The Office

Tôi đã không hề biết rằng...

khi tôi lên chiếc xe đó tới New York...

là để chuẩn bị bỏ việc.

Tôi leo lên dốc, và tôi nghĩ "2 giờ..."

"Mất 2 tiếng để đi, yuyệt vời! Bật nhạc lên nào"

"Đáng lẽ mình nên đi tiểu trước."

Michael, vào vấn đề đi.

Được rồi...

tôi đã vào trong tòa nhà.

Cửa xoay...

thì bị hỏng.

Vậy nên tôi phải đi cái cửa thông thường.

- Ôi trời. - Ít nhất cũng đã vô được tòa nhà.

Không! Chưa.

Vì tôi lo lắng quá, Tôi đã vô nhầm tòa nhà.

Tôi đã vào một tòa nhà khác.

Ông ấy cuối cùng cũng có câu chuyện mà chúng tôi muốn nghe,

và ông ấy biết điều đó.

Ok, tập trung, tập trung nào sếp.

Sếp đã vào đúng tòa nhà, gặp đúng người.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi nhìn vào Wallace và tôi nói,

"Tôi nghỉ."

Trước khi rời đi, tôi ngoảnh lại,

và nói: "Ông sẽ không biết được tôi sẽ bay cao như thế nào đâu".

Anh không nói với ông ấy rằng anh phát ốm với ông ấy thế nào sao?

Sao tôi lại làm thế?

Không phải sẽ cảm thấy tốt hơn khi nói thẳng là ông ta bất tài hay...

Rằng ông ta đã lãng phí 15 năm cuộc đời của sếp?

Hoặc nhổ vào mặt ông ta.

Mọi người có nhiều ý tưởng hơn tôi.

Tôi chỉ ứng biến thôi.

Tôi thích những câu chuyện bỏ việc.

Nó khiến tôi cảm thấy kiểm soát được cuộc sống của bản thân.

Cho tôi hi vọng.

Có lẽ ngày nào đó tôi sẽ có câu chuyện của riêng mình.

Nhưng đó chỉ là giấc mơ.

Vậy nên...

Biên dịch: Ladynard

Phần 5 - Tập 19: Hai tuần

Khoảng một tuần trước Michael thông báo còn hai tuần cuối cùng.

Và...

thật ngạc nhiên, có một sự khác biệt rất lớn,

giữa Michael-cố gắng

và Michael-không cố gắng.

Sếp Michael, đó là rượu Scotch à?

Rượu Scotch và trà Splenda.

Vị như trà Splenda, nhưng say như rượu Scotch.

Leng keng. Leng keng. Thôi nào.

Nào, nào.

Tôi sẽ làm gì ư?

Tôi sẽ nói bạn biết tôi định làm gì.

Tôi sẽ làm một ít cái này, một ít cái kia.

Tôi sẽ...

tỉnh táo cả ngày,

và ngủ cả đêm.

Tôi sẽ hát...

Hey! Ho!

Và tôi sẽ ngừng lo lắng về lượng calo.

Có lẽ anh nên trở lại văn phòng, và đóng cửa lại,

và kiếm việc làm.

Tôi có việc làm mà.

Cho tới 4 ngày nữa.

Sếp đã tìm nơi tuyển dụng nào chưa?

Pam, cô không hiểu đâu. Ở trình độ của tôi,

cô không cần phải tìm kiếm công việc bằng quảng cáo việc làm.

Cô sẽ được săn đón.

Vậy sếp đã được ai săn đón chưa?

Bất kỳ kẻ săn đón nào giỏi cũng biết tôi đã sẵn sàng.

Thợ săn giỏi sẽ biết xông vào làng của sếp vào lúc hoàng hôn,

với lực lượng áp đảo và cắt đầu sếp bằng một con dao nghi lễ.

Chính xác là điều chúng ta đang bàn.

Tôi cần anh giải trình danh sách khách hàng,

và chỉ ra bất kỳ dữ liệu sai.

Câu "Tôi cần anh" của anh là mệnh lệnh của tôi.

Được thôi.

- Này, sếp Michael. - Ừ.

Em có thể nói chuyện với sếp một chút không?

Cậu có thể nói bao lâu tùy thích,

vì tôi có tất cả thời gian trên thế giới này.

Ôi trời.

Phyllis.

Em chỉ muốn nói với sếp rằng...

- Xem gì đây? - Ôi này.

Cái này để làm gì đây?

Sếp biết đó, chuyện sếp rời đi và tất cả mọi thứ.

Là quà tạm biệt...

Đúng.

Em hi vọng chúng ta sẽ làm cùng nhau một ngày nào đó.

Tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy.

- Đây phải rượu không? - Bị phanh phui rồi. Đúng vậy.

Tôi đã có rượu rồi.

- Xin chào. - Chào.

Tôi là Isaac Sylvie đến đây để phỏng vấn.

Vâng, xin hãy ngồi đi. Sẽ mất khoảng một lúc.

Cám ơn.

Anh cũng đi phỏng vấn hả?

Um. Hmm?

Phỏng vấn?

Cho...

Chức quản lý ở đây.

Vâng, đúng rồi.

Về vị trí quản lý khu vực,

tôi đã quyết định sẽ dùng nguồn lực bên ngoài.

Vì những lý do hiển nhiên.

- Anh đến từ đâu? - Philly.

Khá xa đấy.

Ừ thì... đây là một trong số ít những nơi đang tuyển dụng.

Ngoài kia khốc liệt lắm.

Pam?

Khi nào máy copy mới sẵn sàng?

Tôi chuẩn bị mà, Kev.

Cô nói nó sẽ sẵn sàng trước ngày hôm nay.

Là đó là ngày hôm nay.

Nó sẽ sẵn sàng sớm thôi.

Sớm có nhiều nghĩa lắm.

Sớm cũng có nghĩa là ba tuần.

Ý anh sớm là như vậy sao?

Đôi khi.

Vậy thì nhớ trở lại sớm nhé.

Trong quá trình vận hành, máy copy phải trải qua nhiều thứ gọi là...

hao mòn thông thường.

Anh thử đồng 75 cent xem.

Vậy thì mắc quá.

Bandit, không được đâu cưng.

Hôm qua, họ gửi cái mới tới.

Nhưng họ chưa cài đặt.

Vậy nên ngày của tôi có thú vị hơn một chút.

Cám ơn.

Bạn làm việc với giấy đủ lâu, bạn sẽ biết cách thành tay chơi.

Chào, bạn đang liên hệ với Prince Paper

Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với bạn sau 40 năm phục vụ cộng đồng.

Chúng tôi không còn kinh doanh nữa.

Cám ơn vì sự hỗ trợ và Chúa luôn bên bạn.

Tạm biệt!

Tôi chuẩn bị làm gì ư?

Yep? Sếp muốn em vào văn phòng sao?

Ok.

Được thôi.

- Nhắm mắt lại. - Em nghĩ là không nên...

Cứ nhắm mắt đi.

Tôi chuẩn bị mở một công ty giấy của riêng mình.

Sếp chuẩn bị mở một công ty giấy của riêng mình.

Đúng vậy.

- Tại sao? - Cậu tin được không...

Vì tôi biết về giấy. Tất cả mọi thứ cần biết về giấy.

Sếp có biết rằng ngành công nghiệp này đang suy thoái?

Tất nhiên rồi, tôi gần như đã phát minh ra sự suy thoái.

Đúng vậy.

Tôi biết về giấy, biết quản lý.

Tôi có một cái tên. Nhắm mắt lại đi.

Không, em đã từng làm trước đây. Rồi chẳng có gì.

- Nhắm lại đi. - Vâng.

Được rồi. Công ty giấy Michael Scott.

Cậu muốn gia nhập không? Cậu muốn thành 1 phần của nó không?

Em sẽ không làm chuyện này.

Rõ ràng.

Và sếp cũng sẽ không làm vậy.

Đồng ý. Ngoại trừ...

Vấn đề là vầy.

Điều em mong muốn cho sếp là sếp có một công việc tại một công ty mà,

A, tồn tại, và B, là có lương.

Bởi vì họ đang chuẩn bị sắp xếp.

Có gì không, Chuck?

Jim, cậu đang làm gì vậy?

Không ạ, chỉ nói chuyện thôi.

Được rồi. Michael đưa ra thông báo hai tuần cuối cùng của mình.

Hay là cậu cũng đang có hai tuần của mình...

Em không.

Không ư? Được rồi.

- Mời anh. - Không, tôi sẽ đứng đây.

Okay.

Cô có muốn tôi dịch hướng dẫn từ tiếng Đức cho cô không?

Không, tôi chắc rằng nó cũng tương tự như hướng dẫn bằng tiếng Anh.

Sự kiêu ngạo của người Mỹ đã khiến chúng ta dính đến

đến một trận chiến mà chúng ta không nên tham gia.

- Thực sự... - Thế Chiến thứ 2.

Được thôi, vậy hướng dẫn bằng tiếng Đức có nói chúng ta phải làm gì không.

Để tôi xem.

Hoặc nghĩa là cái lư hương.

Hoặc nghĩa là nghi lễ.

- Quan tài. - Hừm.

Tiếng Đức của tôi từ thời tiền công nghiệp

và chủ yếu là về tôn giáo.

Pam, nghe này.

Mẫu đặt hàng này, thay vì có logo Dunder Mifflin trên đầu,

có cách nào đổi nó thành cái khác không?

Như là Công ty giấy Michael Scott?

Cô...

Ai đó đã được nói chuyện trên giường. Chuyện chăn gối.

Vâng. Nghe này, Michael.

Sếp thực sự nghĩ kỹ về việc này chứ?

Vì nó khá mạo hiểm.

Đây là một giấc mơ.

Tôi đã mơ từ hồi trưa và tôi sẽ không từ bỏ nó bây giờ.

Sếp có thể từ bỏ suy nghĩ đó mà.

Và gần như không ai biết.

Từ trước khi cô tới đây, tôi là người đã tìm kiếm khách hàng về.

Một nửa. Ít nhất là vậy.

Và tôi có thể làm lại một lần nữa. Tôi biết về thị trường.