Love Actually

Kdykoli mě začne trápit současný stav světa,

vzpomenu si na příletovou halu na letišti Heathrow.

Převládá obecný názor,

že žijeme ve světě nenávisti a chamtivosti,

ale to si nemyslím.

Zdá se mi, že láska je všude kolem nás.

Často ani nestojí za zmínku, ale je všude.

Otcové a synové, matky a dcery, manželé a manželky,

kluci, holky, staří přátelé.

Když do Dvojčat narazila letadla,

pokud vím, nikdo z lidí na palubě

nevolal nikomu z nenávisti nebo pomsty.

Všechna to byla volání z lásky.

Pokud ji hledáte,

mám takový pocit, že ji najdete všude kolem.

láska je všude kolem

Láska nebeská

Cítím to v konečcích prstů

I na prstech u nohou

I na prstech u nohou

Láska je všude kolem mě A tak...

Obávám se, žes to udělal zas.

To je tím, že tu starou verzi znám tak dobře.

To my všichni.

Proto nahráváme novou verzi.

Tak jo, jdeme na to.

- Cítím to v konečcích prstů - V konečcích prstů

I na prstech u nohou

I na prstech u nohou

Láska je všude...

Sakra, krucinál, do hajzlu, já se na to...

Znovu.

- Cítím to v konečcích prstů - V konečcích prstů

I na prstech u nohou

I na prstech u nohou

- Vánoce jsou všude kolem mě - Všude kolem mě

A cítím to čím dál víc

Cítím to čím dál víc

- Je to vepsáno ve větru - Ve větru

Je to na každém mém kroku

Na každém mém kroku

- Jestli máte rádi Vánoce - Rádi Vánoce

Nechte je nasněžit

Nechte je nasněžit...

Je to hrozný, co?

Jo, strašný kecy, mistře.

PĚT TÝDNŮ DO VÁNOC

Bože, přijdu pozdě.

Je to hned za rohem. To stihneš.

Určitě ti nevadí, že tam nepůjdeš se mnou?

Ne, vůbec. Je mi fakt mizerně.

- Miluju tě. - Já vím.

Miluju tě, i když je ti zle a vypadáš hrozně.

Já vím. Teď už běž, nebo to vážně nestihneš.

Dobře.

- Už jsem ti řekl, že tě miluju? - Ano. Zmiz už, ty šašku.

Karen, to jsem zase já.

Promiň, ale nemám si s kým jiným promluvit.

Jasně. Ale teď se mi to zrovna nehodí. Můžu ti zavolat později?

Jistě.

To neznamená, že mi není líto, že ti zemřela žena.

Já vím.

Už běž, zavolej mi později.

Tak co je ta velká novina?

Dostali jsme role ve vánoční hře o narození Ježíška

a já hraju humra.

- Humra? - Jo.

- Ve hře o Ježíškovi? - Jo. Prvního humra.

U narození Ježíška bylo víc humrů?

Jo.

Nejlepší sendviče v Británii.

Zkuste mé skvělé oříšky.

Krásný muffin pro krásnou dámu.

Dobré ráno, má budoucí manželko.

Dobře, to stačí. Díky.

Budu potřebovat pár oranžových gelů.

Mimochodem, představil mě jako Johna, ale všichni mi říkají Jack.

Dobře. Moc mě těší, Jacku.

Mě ale představil správně. Jsem prostě Judy.

Skvělé, Prostě Judy.

- Žádná překvápka? - Žádná překvápka.

- Ne jako na rozlučce? - Nic takového.

Uznáváš, že ty brazilské prostitutky byly omyl?

Jo.

A že by bylo mnohem lepší, kdyby se z nich nevyklubali muži?

To je pravda.

Hodně štěstí, kámo.

Pane premiére!

Děkuji.

- Vítejte, pane premiére. - Musím si nacvičit mávání.

Jak se máte?

- Jak se cítíte? - Dobře. Mocně.

Smím vám představit personál?

Ano, to bych byl rád.

Jen když se tím oddálí řízení naší země.

- Tohle je Terence. Má to tu na povel. - Dobré ráno, pane.

Dobré ráno. Můj strýc se jmenoval Terence.

Nesnášel jsem ho. Podle mě to byl zvrhlík. Ale vy se mi líbíte.

- Tohle je Pat. - Zdravím vás, Pat.

Dobré ráno, pane. Jsem hospodyně.

Se mnou byste to měla mít snazší než s mými předchůdci.

Žádné plínky, děti ani ostrá manželka.

A tohle je Natalie. Je tu nová, jako vy.

- Zdravím, Natalie. - Dobrý den, Davide. Tedy pane.

Krucinál, co to povídám.

A teď jsem řekla „krucinál“. Dvakrát. Omlouvám se, pane.

To nic. Mohla jste říct do pr... A pak by to teprv byl vážný problém.

Děkuji, pane.

Já tušila, že to hned první den podělám.

Sakra!

Dobře, dojdu si pro věci a pak dáme tuhle zemi do pořádku, co vy na to?

Jo, to by šlo.

- To nic. - Viděla jste, co jsem provedla?

- Ano. - Já prostě...

- Dobrý den. - Budu tamhle.

Jo, jsem tady. Dobře. Děkuji.

Ale ne. To je tak nevhodné.

Peter a Juliet si před Bohem přísahali věrnost

a vyměnili si manželský slib.

Svůj manželský svazek stvrdili výměnou prstenů.

Proto je tímto prohlašuji za manžele.

Odolal jsi pokušení připravit překvapení.

Jo, už jsem dospělý.

Láska, láska, láska

Láska, láska, láska

- To ty? - Ne.

Láska, láska, láska

To, co chceš udělat, ty uděláš

To...

To, co chceš zazpívat, ty zazpíváš

Nemůžeš říct nic, ale můžeš se naučit pravidla hry

Je to snadné

Potřebuješ jen lásku

Potřebuješ jen lásku

Potřebuješ jen lásku, lásku

Láska je vše, co potřebuješ...

Hele, to je Pikey.

Ahoj! Co ty tady děláš?

Jen jsem se stavil pro pár starých cédéček.

Pustila tě paní domu, že?

Jo.

- Milé děvče. - Jo.

Jen mě napadlo zajít se

před hostinou podívat, jak jí je.

Tohle je dobré. Poslyš, přemýšlel jsem.

Máma má v pátek narozeniny, možná bychom ji měli někam pozvat.

Co ty na to?

Letos ji celkem zanedbáváme.

To zní dobře. Trochu nuda, ale fajn.

Pospěš si, chlapáku!

Jsem nahá a chci tě aspoň dvakrát, než se Jamie vrátí.

Moc ráda vás vidím!

- Vynikající delikatesu? - Ne, díky.

Explozi chutí?

- Jídlo? - Ne, díky.

Vypadá to trochu děsivě, že?

Jako prstíky mrtvolky.

Taky to tak chutná.

Mimochodem, já jsem Colin.

- Nancy. - Bezva.

- Co děláte, Nancy? - Jsem kuchařka.

- Děláte i svatby? - Ano.

- Měli vám nabídnout tuhle. - Taky nabídli.

Bože, kéž byste je neodmítla.

Neodmítla jsem.

Jasně.

Zjistil jsem, proč se nemůžu zamilovat.

Proč?

To ty anglické holky. Jsou nafoukané.

A na mě spíš letí holky,

které jsou pohodovější a mají smysl pro humor.

Jako Američanky. Proto bych měl vyrazit do Ameriky.

Tam bych si našel holku hned. Co myslíš?

Podle mě je to blbost, Coline.

V tom se pleteš.

Američanky by šílely po mém roztomilém britském přízvuku.

- Nemáš roztomilý britský přízvuk. - Ale mám! Pojedu do Ameriky.

Coline, jsi osamělej a ošklivej pitomec, smiř se s tím.

Nikdy. Jsem Colin, bůh sexu.

Jen jsem ve špatném světadíle.

Buďte tiše, než doupravíme světla!

Myslel jsem, že sem nedojedu. Ten provoz byl...

Neuvěřitelné.

Judy, mohla by sis tentokrát svléknout vršek?

Osvětlovač a kameraman potřebují vědět,

kdy budou vidět bradavky.

Ano, dobře. Aspoň je tu hezky teplo.

Jo. To vždycky není, že?

Jednou jsem dubloval Bradu Pittovi v Sedm let v Tibetu...

- Ano. - Mrzlo, jako když praští.

Pardon, tlačí nás čas a musíme sem nahnat herce.

- Fajn. - Slibuju, že se nebudu dívat.

Dobře, podíváme se na to znovu.

Jerry chce, abys jí dal ruce na prsa.

- Dobře. V pohodě? - Ano.

Zahřeju si je.

- A masíruj je, prosím. - Jasně.

Na té 13. křižovatce je to masakr. Ráno byla strašně zacpaná.

Jo a já jsme měli spoustu času, abychom se na tuto chvíli připravili.

O některých jejích přáních,