

‫جواب های واقعی میخوای از اینکه ‫چطور زنم داره منو ترک میکنه

‫یا اینکه میخوای بگم ، خوبم شما چطوری ؟

‫دومی

‫- خوبم ، شما چطورید ؟ ‫- خوبیم ، شما چرا اینجایید ؟

‫از پرونده ی خیابون کارول ، براون استون بی&ای خبر دارید ؟

‫آره ، شیشه شکسته ‫و یه تلویزیون قدیمی دزدیده شده

‫خونه مال دوست شهرداره

‫اوه ، من فکر نمیکردم ‫این پرونده در اولویت هستش

‫الان رسیدگی میکنم

‫عالیه ، به محض اینکه چیزی ‫دستگیرت شد بهم خبر بده

‫آره ، حتما

‫یا خدا ، عجب کابوسی

‫موافقم ، یارو افتضاحه

‫میدونی 24 سالشه ؟

‫نه ، پرونده ی خیابون کارول

‫من فکر نمیکردم شهردار علاقه ای ‫به این پرونده داشته باشه

‫و فکر کنم یه کار بد کردم

‫به هیچکاک و اسکالی یه پرونده ی مهم دادی ؟

‫باشه ، اینم از کیک

‫اگه داخلش صورتی باشه دختره

‫و اگه آبی باشه پسره

‫پس چرا پَکَری ؟

‫چون من فکر میکنم باید خوک سرخ میکردیم

‫از پوزه‌ش شروع به خوردن میکردیم

‫و وقتی به دستگاه تناسلیش میرسیدیم ‫جنسیت بچه رو میفهمیدیم

‫آره ، میدونی ، اِمی هم ‫ میخواست اینکارو بکنه

‫ولی من اینطور فکر نمیکنم

‫واسم پیام اومد

‫اوه ، بزودی میبینمتون جناب

‫- حدس بزن کی بود ؟ ‫- اِلتون جان

‫چی ؟

‫گفتی "جناب" ، مشکل خودته

‫نه ، پدربزرگم بود ، دریاسالار

‫اوه ، ردشو زدی ؟

‫آره ، اون الان تو راه اومدن به آپارتمانم هست

‫و قراره رابطه ی اون با پدرم درست کنم

‫قراره خیلی احساسی باشه

‫قراره دراماتیک باشه ‫تو باید

‫- یه برنامه واسه "اِلِن شو" درست کنی ‫- تو هم همین فکرو میکنی ؟

‫چون من یه ایده ی متفاوت واسه این بخش دارم

‫وقتی اِلِن خونه رو تبدیل به خونه ی ارواح میکنه

‫من بهش میگم : گریم سنگین ‫"حالت اسکلت"

‫ولی میدونی ، نیازی نیست اینکارو بکنم

‫- من پلیس بودن رو دوست دارم ‫- و توش خیلی خوبی

‫آره ، باشه ‫من میرم پدربزرگمو ببینم

‫آره

‫اوه ، جالبه ، تری فلوت میزنه

‫تو محل کار ؟ ‫مگه کی هستی ، ویلیام وُنکا ؟

‫نه ، این یه کار پلیسی ـه

‫فلوت زن اداره ی پلیسِ ‫نیویورک بازنشست شده

‫و من میرم تست بدم تا برم جای اون

‫کاپیتان هولت ، تو عاشق موسیقی هستی ‫میشه منو یکم راهنمایی کنی ؟

‫ترجیح میدم اینکارو نکنم ‫چون موسیقی که اونا میزنن آشغاله

‫ماه پیش اونا قطعه ای از سوسا اجرا کردن ‫(ترانه سرای آمریکایی)

‫تو مجلس ترحیم افسر فالن

‫مردم اونقدر وحشت زده شدن که گریه کردن

‫شاید هم واسه مُرده ‫گریه میکردن

‫نه ، اون اصلا محبوب نبود

‫گروه موسیقی اونا رو به گریه انداخت

‫کافیه که بگم فقط به ‫کاری که اونا میکنن احترامی قائل نیستم

‫پس معلم درستی نمیشم

‫متاسفم

‫سلام پدربزرگ

‫خبردار

‫راحت باش ، داشتم شوخی میکردم

‫من پدربزرگت هستم ‫فرماندهت که نیستم

‫حالا بجنب

‫باهام دست بده

‫باشه ، بیا داخل

‫واو ، زمان زیادی گذشته

‫هنوز اون کارتون در مورد

‫مارمولک های کاراته کار رو نگاه میکنی ؟

‫لاکپشت های نینجا رو میگی ؟

‫آره ، اخیرا بازسازیش کردن

‫یه سری کارهای جالب هم با اسپلینترسل ‫و داستان های کراگ کردن

‫به هر حال ، من الان آدم بالغی شدم ‫شما چطورید ؟

‫اوه من ؟ ‫فکر کنم من ...

‫- پدربزرگ ؟ ‫- چیه ؟

‫داشتم ازتون میپرسیدم که چطورید ؟

‫اوه ، مثل همشه تیز هستم

‫خیلی خوشحالم باهام تماس گرفتی

‫منم همینطور ، میدونید ، حالا که خودم ‫دارم صاحب بچه میشم

‫دارم میفهمم که

‫رابطه ی پسر ، پدر و پدربزرگ چقدر مهمه

‫که بهم یادآوری میکنه که بگم پدرم هم داره میاد اینجا

‫واقعا ؟

‫تعجب کردم میخواد منو ببینه

‫خُب ، اون دقیقا نمیدونه که اینجایید

‫فکر کردم خیلی باحال میشه ‫ هردوتونو غافلگیر کنم

‫میدونی چه کَس دیگه ای فکر میکرد غافلگیری باحاله؟

‫دریا سالار یاماموتو ، و هممون ‫ میدونیم چه بلایی سرش اومد ‫(اشاره به نبرد دریایی ژاپن و آمریکا)

‫- میدونیم؟ ‫- بندر پیرل

‫بندر پیرل ، درسته ‫بعضی غافلگیری ها خوب نیست

‫ولی این یکی اینطور نیست ، این یکی خوبه

‫درست مثل نبرد میدوِی

‫سفر به دوربی ‫(شهری در بلژیک)

‫هردومون یه چیز رو همزمان گفتیم

‫پدرمه

‫قراره شگفت انگیز بشه

‫- سلام جِیکی ‫- راجر پرالتا

‫آماده ی بغل و گریه شو

‫این پدرته

‫پدر ، مادر جنده

‫باورم نمیشه منو زدی

‫متاسفم

‫صورتم درد میکنه ‫هی "داینو بایت"

‫پدرم چه غلطی اینجا میکنه ؟

‫گفتی میخوای باهاش آشتی کنی

‫منظورم بعد از مرگش بود

‫برنامه ریزی کرده بودم رو قبرش بایستم

‫و فریاد بزنم ، بخشیدمت

‫خُب ، شاید خیلی زود این شانسو به دست بیاری

‫اون مدام گیج میشه و زل میزنه به یه جایی

‫این حقه ی قدیمی اونه

‫در موقع نخواد در مورد چیزی صحبت کنه

‫اینکارو میکنه حرومزاده ی پیر

‫ببین ، من میدونم دوسش نداری

‫ولی حداقل میتونی سعی کنی ‫باهاش خوب رفتار کنی

‫باشه

‫باهاش خوب رفتار میکنم

‫آرزو میکردم مرده باشی مادر جنده

‫گفتی قراره باهاش خوب رفتار کنی

‫دروغ گفتم تا بتونم بهش بگم مادر جنده

‫- پدر ‫- باشه

‫نوه ی تو میخواد ما باهمدیگه صلح کنیم

‫پس ، آیا معذرت خواهی میکنی که بدترین پدر

‫در تاریخ جهان بودی ؟ ‫حتی بدتر از اون پدر هایی که

‫بچه هاشونو تو زیرزمین زنجیر میکردن

‫- معذرت خواهی نمیکنم ‫- تقصیر اونه ، من تلاش کردم

‫- فکر نمیکنم واقعا اینکارو کرده باشی ‫- جِیک ، تو متوجه نیستی

‫اون یه آشغال بدون قلب ـه