Cul-de-sac

Qu'est-ce que tu fous ?

J'en ai marre.

Et moi, donc ?

Ça me fait mal.

Où ?

Dans le dos.

Eh bien, nous y voilà.

Où donc ?

Dans la mouscaille... Grâce à tes idées idiotes.

T'es si malin !

Ça, c'est facile.

Il y a sûrement un téléphone au bout de ces fils.

Ne fais pas de zèle.

Je ne comprends pas un mot.

Attends, Albert. Je reviens.

Tu es folle, complètement folle.

Il y a quelqu'un ?

Ne me donne pas de coups de pied !

Il y a sa plume...

Et puis ses pantoufles et sa pipe...

Je croyais que vous aviez vu la pièce.

Teresa ne vous l'a pas montrée ? Venez donc la voir.

Je préfère rentrer avant la nuit.

Il ne fait jamais nuit ici.

Il travaillait là, derrière ce vitrail.

Il y a un panorama grandiose.

Te voilà, mon chéri.

Descends maintenant, nous partons.

Bon, bon.

Vos jumelles... J'ai failli les oublier.

On est pris, dimanche.

Nous aussi, je crois.

Nous ne viendrons pas avec le bateau.

Dites au revoir à Teresa.

Christopher, je vous ai à peine vu.

J'ai pêché des crevettes.

Oui...

Double un.

A dimanche prochain.

Essayez de repasser !

C'est tout ? C'est tout ce que vous avez pêché ?

Cinq crevettes !

Pas plus ?

Je ne suis pas complètement aveugle.

Mange-les !

Toutes les cinq !

Délicieux ! Merci beaucoup !

Je m'en passerai.

Je me ferai une omelette.

Ce sera un bon traitement pour mon ulcère.

As-tu vu la grande poêle ?

Sur la table.

Sur la terrasse.

Je regrette, elle n'y est pas.

Salaud...

Qu'est-ce qu'il fout,

à me laisser tout seul comme ça ?

Richard, j'ai un problème.

J'en ai jusqu'au...

J'ai un problème !

As-tu vu ma veste de pyjama ?

Chérie, as-tu vu ma veste ?

Regarde sous le lit.

Mets ça.

Donne-moi ça.

Non, non, pas les yeux !

Un tout petit peu plus gros ! Quelle beauté !

L'autre œil !

S'il te plaît, viens ici !

Viens.

Que fais-tu ce soir, chérie ?

Je rentre chez papa et maman.

La voiture de Madame est avancée.

Quoi ?

Tu n'as rien entendu ?

Non, je n'entends rien.

Quelqu'un marchait sur la terrasse.

Non, il n'y a personne.

Tu m'as fait peur.

Donnez-moi l'Hôtel Saint-Cuthbert

à Maplethorpe-sur-Mer.

D'accord, Mablethorpe

sur-Mer.

Je veux une communication avec préavis. M. Katelbach.

Je ne connais pas le numéro de l'hôtel.

Vous pouvez me le trouver ?

Attendez une seconde.

Lindisfarne 11.

Katelbach.

K.A.T.E.L.B.A.C.H.

D'accord.

K comme Kitty.

A comme Andy.

T comme...

comme...

Oui, T comme thé.

E.L.

B... Non, B !

B comme Beth !

Exactement.

A.C.H.

Exactement.

Merci.

Il y a quelqu'un ?

Oui, moi.

Dickie.

Je me suis permis de téléphoner. Nous avons des ennuis.

Ennuis ou pas, vous avez de drôles de façons.

On ne s'introduit pas

chez les gens au milieu de la nuit.

On ne choisit pas l'heure pour avoir des ennuis.

Je devrais appeler la police.

Je vous ai dit qu'Albie et moi avons des ennuis. Compris ?

Va-t'en, tantinette.

Dans votre intérêt, soyez dociles.

Pas de panique !

Qui panique ?

Une heure !

Oui, je maintiens l'appel !

Nous allons d'abord chercher quelqu'un.

Nous allons tous pousser.

Ça vous dérange que je m'habille ?

Oui, ça me dérange ! Allez, en route !

La brute !

Allez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il n'y avait pas d'eau, avant.

C'est la marée du soir.

Vite, vite !

J'arrive, Albie, j'arrive !

C'est un fou.

Qu'est-ce que vous attendez ?

La marée est traître...

Avancez !

Je ne sais pas nager.

Allez, à l'eau !

Dans l'autre sens. Poussez !

Le téléphone !

M. Katelbach...

Attendez une minute.

Ecoutez...

Ce n'est pas notre faute !

Mais nous avons fait de notre mieux.

Il ne peut pas venir au téléphone.

Il a une indigestion. Il l'a reçue dans le ventre.

Assez mal.

Dites à Doris...

Pas Boris ! Doris, sa femme !

On a perdu la voiture mais on en a une autre.

Je ne peux pas conduire, j'ai une balle dans le bras.

Attendez, M. Katelbach. Vous... vous n'êtes pas juste.

Laissez-moi expliquer. On a fait de notre mieux.

Nous sommes dans le Northumberland.

Une minute...

A quelle heure le bras de terre sera découvert ?

A huit heures.

Comment ça s'appelle, ici ?

Rob Roy, île de Lindisfarne, Northumberland.

Comment ? Plus fort !

Rob Roy, île de Lindisfarne, Northumberland.

Merci, Monsieur.

Une voiture pratiquement neuve.

Ça va, Albie ?

J'en ai marre.

Je l'ai eu,

il vient nous aider.

Félicitations ! Vous avez fait un beau gâchis de ma voiture.

Elle est mince, cette carrosserie.

Mince ou épaisse, j'en ai pour 50 livres de réparations.

Quelle idée de la laisser au milieu du chemin !

Mais je suis chez moi !

"Chez moi" ! L'égoïsme est la plaie de ce pays.

N'est-ce pas, Mademoiselle ?

C'est vous, Bee ?

Nous l'avons empruntée.

Tu parles !

Ça, c'est la plaie du pays.

Elle est de mon avis.

Vous avez mal compris.

C'est pareil.

Pas du tout. Ma femme

parlait d'autre chose.

Monsieur veut couper les cheveux en quatre. Allez !

Pardon, Albie.

Vous avez un garage ?

Non.

J'aime mettre ma voiture à l'abri.

Je regrette, vous serez obligé de faire comme moi.

Ça va mieux, mais ne me bouge plus.

Il faut le coucher.

Ne me bouge plus.

Je suis mieux sur quelque chose de dur.

Apportez-moi un oreiller.

Il faut un médecin.

Une ambulance ! Tu veux une ambulance, Albie ?

Vous voyez, il dit non.

Allez me chercher une couverture.

Pas vous.

J'ai très froid.

Apportez-lui son vison !