Beauty and Mr. Romantic (Beauty and the Devoted / Minyeowa Sunjeongnam / 미녀와 순정남)

EPISODE 12

Astaga.

Tidak, kenapa aku harus bersembunyi?

Melihat kamu berusaha bersembunyi, sepertinya kamu tahu kesalahanmu, 'kan?

Apa katamu?

Kesalahan?

Kesalahan apa?

Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?

Astaga, sungguh tidak tahu malu.

Astaga, harusnya aku tidak berurusan denganmu.

Tidak tahu malu? Aku yang harusnya bilang begitu!

Kamu menyuruh mertuamu untuk mengancamku, dan bahkan mengambil uangku.

Uang? Uang apa?

Astaga, Kamu berlagak polos sekarang?

Kamu menyuruh mertuamu untuk mengancamku,

dan mengambil uang sebesar 50 juta won, termasuk pokok dan bunganya.

Aku bahkan punya perjanjiannya! Beraninya kamu berlagak tidak tahu apa-apa?

50 juta won?

Mertuaku?

Aku sudah memberitahumu dengan jelas.

Kamu mungkin bisa memperdaya sekali, tapi jangan coba-coba lagi.

Jika kamu ingin menghasilkan banyak uang,

dengan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal seperti mengancam orang,

aku akan melaporkanmu ke polisi karena kasus pengancaman.

Jadi kamu paham itu?

Oh, benar-benar sial.

KLINIK ORIENTAL

Apa ini...

Apa maksud semua ini?

Karena itulah kita harus mengambil kembali uang itu!

Hei, kamu tahu seberapa banyak 30 juta won pada 15 tahun yang lalu?

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

- Ibu. - Astaga, kamu membuatku terkejut.

Kenapa kamu seperti ini?

Beraninya kamu menatapku seperti itu?

Ibu, tidak mungkin...

...menerima 50 juta won dari wanita itu?

Apa?

Apakah kamu benar-benar menerima uang itu dari ibunya Do Ra?

Astaga, ya ampun, Sun Young.

Sun Young, bagaimana kamu tahu?

Apakah Hyeon Cheol yang memberitahumu?

Apa?

Apa maksudnya? Apa Hyeon Cheol juga tahu?

Jadi Hyeon Cheol juga menerima uang itu bersama Ibu? Benar begitu?

Ya ampun, astaga.

Tolong, katakan padaku, Ibu!

Apa semua itu benar?

Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Bagaimana?

Ibu, kenapa ini?

Astaga.

Sayang, apa yang terjadi?

Apakah kamu benar-benar menerima uang dari wanita itu?

Uang apa?

Astaga, Hyeon Cheol, bagaimana ini?

Sun Young sudah tahu semuanya tentang 50 juta won itu.

Sayang...

Bagaimana bisa kamu melakukan ini?

Bagaimana kamu bisa menerima uang itu saat kamu tahu apa arti uang itu untukku?

Sayang, maafkan aku. Aku telah melakukan dosa besar.

Di mana uang itu?

Bawa sekarang juga! Cepat!

Sun Young, uang itu tidak ada.

Uang itu hilang karena penipuan.

Teman Hyeon Cheol membawa kabur semua uang itu.

Apa?

Sayang, aku...

Aku telah berinvestasi seperti yang aku katakan sebelumnya.

Itu...

Itu...

Tidak, bagaimana bisa...

Bukan orang lain, tapi kamu...

Itu bukan uang orang lain, tapi uang ayahku...

Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

Apakah kamu gila?

Apa kamu waras?

Mengapa ayahku meninggal?

Ayahku meninggal karena wanita itu,

dan luka di hatiku belum sembuh sampai sekarang.

Itu...

Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

- Bagaimana kamu bisa begini? - Sun Young, Sun Young.

- Bagaimana bisa kamu... - Sun Young, Sun Young.

Sun Young, berhentilah. Sun Young.

Hyeon Cheol hampir bunuh diri karena tertipu dengan uang itu.

Aku hampir tidak bisa menahannya untuk tidak melompat dari jembatan.

Jadi tolong, hentikan ini, Sun Young.

Tolong...

Jadi begitu...

Pak Go, apa kabar?

Hei, Bong Soo, kamu datang lebih awal.

Kamu dari mana?

Oh, aku baru bertemu seseorang.

Oh, seperti itu.

Halo, Pak Hong, Bong Soo.

Ya ampun, Park Do Ra.

DIAWASI CCTV Tokoh utama dalam drama kita.

Ratu melodrama kita sudah tiba.

Astaga, kenapa seperti itu? Itu membuatku malu, Pak Hong.

Oh, sudah datang. Ratu, ayo masuk.

Ayo, ayo pergi.

Ayo kita pergi.

- Kita perlu makan enak. - Tunggu sebentar.

- Makan enak! - Ayo.

Ya ampun, kalian semua sudah melakukan kerja bagus.

Kerja bagus.

Pak Jang tidak bisa berhenti bicara tentang episode pertama yang sukses besar.

- Aku tahu. - Ya ampun.

Makanan di sini sangat enak.

- Sungguh. - Kalian tidak bisa sering makan di sini.

- Ini dipesan untuk acara spesial. - Mulai sore ini.

Makanan di sini luar biasa.

Aku sudah lapar.

Kita harus makan banyak.

Ini bukan restoran yang bisa kita selalu datangi.

Benar, 'kan?

- Ini benar-benar enak. - Benar enak.

Sungguh?

Ayo makan bersama.

Astaga, kita harus makan.

- Aku akan makan semua. - Semuanya enak.

Semua, ayo bersulang demi keberhasilan Straightforward Romance!

- Bersulang! - Bersulang!

KAMI AKAN SELALU MAJU KE DEPAN

KERJA BAGUS, TIM STRAIGHTFORWARD ROMANCE

- Bersulang! - Bagus!

Semua!

Setelah episode perdana tayang, drama kita langsung dibicarakan di situs internet.

Ratingnya luar biasa tinggi,

dan sungguh respons terhadap drama kita sangat bagus dan luar biasa.

Ini semua berkat kalian semua.

Hari ini direktur eksekutif memberikan kartu ini kepadaku.

Mari kita nikmati hari ini sepenuh hati dan menuju rating 30%,

Ayo semuanya!

Ayo!

Ayo!

Bagus.

PARK DO RA DAN CHA BONG SOO BERTUKAR LEBIH DARI SEKADAR PANDANGAN!

...DI PAPAN BULETIN SITUS PORTAL...

- Enak sekali. - Ya, benar.

- Ayo kita minum. - Ayo.

- Do Ra. - Ya?

Syuting kali ini benar-benar mengubah pandanganku terhadapmu.

Kamu memanglah ratu rating.

- Wah. - Wah.

Ini pertama kalinya aku berperan di drama yang ratingnya begitu bagus seperti ini.

Do Ra...

Meskipun kita mengalami sedikit salah paham di awal,

tapi bagaimanapun juga, aku senang bisa bekerja bersamamu.

Kita selalu selaras.

Aku juga senang bisa bekerja denganmu.

- Benarkah? - Benar.

Kalau begitu, aku harap kita bisa bekerja bersama lagi nanti.

- Bagaimana menurutmu? - Ya?

Itu...

Katakanlah, cepat katakan.

- Ayo katakanlah. - Baiklah, baiklah.

Kalau ada kesempatan, aku ingin kita bisa bekerja lagi bersama.

- Benarkah? - Ya.

- Kamu dengar, 'kan? - Tentu saja.

- CEO Gong ada di sini. - Hei.

Ya ampun, CEO Gong.

Astaga, anda sudah datang.

- Iya. - Silakan ke sini.

Itu...

Silakan duduk di sini.

Astaga, kalian sudah bekerja keras.

Bersulang.

CEO Gong, aku akan menuangkan minum untukmu.

CEO Gong, aku sungguh berterima kasih.

Berkat dukungan besarmu,

aku dan Do Ra bisa berakting dengan nyaman.

Kami bisa benar-benar mengekspresikan perasaan kami.

Di mana Do Ra? Itu dia. Benar, 'kan, Do Ra?

Ya.

- Benar sekali. - Ya.

- Ayo makan lagi. - Ayo.

Ya.

Astaga, ya ampun.

Minumlah perlahan-lahan, CEO Gong.

- Cha Bong Soo. - Iya?

Ada hal pribadi yang ingin aku katakan.

Mari kita bicara sebentar.

Pembicaraan pribadi?

Suatu kehormatan.

Ya ampun, CEO Gong. Pembicaraan pribadi apa...

Astaga.

Aduh.

CEO Gong, kenapa kamu melakukan ini padaku?

Anak sombong ini, beraninya kamu...

Beraninya kamu menyentuh wanitaku?

Hari ini kamu akan mati!

Apa-apaan kamu? Hei!

Wanita itu milikku! Kamu siapa? Dasar bedebah!

Sialan.

- Bedebah ini. - Sial.

Sial!

Kemarilah.

- Apa yang terjadi? - CEO Gong!