The Sixth Sense

Холодает.

Тут одна изящная рамка.

Симпатичная такая рамка.

Сколько...

подобная рамка может стоить, как ты думаешь?

Я никогда тебе не говорила, что когда ты выпьешь

то начинаешь разговаривать как доктор Сьюс?

Я знаю. Но если серьёзно.

Да нет, серьёзно.

Пожалуй, она стоит не меньше пары сотен.

Я тебе прочитаю.

- Я что, действительно, разговариваю как доктор Сьюс?

"В знак признания за выдающиеся достижения...

в области детской психологии,

за упорную работу и постоянные усилия

с целью улучшить качество жизни

Ты можешь сосредоточиться?

...постоянные усилия с целью улучшить качество жизни...

множества детей и их семей,

город Филадельфия с гордостью преподносит это в дар...

своему выдающемуся гражданину доктору Малколму Гроу"

Это ты.

...автограф мэра "За профессиональное совершенство."

Тебя назвали выдающимся гражданином.

Ух ты.

Надо бы повесить это в ванной.

Сегодняшний вечер очень важен для нас.

Наконец-то оценили все твои жертвы -

и то, что для тебя всё оставалось на втором плане, включая меня.

Ради всех этих семей, о которых они пишут.

Пишут, что у моего мужа есть талант.

Талант научить детей...

- как оставаться сильными в таких ситуациях...

где и большинство взрослых не знали бы что делать.

Думаю они правы.

Спасибо.

Я бы хотел выпить вина из бокала.

Не из кружки.

Не из кувшина.

Посмотри.

Анна, не двигайся. Ни звука.

Это дом 47 по Локус Стрит.

Вы разбили окно и вторглись в частное жилище.

Вы столького не знаете.

У нас нет ни шприцов ни рецептов ни наркотиков.

Вы знаете почему вам страшно когда вы один?

А я знаю, знаю.

Что вам нужно?

То что вы мне обещали! То что он мне обещал.

О Боже.

Я вас знаю?

Знаете ли вы меня, герой?

Вы что ж не помните собственных пациентов?

Клиника в центре города.

Неполная семья.

Возможность душевного расстройства.

Мне было страшно!

Вы сказали, что мне трудно свыкнуться с разводом родителей.

Вы ошибались. Ошибались.

А теперь, посмотрите на меня!

Я больше не хочу жить в страхе.

Дайте мне чуть подумать.

Я ждал десять лет!

Ни секунды я вам не дам!

Бен Фридкин?

Меня называют уродом.

Райан Саммер?

Я и есть урод. Урод. Посмотрите...

Винсент.

Винсент Грей.

Нет, вам не...

Я вас помню.

Тихий, очень сообразительный.

Сострадательный.

На редкость сострадательный.

Забыли сказать что я проклятый.

Вы бросили меня.

Вы бросили меня!

Винсент, прости, если я не

не смог помочь тебе.

Но если бы ты дал мне попробовать,

дал мне ещё один шанс...

О, Боже! Боже!

- А Винсент... - Не разговаривай. Тихо.

СЛЕДУЮЩЕЙ ОСЕНЬЮ

ЮЖНАЯ ФИЛАДЕЛЬФИЯ

"Винсент Грей. Возраст 10 лет. Родители разведены."

"Коул Сир. Возраст 9 лет."

"Родители разведены."

"Выраженная тревога."

"Возможность душевного расстройства."

Все в порядке, Коул.

Меня зовут доктор Малколм Кроу.

Я должен был с тобой сегодня увидеться,

но пропустил нашу встречу.

Прошу прощения.

Знаешь, в старые времена, в Европе, люди прятались в церквях.

Они искали убежища.

От чего они прятались?

В основном, от нехороших людей.

От тех, кто хотел посадить их в тюрьму, обидеть.

Я обратил внимание на твои очки. В них нет стёкол.

Это папины.

А со стёклами у меня глаза болят.

О чем ты говорил со своими солдатами когда я вошел? День...

De profundus clamo adite domine.

Это латынь.

- Все твои солдаты говорят на латыни? - Нет.

Только один.

Вы хороший доктор?

Ну, как сказать.

Был неплохим.

Я даже награду получил от мэра.

В дорогой рамке.

Мы еще увидимся, правда?

Если ты не против.

Это я.

ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ

ИЗ ГЛУБИНЫ ВЗЫВАЮ К ТЕБЕ, ГОСПОДИ

Движение по главной магистрали на запад

затруднено в районе Вэлли Фордж 24.

Движение по Блю Ридж

затруднено в обе стороны между первым и вторым...

Доброе утро.

Коул.

Коул!

Слушай, твои хлопья совсем раскисли.

Дай-ка посмотреть. Ох, дорогой, у тебя пятнышко.

Подними голову.

Ну вот, порядок.

Малыш, ты что-то искал?

Пирожок.

Они же здесь.

О чем ты думаешь, мам?

О многом.

Что-нибудь плохое обо мне?

Посмотри на меня.

Я ничего плохого о тебе не думала.

Ясно?

Ясно.

Подними голову.

Это Томми.

Завяжи галстук.

Коул, ты хотел пирожок?

Эй, урод, тебе понравилось, как я взял тебя за плечо?

Я это только что, по дороге придумал.

Так делают знаменитые актёры. Называется "улучшение имиджа."

Привет, малыш.

Как прошел день?

Ты ведь знаешь, мне можно сказать, если тебе необходимо поделиться.

Знаешь что я сегодня делала?

Я выиграла в лотерею сегодня утром,

ушла с работы,

съела обед в парке; с шоколадом и кремовым пирогом.

А потом целый день плавала в фонтане.

А ты что делал?

На перемене меня выбрали в футбольную команду.

Я забил решающий гол.

Все подняли меня на руки, носили по кругу и радовались.

Ну, раз так, я приготовлю твои любимые треугольные блинчики.

Через час будут готовы.

Привет.

Присядешь?

Не хочешь поговорить?

Может сыграем в одну игру?

Это игра на угадывание мыслей.

Играем так.

Я читаю твои мысли.

Если я угадал, ты делаешь шаг к креслу.

Если не угадал - шаг назад...

к двери.

Если ты доходишь до кресла, то садишься.

Если доходишь до двери, можешь идти.

Сыграем?

Хорошо.

Когда твои родители развелись в первый раз,

твоя мама пошла к такому же доктору как я и он не помог ей.

Поэтому ты думаешь, что я не смогу помочь тебе.

Ты волнуешься потому что она сказала доктору то,

что не могла сказать никому другому.

Секреты.

У тебя есть секрет, но ты не хочешь мне говорить.

Твой папа подарил тебе эти часы перед тем как ушел.

Он забыл их в тумбочке.

Не угадали.

В школе ты ведёшь себя тихо, но...

ты хорошо учишься, у тебя никогда не было серьезных неприятностей.

Нам предложили нарисовать картинку.

Всё что захочешь.

Я нарисовал человека,

которого другой человек ранил в шею отвёрткой.

Ты это видел по телевизору, Коул?

Все расстроились.

Собрали родителей.

Мама заплакала.

Больше я ничего такого не рисовал.

Что ты рисуешь сейчас?

Я рисую... улыбающихся людей,

бегущих собак,

радугу.