Manifest

Sebelumnya di "Manifest"...

Aku mencintaimu. Itu selalu kau.

Mungkin kau bisa membantuku mengembalikan hidupku juga.

Aku dari pengusaha sukses menjadi gelandangan.

Permisi. Bisakah kami menyentuhmu?

Kami yakin sang Major mengirimnya untuk memata-matai kita.

Apa yang dia inginkan pada Cal?

Jika aku telah belajar sesuatu memimpin selama 22 tahun,...

...tak perlu mengejar teka-teki saat itu tinggal di belakang kita.

Dia datang. Dia hampir sampai.

Aku tak bermaksud begitu.

Tapi aku membunuh adikku.

Kembali.

Apa itu tadi?

Itu panggilan.

Mungkin kau seharusnya kembali bersamaku.

Kembali kemana? / Kembali ke dunia?

Aku tak yakin dunia menginginkanku kembali.

Kita sampai.

Sungguh menakjubkan, setelah 5 1/2 tahun...

...dan alamat baru, mereka masih mengirimimu surel.

Aku berharap, setelah satu tahun, seseorang memberi makan ikanku.

Ben sudah pindah.

Sofa itu kosong, kau bisa menginap di sini.

Tidak. Aku tak ingin membebani.

Aku bisa mencari tempat sendiri. / Bagaimana?

Zeke, jika kau tak ingin menghubungi keluargamu,...

...kau hanya punya pakaian itu dan tasmu.

Kau tak ingin aku mengganggumu.

Zeke, petrografnya... Itu soal kau dan aku.

Kau harus mulai memercayaiku.

Aku mengalami panggilan ini selama berminggu-minggu.

Ia ingin kita melakukan sesuatu...

...bersama.

Aku harus mencari tahu apa.

Baik. Aku tinggal. Terima kasih.

Aku takut.

Tommy Barber mengatakan anak gadis tak pandai sains.

Tommy Barber idiot. Itu acar.

Ayo, Einstein. Kau pasti bisa.

Kau kakak terbaik.

Aku menyayangimu, Zeke.

Ben meninggalkan ini. Kau bisa coba, mungkin cocok.

Apa pun yang lebih baik dari yang kupakai sekarang.

Seolah seseorang telah mati dalam pakaian ini.

Imut.

Kau sebaiknya jangan muncul di publik dulu.

Tak banyak orang tahu kau kembali.

Itu hal yang baik. / Artinya?

Ada sekelompok militer yang tidak ramah.

Dan tak banyak orang yang senang...

...pada kami yang kembali dalam penerbangan itu.

Jadi, aku rasa itu berlaku padamu juga.

Benar. / Ya.

Aku dan para penumpang lainnya diutus kembali untuk menyembuhkan dunia.

Yang kembali sudah membuat perbedaan.

Ada polisi yang menyelamatkan nyawa orang.

Dokter yang menyembuhkan penyakit.

Kami adalah mukjizat bagi kalian.

Diberkatilah Penerbangan 828, kapal mukjizat.

Diberkatilah mereka yang kembali, sang pemberi mukjizat.

Gereja yang Kembali

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Apa itu petrograf?

Seni melukis batu. Mick menemukan satu di utara.

Aku mencoba mencari tahu hubungannya dengan Zeke kembali.

Lihat.

Menurut ini, petrograf di area itu berusia ratusan tahun.

Tak ada yang tahu siapa pembuatnya.

Pertama merak, sekarang ini.

Menurut Ayah itu terkait?

Mungkin saja.

Jujur, ini pemandangan yang menyenangkan.

Rasanya senang berada di rumah. / Ayah, lihat ini.

Database petrograf, disusun berdasarkan geografi.

Dia jelas putrimu.

Itu sudah pasti.

Maaf. Itu Mick.

Akhirnya. Di mana kau? Kau baik-baik saja?

Ya. Kami kembali ke kota. Kami di apartemenku.

Zeke juga? / Ya.

Dia akan menginap di sini selama beberapa hari.

Sebelum kau mengkritik, aku bersamanya...

...selama beberapa hari terakhir. Dia salah satu dari kita, Ben.

Tidak, itu bagus dia tinggal bersamamu.

Ada banyak kebencian soal 828 sekarang.

Aku bahkan tak mau memikirkan apa yang terjadi...

...saat berita soal Zeke tersebar.

Ya, tak masalah di sini.

Zeke tak ingin memberi tahu dunia dia sudah kembali.

Bagus. Kalian tetap di situ.

Saanvi sedang memeriksa apa lagi kesamaan yang Zeke...

...miliki dengan kita semua.

Dia akan menemuiku besok.

Mick, ini bukan hanya tentang penerbangan lagi.

Segalanya berubah.

Kita perlu mencari tahu gambaran besar dari kembalinya Zeke.

Jared, apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Aku tahu aku berjanji takkan terburu-buru,...

...tapi dokter menyatakanmu telah sembuh.

Tak ada... Dengar, aku tahu.

Aku hanya butuh waktu.

Apakah Michaela sudah kembali?

Aku tak tahu. Kenapa?

Aku hanya memikirkannya.

Apa itu?

Nak.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa, Sayang. Kau hanya jatuh dari tempat tidur.

Itu akan datang.

Selamat pagi.

Macet pagi ini? Kau biasanya datang tiga jam lebih awal.

Hari ini hanya dua. / Tidak, tidak.

Aku mampir ke perpustakaan fakultas kedokteran Columbia...

...mengambil riset tambahan untuk proyek sampinganku.

Apa? Apa tak cukup kau menyembuhkan kanker?

Kau harus melakukan riset tambahan?

Tanpa lemak, busa yang banyak?

Kau selalu menjadi favoritku.

dr. Bahl? Saanvi Bahl?

Ya?

Aku Alice Ciccone.

Aku butuh bantuanmu. Suamiku sakit.

Maaf, Alice. Aku melakukan penelitian klinis.

Aku tak memeriksa pasien di luar studiku.

Aku tahu, tapi aku dengar kau punya pengobatan baru.

Dan suamiku...

Aku minta maaf. Kami sudah mencoba semuanya.

Apa kau bisa melihatnya saja?

Baik. Silakan duduk.

Aku tak ingin memberimu harapan.

Pengobatan yang kami kerjakan hanya untuk pasien anak-anak.

Aku hanya perlu tahu apakah ada peluang atau...

Kumohon. Kami seharusnya menjalani sisa hidup kami bersama.

Kau membawa catatan medis suamimu?

Tentu saja.

Namanya Jacob, dan ini...

Aku minta maaf.

Dia menemui dokter baru bulan ini.

Jacob, dia selalu...

...terorganisir.

Selalu banyak susunan... / Hei, hei. Alice?

Lihat aku.

Ini akan baik-baik saja.

Tidak.

Jika kau tak bisa membantuku, aku tak tahu harus bagaimana lagi.

Itu pasti serigala, dan jelas tidak jinak.

Itu melompat ke arahku, lalu menghilang begitu saja.

Cal juga mendapat panggilan kemarin malam.

Kami menemukannya di lantai. Dia berkata, "Itu akan datang."

Apa yang akan datang? Serigala?

Aku tahu aku menghilang cukup lama. Ada banyak serigala di Queens?

Itu bisa apa saja... siapa saja...

Sang Major, penanda x merah,...

...beberapa ancaman yang belum kita ketahui.

Dimana Cal? Bisakah kami bicara dengannya?

Dia terjaga sepanjang malam, takut mati.

Dia akhirnya terlelap satu jam lalu. Kau bisa tinggal sampai dia bangun?

Aku harus pergi bekerja, tapi Zeke bisa.

Aku juga tak punya urusan lain.

Baiklah.

Hei. Kemana saja kau?

Kau tak membalas telponku.

Ya, aku...

Aku perlu beberapa hari untuk menjernihkan pikiranku.

Mick, kau menghilang begitu saja. / Aku tahu.

Aku berharap bisa mendapat jawaban soal apa yang terjadi.

Apa kau mendapatkannya?

Aku tak bisa melupakan apa yang kita lakukan. Itu salah.

Kita seharusnya bersama, Mick.

Seharusnya atau tidak, kita tidak bersama.

Kau bersama Lourdes. Aku takkan merebutmu darinya.

Aku takkan melakukan itu.

Kau tak merebutku.

Selamat datang kembali.

Aku butuh salah satu dari kalian di tepi sungai.

Pencarian ulang kendaraan curian mobil lapis baja...

...yang terjun ke East River.

Itu masih berjalan? / Ya. Sudah empat hari sekarang.

Awalnya, penyelam tak bisa masuk ke air karena badai petir.

Sekarang mereka bahkan tak bisa menemukan mobil itu.

Bagaimana kau kehilangan kendaraan utilitas di sungai?

Mana kutahu.

Bukankah mengawasi bukan tugas kita?

Mobil ini terjun dengan uang $75 juta tersimpan di dalamnya.

Semalam, beberapa orang jenius...

...dengan alat menyelam mencoba menemukannya sendiri.

Jadi, Kepala Detektif ingin ada detektif di tempat,...

...sepanjang waktu, sampai itu ditemukan.

Bagaimana jika Vasquez mengambil piket siang...

...agar dia bisa berada di rumah bersama istrinya.

Dan aku piket malam?

Aku setuju.

Baik. Ayo bergerak.

Itu hanya mimpi buruk. Aku tak ingin membicarakannya.

Nak, tidak apa-apa.

Zeke juga mendapat panggilan semalam.

Cal, mungkin kau bisa membantunya memahaminya.

Aku melihat serigala. Atau setidaknya menurutku.