My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

TẬP 7: MADELEINE, NHỚ LẠI THỜI ĐÃ QUA

Cô gái đó xinh quá!

Cô này cũng xinh nữa!

Tôi thật sự ghen tỵ với những người trẻ

Sao hả? Sao hôm nay em không cằn nhằn gì vậy?

Em đang thấy rất khó chịu, bộ anh không thấy khó chịu sao?

Em già rồi!

Đến cằn nhằn em cũng không còn sức sao?

Sống như vậy thật là mệt!

Mệt về cái gì?

Em dậy sớm hơm, và dạo này còn sớm hơn nữa

Em cứ nghĩ mặt trời đã lên, nhưng khi mở mắt ra, vẫn chưa đến bốn giờ sáng

Khi những người khác đã thức, em vẫn còn trên giường ngủ

Nên em nghĩ, sao cuộc sống với mình lại khó khăn như thế?

Này, em có biết tại sao người già là dậy sớm không?

Nó làm em trở thành người tốt trước khi chết đấy!

Anh à!

Gì?

Hãy để khách sạn này cho Jin Hun quản lý.

Vậy đây là lý do em nói cuộc sống khó khăn hả, chỉ vì điều em vừa nói đấy à?

Không phải anh nói không ai quản lý nó sao?

Nếu anh không muốn thì đi lấy vợ đi.

Ầy, tất cả phụ nữ anh thấy đều quá xinh đẹp, anh biết làm sao đây?

Hyun Suk, cô có muốn lấy tôi không?

Anh làm gì vậy hả? Anh...!

Jin Hun, anh thay đổi nhiều quá!

Cô ta xấu quá phải không?

Anh có thể gọi cô ta là chị đấy!

Có lẽ anh phải tốn tiền nhiều cho cô ta đấy...

Tôi thì bỏ cuộc thôi!

Em đói lắm sao?

Đừng nghĩ em trở thành công chúa vì đang hẹn hò với người thừa kế khách sạn này!

Hắn chỉ muốn đùa giỡn với em thôi!

Gì chứ?

Em tưởng một người có địa vị như thế lại dễ dàng chấp nhận em sao?

Này, tôi được chấp nhận hay không cũng không phải chuyện của anh!

Anh chỉ lo cho em thôi, anh sợ em sẽ bị sốc

Anh vừa nói "sốc" hả?

Hãy từ bỏ ngay lúc này đi!

Nếu em cứ tiếp tục như thế, em sẽ bị tổn thương đấy!

Ông Min Hyun Woo

Quên đi, tôi khi thèm phí hơi sức với anh!

Anh đã mua nó cho em khi đi công tác ở Ý

Anh nghĩ sao? Nó hợp với Sam Soon đúng không?

Anh làm cái quái gì vậy?

Tao đã nói nếu mày đụng đến cô ấy là tao sẽ đánh mà!

Mày có quyền sao?

Đừng có đùa giỡn với cô ấy nữa!

Này các anh!

Các anh có thấy anh Jin Hyun không?

Anh ấy mới ở đây mà, lại đi đâu rồi?

Nhìn bên kia kìa!

Đừng đánh nhau nữa!

Sao anh dám đánh anh ta, đồ tồi!

Chuyện gì thế này? Họ điên mất rồi!

Bỏ anh ấy ra!

Bỏ ra ngay!

Chị đang cắn ai vậy?

Chị đang cắn con chó, có vấn đề gì không?

Cái gì!??

Chị..!

Chị sao?

Này, bỏ ra

Không ai bảo chị làm tôi tức giận?

Tốt hơn em nên bỏ ra đi!

không!

Cô...! Cô muốn chết chứ gì?

Chết đi! Đồ con gái ngu ngốc!

Bỏ ra! Bỏ tôi ra!

Bỏ ra!

Này, cô quên tôi từng chơi bóng rổ thời trung học rồi hả!

Còn anh...

Tôi đã muốn giữ bí mật nhưng anh là người muốn đào nó lên, anh sẽ có thôi!

Điều đó nghĩa là sao?

Bí mật gì?!

Đi thôi!

Thằng miệng còn hôi sữa kia!

Hình như mày không biết chuyện này...

Tao chính là người đàn ông đầu tiên của Sam Soon đấy!

Mày biết nghĩa là gì không? Thằng ranh!

Đi thôi!

Bỏ tay tôi ra!

Bỏ ra!

Bộ cô quên điều khoản hợp đồng rồi sao? Tại sao cô bắt cá hai tay?

Ai bắt cá hai tay?

Không phải cô đang hẹn hò với hắn sao?

Ai hẹn hò ai? Anh nghĩ tôi sắp xếp để gặp hắn ta ở đây sao?

Ai là người kéo tôi đến đây?

Cô phải làm ngơ hắn khi gặp hắn chứ?

Ít nhất cô cũng phải tôn trọng hợp đồng chứ!

Anh đang làm tôi điên lên đấy!

Vậy anh thì có thể lợi dụng tôi trong chuyện tình cảm của anh sao?

Tôi chỉ nói có vài câu mà anh nói thế với tôi sao?

Bộ cô không có lòng tự trọng sao? Sao không phớt lờ hắn đi?

Tôi phớt lờ hắn hay không đâu liên quan đến anh

Tôi bảo phớt lờ hắn thì cô cứ làm đi!

Lần sau, dù là ai thì cứ phớt lờ hết đi!

Đừng nói gì hết, chỉ cần mặc kệ họ thôi!

Chỉ cần nghe tôi nói, nghe những gì tôi nói thôi!

Vậy đây là "cảm giác Châu Phi" đây!

Làm tốt lắm

Gì chứ?

Cô cắn hắn đấy!

Cái tên này! Nếu vui thì cứ vui đi!

Sao không chịu nói thẳng ra chứ!

Chỉ cần nghe tôi nói thôi!

Chỉ cần nghe những gì tôi nói!

Hắn ta bắt đầu bị cuốn hút bởi vẻ đẹp tiềm ẩn của mình rồi!

Không đúng!

Hắn ta không phải loại người đó!

Có lẽ hắn uống nhầm thuốc hay gì rồi!

Đừng nghĩ đến chuyện đó lúc này nữa!

Tại sao lại là chị Sam Soon?

Chúng ta chẳng giống nhau gì cả!

Bình tĩnh đi! Anh phải nói với em bao nhiêu lần?

Anh vẫn muốn bên cạnh tôi trong lúc anh hẹn hò một người thấp kém như thế sao?

Anh coi tôi là gì hả?

Sam Soon mới là người đeo đuổi anh mà.

Khi nãy cô ta ve vãng anh, tên khốn đó hiểu lầm thôi mà!

Không phải anh nói anh chính là người đầu tiên của cô ta sao?

Lúc đó anh quá say, anh không thể nhớ được

Cô ta nói anh phải chịu hoàn toàn trách nhiệm, vì đó là lần đầu tiên của cô ta. Anh biết làm sao chứ?

Anh đâu phải người vô trách nhiệm, anh là người nguyên tắc

Vì thế anh đã bị cô ta quấy rầy cho đến bây giờ

Êm không quan tâm!

Hủy đám cưới đi!

Tốt thôi!

Hủy đi!

Sao em dám gọi tên khốn đó là anh và gọi anh là anh yêu chứ?

Chúng ta chỉ còn ba năm thôi, em biết chứ!

Nếu chúng ta đi hết một năm thì chỉ còn hai năm thôi!

Nếu em không gọi anh là anh, thì ta hủy đám cưới đi!

Đưa xem nào!

Anh muốn làm gì chứ? Chủ đi đánh khách mời hả?

Anh không thể kiên nhẫn một chút sao, sao anh cứ phải dùng nắm đấm vậy?

Mẹ anh chắc sẽ rất thất vọng nếu biết chuyện này

Gì? Tôi lại làm gì sai sao?

Anh sợ tôi sẽ hiểu lầm chuyện lúc nãy?

Đừng lo, tôi không so đo vậy đâu

Nếu ai đó thể hiện ý tốt nhưng bị hiểu lầm, thì tôi là người biết rõ nhất

Đó là ý tốt đúng không?

Nếu anh phải nói gì vì đang giận dữ, thì anh sẽ hành động thiếu suy nghĩ

Vì chúng ta đang có quan hệ với nhau

Nên tôi cần hỏi anh vài chuyện

Phớt lờ những người khác, chỉ nghe anh nói, tất cả lời nói đó là sai phải không?

Đúng không? Vậy là bốc đồng rồi!

Nhưng dạo này anh sai lầm hơi nhiều đấy giám đốc!

Đó không phải bốc đồng.

Không phải.

Tôi không thích cô nhìn những gã đàn ông khác.

Tôi cũng không thích cô nghe họ nói

Tôi không biết tại sao... nhưng...

Tôi không thích điều đó

Nhưng...

Anh không thể thích tôi.

Anh quên điều sáu trong hợp đồng sao?

Chúng ta không thể yêu nhau.

Ai nói tôi thích cô!

Ai nói tôi yêu cô chứ?

Tôi chỉ nói thế thôi, đừng hiểu lầm.

Anh đang đùa đấy à?

Gì?

Cô hy vọng tôi sẽ thích cô sao?

Không...

Chỉ là vì, anh đã nói điều không giống như anh mọi khi

Đừng nhìn người đàn ông khác, đừng nghe họ, nghe giống lời nói của anh lắm sao?

Điều này đâu có trong hợp đồng!

Chúng ta có thể bổ sung thêm!

Anh không phải đang nói đến danh dự đấy chứ?

Anh cười?

Tôi đã nói đừng cười như thế mà, anh biết nó làm tôi tức tối lắm không

Tại cô làm tôi cười chứ ai!

Hồi nào?

Bộ cô không soi gương sao?

Chỉ cần nhìn cô thôi là tôi đã muốn cười

Tên này... anh thật...

Vé máy bay đâu rồi? Tôi muốn về Seoul.

Trong áo khoác của tôi đó

Áo khoác của anh đâu?

Tôi mệt rồi, cho tôi nằm như vậy một lát!

Chỉ một lát thôi!

Tránh ra! Ở đây có gối mà!

Nhưng như vầy dễ chịu hơn!

Vậy xuống đất nằm đi

Cái gối này thật dễ chịu!

Bụng tôi quan trọng lắm đấy!

Hèn chi...

Gối tự nhiên có thể giúp người ta bình tâm

Đừng có gồng lên, vậy khó chịu lắm.

Đó là cơ mà!

Đừng có gồng nữa!

Đây là bụng tôi!

Anh không thể ngăn tôi làm chuyện đó được!

Cô bán bụng cho tôi với giá 50 triệu won nhé?

Xem bản năng tự nhiên kìa!

Tôi muốn cười khi nhìn, nhưng tôi đã không cười

Sao anh không thể cười?

Tôi chẳng có lý do để cười.

Anh cần lý do gì để cười?

Trước đây tôi chưa kể với ai bao giờ.