Family Business

"يک سال بعد "

يکم ميخک بهش اضافه کن عزيزم

آماده ـس؟ - آره -

خيله خب بريم

هرکدوم يه قاشق پر - ميدونم احمق نيستم که -

احمق نيستي؟ که اينطور

ميشه جامو بگيري؟

.چند ساعته اينجام سرم داره ميترکه

دادا سوئيچ ماشينتو بده

توو جيبمه. ميخواي چيکار؟ - برم جعبه بگيرم. تموم کرديم -

هنوز کلي علف و سوسيس هست که بايد پک کنيم

!لعنتي. مراقب ماشين باش

!علي

لعنتي

خب ون رو بگير ببر ديگه

چرا ماشين منو بگيري؟

يالا

کارتون هنوز تموم نشده؟

منتظر جعبه ايم

دو ساعت ديگه اماده ميشه - عاليه

ميشه منم بيام؟

.نه کلمن ما يه قراري با با جاريس گذاشتيم

ريدم توو اون قول و قرارتون

" سوسيس حلال "

Pink Panther ترجمه از

رديفه؟ همه علفارو گرفتين؟

.اره همه ش اينجاس ميتونيم سوسيس هارو بار بزنيم

خيله خب دارن ميارن

خوب رانندگي کن - باشه، قبلا هم اينکارو کرديم -

شما که باشين بايد هميشه گوش زد کنم

.وقتي کار تموم شد زنگ ميزنم يالا اوليو

سريع تر بيارين - تو که 40 کيلو بار حمل نميکني -

اينجام بدش به من

.مراقب انگشتام باش اينجا، ايول

خيله خب يه بار سوسيس ديگه بياد کارمون تمومه

.اي ريدم توش اينام هميشه اينجان

"گوشت حلال هيزن "

سلام گايتان، چطورِي؟ - خوبم -

غذا بخورم بهترم ميشم

مطمئنم همينطوره

خب امروز چي دارين ميبرين؟

چيزاي خوب

جدي؟

نشونت بدم چي داريم؟- باشه -

بريم توو کارش گايتان؟ خيله خب بريم

خب ببينم برات چي دارم؟ سوسيس فوق العاده

کيفيت که دوست داري؟ - آره -

اين زيبايي هارو ببين

.خوشمزه و تازه ـن مثه يه تازه عروس

ده ديقه توو فر بزارشون و نبايد چيکار کرد؟

نبايد سوراخشون کنم. مثه هميشه - آفرين گايتان -

خيله خب اقايون - ممنونم. روز خوبي داشته باشي -

باي - خدافظ -

حال کنين - مرسي -

احمق

همه چيزو تميز کردم

همه کاغذاي کوچيکتو مثه قبل سر جاشون گذاشتم

خوبه

خيلي ممنون

اين مال توئه

نه نميتونم قبول کنم - اصرار ميکنم -

بيا. اينطوري مطمئن ميشم که از بنديکت من خوب نگه داري ميکني

هر روز بهش سر ميزنم - خوبه -

يادته وقتي عاشق اين شده بوديم؟

توو خوان لس پينس؟

.مثه رويا بود خيال ميکرديم نميتونيم ازينا داشته باشيم

...خب

من پيداش کردم

و فکر ميکنم بتونم به زودي بخرمش

...البته الان اسمش "دوک" شده اما من

"اسمشو ميزارم " بنديکت من

...اينطوري

هميشه باهم سفر ميکنيم

اين چيه؟

بوي عشقه؟

!نه بوي عنه

!لعنتي

همه چيزو اينجا برات گذاشتم

با توئما - دارم گوش ميدم -

.شيشه هارو اينجا گذاشتم همه چيز آماده ـس

پوشک و پستانک هم توو کيفه

.عشقم ببخشيد وسط حرفت ميپرم اما واقعا ميتونم از پسش بر بيام. مشکلي نيست

منو اينطوري صدا نکن

از رو عادته. شرمنده - هزار بار گفتم -

جوري رفتار نکن انگار من توهمي ـم

مادري رو نميشناسم که بچه ـش رو

پيش دلال مواد که با مافيا در ارتباطه تنها بزاره - ...نه -

مافيا. مثه برنامه 20/20

به دنياي زيرزميني خوش اومديد "

جايي که فاحشگي، قمار و مافيا "باهم آميخته شدن

بامزه اي خيلي

عشقم، ما کشاورزيم

پرورش ميديم و ميفروشيم. همش همين

امشب ميبريشون خونه

خب - شبو پيش خونوادت ميگذروني -

قبل ده هم برشون ميگردوني. رديفه؟

.عشقم ده خيلي زوده من فقط هفته اي يبار ميبينمشون

.فردا صبح ميارم اينطوري بهتره

پيش خونوادت بمونن؟ !عمرا! اونا ديوونه ـن

.ميخوان ببيننشون من پدرشونم. اونام خونواده ـن

.هفت برميگردم قبل شام ميخوام بياريشون

مادرت خيلي سخت گيره

خيلي حساسه

اما من دوسش دارم

يالا عزيزم

کي ميخواد توو شلوار بوگندوش بپر بپر کنه؟

!دخترم

بابا ميره يه قهوه ميزنه بعد مياد پوشکتو عوض ميکنه

شما چطورين عزيزانم؟ خوبي. عزيز دلم

بله؟

چي فراموش کردي؟

.راستش من با اين زمانبندي موافق نيستم ...گفتم که

تو اينجا چيکار ميکني؟ - تو گفتي بيام -

گفتم ساعت هفت بياي تا کمکم کني بچه هارو ببرم

.تازه گفتم پائين منتظر بموني آيدا رو ديدي؟

.ديوونه شديا پسر اومدم توو بدون اينکه کسي ببينه

رديفه - باشه بيا توو -

!سلام - کير توش -

.کلمن، تمنا ميکنم داد نزن منو توو دردسر ميندازي

بيا. راضي شدي؟ - صبر کن. خودم رديفش ميکنم -

پيش بچه ها اينطوري داد نزن

من داد نزدم جوزف

.نوام کوچولو من از ديدن عمو اوليو خوشحالي؟

چرا عمو؟ اونکه برادر واقعي تو نيست ميدوني که؟

لطفا به حرف اون گوش نکن

اوليور مثه برادر منه پس عموي واقعي تو ميشه

ابراهيم، بيا به عمه کلمنتاين يه بغل بده

ترجيح ميدم اينکارو نکن باشه؟

.داره غذا هضم ميکنه تازه اين ابراهيم نيست. آليا ـس

جدي؟ - اره -

مطمئني؟

اين ديگه چه سواليه؟ چرا اوردي اينو؟

پيشش بودم.نميتونستم همينجوري ولش کنم - بچه ها باهاش کنار نميان -

ميخوام بهم ديگه عادت کنن - بعداو الان وقت خوبي نيست -

جاريسه

مشکلي پيش اومده؟ - نميدونم -

.عجيبه که داره زنگ ميزنه حس بدي دارم

تو يه احمقي. جوابشو بده

...چيکار داري ميکني

خيله خب جواب بده - باشه -

الو

سلام جوزف. يه بسته نيست

خيله خب

بيارش برام

چطور آخه؟ - چي؟ سريع بيارش -

...خب اين عجيبه - مشکليه؟ -

نه مشکلي نيست

.باشه پس جاي هميشگي. ميبينمت

چي گفت؟

گفت يه بسته از بار امروز يادمون رفته

و خواست که سريع براش ببريم - نه -

با بچه ها چيکار کنم؟

من ميرم - نه لطفا. عمرا نه -

.جوزف بايد بره براي تحويل بار قرارمون با جاريس همين بود

.جو مثه هميشه انجامش ميديم من باهات ميام

.اين که فايده نداره کي ميخواد از بچه ها مراقبت کنه؟

من مراقبت ميکنم - عمرا -

بلدم. من گربه نگهداري ميکنم

يالا. پرده هارو بکش - من عاشق بچه ـم و بچه هام عاشق من -

چي؟

!شراب رو بچه ريختي ديوونه اي تو؟

خيلي بايد احمق باشي که وقتي يه دلال موادي يه ماشين دلالي هم بخري

فک کنم توو سرت مغز نداري

به خاطر اين رنگ ماشين مامور مارو ميگيره

رنگکاريش رو من انجام دادم پس خفه شو

.اره بابا اينقدر نترس استتاره اين رنگ

ما نامرئي هستيم - !نامرئي هستيم -

.ببين چراغ موتورت روشن شده الانه که ماشين به گا بره

.چيزي نيست مثه چراغ زرد راهنمائيي ـه. کسي اهميتي بهش نميده

اين ماشين خيليم خوب کار ميکنه

!تو اصلا چي سر در مياري؟

احمق

کجاست؟ - آون اخر سمت چپ -

چيکار داري ميکني؟ - نقش مامان بچه هارو بازي ميکنم تا راهت بريم توو -

ولم کن. اينجا کسي نيست - شايد دوربين باشه -

ديگه نبايد اينو بياري

.لعنتي دارن بيدار ميشن بخواب ابي

چيزي که کم بود رو آوردي؟

...اگه صداتو پائين تر بياري

.بچه هات مشکل من نيستن ميخواي بهشون شير هم بدم؟

.نه، اون تازه غذا خورده اما ممنونم ازت

علفو بده

علفو بهت ميدم

...بفرما. بهرحال ما اي لعنتي

اوليور کمکم کن لطفا

ببخشيد ريختمشون روت

.من آشغالم ببخشيد عزيزم. خوبي؟

چيزي نيست عزيزم

چيزي نيست

چيزي نيست

خب، من يه مشکلي باهات دارم

چي؟

نه به بچه ها دست نزن

!نه جاريس - !دست نزن -

.نه به بچه ها دست نزن ديوونه اي؟

جاريس، اينکارو نکن

فک ميکني واسه يه بسته تخمي اينجا اومدم؟

جاريس التماست ميکنم - خفه -

...ميدوني

جنسي که بابات مياره ميزان تي اچ سي درستي نداره