Doraemon: Nobita and the Windmasters (映画ドラえもん のび太とふしぎ風使い)

перевод: Юрий Яворовский - май 2007 г. Анадырь - последний перевод на Чукотке

Вот это место. Святая земля нашего племени.

Здесь покоится Бог.

Вперед!

Это здесь!

Вперед!

Открыть его!

О, нет. Он сбежал?

"После того, как тайфун окончился,..."

"...небо прояснилось, как будто ничего и не было."

"Небо очистилось..."

А если так? А вот так?

От, черт...

О? Что это?

Это, наверное, футбольный мяч, который сдуло вчерашним тайфуном.

Отлично!

Давай, давай!

Вперед!

Вот!

Чего?

Это - не футбольный мяч?

Ой, моя машинка!

Что это?

Ладно!

Иди сюда, иди...

Попался!

Будешь моей домашней зверушкой.

Сунео-чан, ты куда делся?

Мама!

Господи! Где это ты был?

Что ты делаешь?!

Стой!

Погоди!

Погоди!

Как вкусно выглядит!

Большое спасибо за покупку!

Такое холодное и сладкое... вкусно!

Мое...

Стой!

Нет, Нобита!

Это... мое мороженое!

Моё...!

"Моё мороженое?"

Ноби-чан!

Ты бросил мне его на голову. И что ты будешь делать теперь?

Разве носить шапку из мороженного не круто?

Зараза!

Нарываешься?

Стой!

Теперь - мой шанс...

Я не виноват!

Стой!

Удирать бесполезно.

Нобита, сейчас ты у меня получишь.

Что?!

О, нет...

Быстрее, бежим!

Джи-Джиан!

Ты в порядке?

Эта штука такая классная!

Я действительно рад, что ты меня спасла, но...

Что ты делаешь?

И, что ты такое?

Тебя, наверное, притащил с собой Дораэмон.

Моё мороженое...

...на голове Джиана - это твоя работа?

Проверял себя, да?

Хватит таскаться за мной!

Я сказал, хватит за мной таскаться!

Нет...

Что ты делаешь?

Что... ты... делаешь?

Дораэм-о-о-о-о-о-о-о-о-о-н!

Doraemon: Nobita to Fushigi Kaze Tsukai Дораэмон: Нобита и Таинственные Укротители Ветра Фильм 24 - 2003 год

Я ничего не приносил.

Но...

Если ты снова притащил какую-то зверушку,...

...мама будет тебя ругать.

Оно само меня преследует.

Что это?

Я такого раньше не видел.

Дай-ка я его проанализирую.

Мои книги... не надо...

Не может быть.

У него сила, как у мини тайфуна.

Тайфуновый ребенок?

Прекрати!

"Оценка - "0""

Я сказал - "Прекрати!"

Фууко!

Фууко? Это девочка?

Так, как это ребенок тайфуна,...

...давайте назовем ее - Фууко.

Если это девочка, тогда будут проблемы.

Я понял. Давайте, допустим, что это девочка.

Но, если мама ее найдет, то тебя точно отругают.

Ну, не могу же я ее просто игнорировать.

Фууко!

Я понял... Похоже, что она может прятаться в разных вещах.

Фууко такая умная.

Ноби-чан!

Это ты взял чайник?

Да.

Не нужно так делать.

Хорошо.

Нобита-кун, мама ее унесла.

Что делать, Дораэмон?

Не дай ей сбежать!

Мама! Это...

В чем дело?

Дораэмон!

Нобита!

Не приноси животных в дом!

Куда же оно делось...

Что нам делать, Дораэмон?

Что нам делать?

Думаю, нужно ее во что-нибудь засунуть...

О, точно! Придумал!

Безразмерная Игрушечная Камера.

С ее помощью мы можем дать Фууко-чан тело.

Что бы нам ей подобрать?

Хммм...

Как насчет этого? Выглядит довольно симпатично.

Мне эта манга очень нравиться.

Запросто.

Я только щелкну этой камерой,...

...и образ игрушки готов.

Готово!

Теперь, Фууко-чан, попробуй туда залезть.

Эта штука будет тебе как раз по размеру...

Ты - к верху ногами!

Ну и как тебе, Фууко?

Похоже, что ей понравилось.

Теперь нам не нужно волноваться, что мама ее заметит.

Я должен представить Фууко Шизуке-чан.

Даже, если я скажу "нет", ты ведь все равно ее сюда приведешь?

Но для начала, я думаю, нам нужно здесь прибраться.

Верно...

Фууко сама хочет прибраться?

Все в порядке?

Отлично!

Как классно!

Теперь, давайте сходим в гости к Шизуке-чан.

Вот, воспользуйся этим пропеллером.

Фуко, давай с нами. Быстрее.

Это называется "Подъемный Винт" - "пропеллер". Это изобретение из 22-го века.

Сложно ей об этом говорить, поскольку она все равно ничего не поймет.

Я должен найти эту штуку.

Кстати, Фууко, ты должна себя хорошо вести.

Когда мы зайдем к Шизуке-чан, не нужно носиться где попало.

Веди себя хорошо.

Ты меня поняла?

Ладно. Вперед!

Она, прямо как младшая сестра Нобиты-кун.

Её зовут Фууко-чан?

Это потому, что она - как ребенок тайфуна.

Ребенок тайфуна?

Я немного проанализировал ее,...

...однако науке сказать о ней нечего.

Какая разница? Фууко - это Фууко.

К тому же, она довольно сообразительная.

Как удивительно!

Значит, она сможет подружиться с моими куклами.

Конечно. Верно, Фууко?

Мне его дала мама.

Это - Коала-чан!

"Привет."

Какой симпатичный. Дай, посмотрю.

Он и, правда, хорошо сделан.

Мягонький, пушистый...

Правда?

Фууко!

Что ты делаешь?

Я тебя разве не предупреждал?

Блин! Я тебе этого не прощу!

Какая непослушная.

Прости, Шизука-чан.

Это меня удивило... Ой, Фууко-чан ушла.

Ну, и ладно.

Она может идти куда пожелает.

Мы же не знаем, куда она пошла, Нобита-кун.

Она, наверное, отправилась домой. Точно!

А где ее дом?

А я-то, откуда знаю?

Нобита-сан.

Фууко!

Фууко!

Я же не говорил, чтобы ты уходила!

Фууко.

Фууко!

Фууко!

Мама!

Ты не видела здесь Фууко?

Фууко? Это что, та штука, что недавно...

Нет-нет... Это не то. Просто так зовут куклу.

Куклу?

Куда же она делась?

Фууко.

Где же она? Фууко...

Нобита.