Jock of the Bushveld (Jock the Hero Dog)

Mereka datang dari seluruh penjuru dunia

Eropa, Australia, Amerika - semuanya tertarik karena godaan emas,

ditemukan di perbukitan Afrika Selatan...

... di mana binatang buruan berkeliaran dalam jumlah ribuan

dan dongeng terliar itu pun benar adanya.

Diterjemahkan Oleh WONGKERE Yogyakarta, Agustus 2012

This is a country of an infinite dimension, it's ancient

panorama awe-inspiring to behold.

Elephant and wagon train can't scratch the surface tension.

A country of temptations and one of these is gold.

This is a country of magnificent obsessions

But most are not magnificent if the truth were told.

When the word is out about a sacred land's possessions

Even Eden trembles... if one of these is gold.

Ayo Juara! Kamu bisa melakukannya! Ayo! Ayo!

Didalam dunia itu telah lahir seekor anak anjing

Kamu pikir tidak akan menang, bukan?

Anak anjing ini berbeda dari yang lainnya;

bukan karena ukurannya, karena ia adalah yang terkecil,

dan bukan pula karena ke elokannya,

tapi karena ada sesuatu yang tidak biasa dengan teman kecil ini..

Ayo Champ! Tarik! Tarik!

Dia berbeda karena hatinya.

Dialah yang terhebat,

yang paling berani,

di seluruh Afrika.

Begitu muda dan kamu pikir punya semua jawaban! Seandainya hidup sesederhana itu.

Sebelum zaman kita, manusia hidup selaras dengan hewan.

Kita bisa berkomunikasi dan saling memahami.

Tapi manusia ingin lebih,

manusia ingin kontrol.

Hewan hewanlah akan membayar tagihannya.

Aku sendirian untuk pertama kalinya,

dan aku sama sekali tidak siap untuk petualangan seperti ini.

Tapi untunglah

Aku punyai sopir dan pemandu Jim Makokel.

Jim adalah pejuang kebanggan bangsa Zulu.

Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!

Inilah satu satunya!

Apa maksudmu? Dia kerdil... Kita perlu yang juara!

Jangan melihat ukuran! Inilah yang ada di sini... dan di sini!

Dia pemberani

dan sembrono

seperti hari yang panjang.

Perhatian Jim untuk anjing, membingungkan ku,

aku tidak mengerti mengapa

apakah karena dia yang terkecil.

Induk anak anjing itu pun memberi perhatian khusus buat si kecil itu.

Kerdil itu apa bu?

Oh, dengar dari mana kamu?

Mereka ngomongin aku...

Itu artinya kamu kecil. Hal ini bukan berarti seberapa besar kamu di luar.

Tapi seberapa besar kamu di dalam sini.

Ayahmu adalah yang terkecil. Yang lain mengoloknya dan menanggilnya si kerdil.

Dan ia menjadi yang paling berani dan terbaik dari semuanya.

Percayalah pada diri sendiri dan tidak ada yang bisa membuat mu merasa kecil.

Akan ku coba.

Begitulah anak pemberan!

Apa itu?

Pergilah dengan Fitz dan Jim.

Apa maksudmu?

Kita telah bicarakan masalah ini. Mereka berangkat pagi hari.

Aku tidak mau pergi.

Aku tidak ingin kau pergi, tapi ada sesuatu yang kita semua harus lakukan.

Aku meninggalkan ibuku dan pergi bersama Baba, sekarang adalah waktunya

kamu pergi dengan Fitz. Semua ini adalah bagian dari hidup.

Kamu ingin menyingkirkan aku karena aku kecil.

Tidak! Kamu adalah pilihan pertama Baba diantara

saudara saudara mu. Itu merupakan suatu kehormatan.

Pezulu juga pergi, dia akan menjagamu.

Yeah! Aku akan menjagamu teman kecil. Pasti menyenangkan.

Kita akan melihat dunia! Berpetualang! Memasang tato!

Pezulu!

Aku tidak mau tatoo!

Oh, tenang saja nak. Sebenarnya, mereka bersayap.

Mereka memiliki cakar, tapi jangan khawatir, mereka tidak menyakiti.

Itu hanyalah bulu! Aku bahkan tidak bisa mengambil apa-apa dengan itu.

Biasanya aku menggunakan kakiku untuk meraih sesuatu.

oooh ..eehh aku .. uh oh, apa yang kita bicarakan?

Jagalah dia Pezulu. Dia masih belum mengerti.

Tidak usah khawatir. Dia akan baik-baik saja.

Fitz adalah orang baik. Yang mencoba untuk menemukan jalannya di dunia...

Canggung menjadi babi liar berkaki tiga, tetapi dia bermaksud baik.

Dia akan membutuhkan kamu.

Ayolah, akan kuperkenalkan padamu. Dia akan menyukaimu.

Aku ingin tinggal bersamamu.

Aku selalu menyayangimu, tetapi sudah waktunya bagimu untuk menjalani hidupmu.

lagipula aku akan menemuimu dalam beberapa bulan ini di pagar peternakan Baba di gunung.

Sekarang jangan khawatir! Kamu akan menemui hal hal baru yang menyenangkan.

Hei, kamu suka ayam?

Sulit membayangkan apa yang harus dirasakan oleh anjing kecil

Dia dipaksa untuk menukar segala sesuatu yang dia cintai untuk sesuatu yang belum diketahui.

Yebo Baba

Baba telah memberi mu... sang juara!

Terima kasih...! Dimana dia?

Ini bukan juara. Ini kerdil!

Awithandi

Baba melihatnya. Aku juga melihat...

... dan demikian pula kamu.

Woah!

Wooo .. !

Hei Pezulu!

Lihat aku!

Hei! Dia mendapat anak anjing! Dia mendapat anak anjing! Puppy!

Aduh! Hei!

Biarkan aku pergi!

Tidak ada gunanya mengejar dia. Bagaimana dia bisa bertahan?

Turunkan aku!

Mereka mengatakan jika binatang menemukan dirinya

dibawah cengkraman predator besar...

Mereka akan menyerah dan tahluk.

Aku tidak takut padamu!

Cuma menggertak!

Anak anjing itu berbeda.

Dia tidak memahami makna menyerah

dan dia tidak akan menyerah.

Ibu... Ibu?... Ibu?

Apa yang ada di mulut km? Wah aku tidak pernah,.... dari mana kau berasal?

Apa yang akan kita lakukan dengan anjing kecil ini? Tidak akan bertahan diluar sana.

Lebih baik membuatnya keluar dari penderitaannya sekarang.

Tinggalkan aku sendiri!

Pergi!

Sekarang apa yang akan kau lakukan? Anjing liar!

Mad Zulu, Dari mana dia datang?

Ha .. luar biasa... Kami telah mencari di mana-mana! Bagaimana kau bisa lolos dari elang itu?

Kalian telah berkeliling mencari dia?

Ya... Saya Fritz.

Senang bertemu denganmu Fritz. Bagaimana minum seteguk? Itu akan melepas dahagamu.

Ah tidak, terima kasih... Anda pemburu?

Ada apa ribut ribut dengan anjing kampung kecil ini?

Teman kecil ini baru saja lolos dari sergapan elang!

Oh ya? Anjingmu kah itu?

Jim benar.

Ada sesuatu yang spesial dengan anjing kecil ini.

Dan aku tahu bahwa dia dimaksudkan untuk ku.

Ya, dia adalah anjing ku.

Siapa namanya?

Jock... Jock kecil.

Aku suka itu!

"Woo-Oh"

I need a little air - I need a little space

Gonna follow my heart - to a whole new place

There's a world that's waiting - and a destiny

Gotta get out and grab it... wont ya come with me

I'm on my my-oh my-oh

I'm on my way wherever dreams are meant to go

I'm gonna live my life-n' let the feeling flow

I'm on my my-oh my-oh

I'm gonna fake my chance - gonna make my play

I'm gonna need a little luck - and make a few mistakes

Every journey starts - with a single step

Yeah I think we're ready- everything is set

I'm on my my-oh

Way-oh way-oh way-oh

Way-oh way-oh way-oh

Way-oh way-oh way-oh

Way-oh way-oh way-oh

I'm on my way-oh..

I'm on my way-oh way-oh

I'm on my way wherever dreams are meant to go

I wanna live my life and let the feeling flow

I'm on my way-oh way-oh

Way-oh way-oh

I'm on my way wherever dreams are meant to go

Jangan makan apa pun yang sudah mati lebih dari tiga hari. Jangan berbicara tentang badak, kecuali kamu dekat dengan pohon.

Akan dapat sial. Kamu dengar tidak?!

I'm on my way-oh

Way-oh... way-oh... way-oh... way-oh

Ayo Jock! Mari kita pergi!

Sungguh jelek nasib Jock, peradaban pertama yg harus dia rasakan adalah Crooks' Corner

Ini adalah tempat yang liar,

tempat perlindungan bagi mereka yang melanggar hukum.

Tapi buat Jock, semua serba baru dan menarik.

Disebut "Crooks Corner" karena sebuah alasan! Tempat itu di penuhi oleh penjahat.

Aku berjanji kepada ibumu dan sekarang kamu harus berjanji padaku untuk menghindari masalah.

-Oke -Janji?

Crooks Corner, Crocodile River. Nama nama tersebut mengartikan sesuatu.

Halo.

Ayolah! Tidak banyak waktu lagi.

Aku janji. Aku akan menghindari masalah.

Ayolah, ayolah!

Kemarilah Jock.

Pergi sana! Argh!

Berhati hatilah. Tinggallah di sini.

Turunlah kesana! -Jock, Jock kembalilah kesini

Crooks Corner adalah satu satunya toko yg mensuplai kebutuhan sekitar sini.

Yangi dikelola oleh pedagang yang serakah dan kejam bernama Seedling.

Astaga!

Woah!

Hah! Kamu akan sakit kalau begitu.

Si kerdil ini? Tidak kusangka bahwa kamu akan survive.

Mungkin kamu tidak mengharapkannya.. Ayolah bertemu dengan boss.

George,

terkenal sebagai "fighting baboon" di Corner Crooks.

Dulu George pernah ikut tur sirkus.

dan berkelahi dengan anjing dalam sebuah pertaruhan.

Dia tidak pernah kalah...

Itu lebih baik, pertahankan.

Selama ini kamu kembali hanya membawa sedikit kulit dan bom yang tidak berguna?

Baiklah.