MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

GẦN ĐÂY POLIS TIẾN BỘ, NHƯNG CHƯA ĐỦ.

POLIS PHỐI HỢP TẬP THỂ VẪN TỆ.

Tôi sôi máu quá đi.

Khó khăn lắm mới được vui. Giờ thì tan biến hết rồi.

Chúng ta thua Diabolic vô số lần rồi,

nhưng lần này là đau nhất.

Rốt cuộc họ có gì

khác chúng ta chứ?

Ai mà biết được?

Nhưng nếu chúng ta có thể dốc toàn lực như họ,

thì tôi chắc là đã lắm.

Tôi thật sự xin lỗi.

Là do tôi kém cỏi…

Không phải!

Phải đấy! Bọn tôi nói bao nhiêu lần rồi!

Không. Là lỗi của tôi.

Vì tôi bất tài…

Tiếc là không ai hiểu anh.

Sự thật là, anh cũng muốn được khen ngợi.

Chào các em! Các em thấy thế nào?

Tôi nhờ các em hỗ trợ đã được tròn hai tuần rồi.

Rất cảm ơn các em đã cung cấp rất nhiều dữ liệu quý giá!

Tôi đã vừa chỉnh sửa vừa loại bỏ

nhiều giả thuyết về Dust.

Và tôi còn…

có một phát hiện mới.

-Tiến sĩ! -Gì vậy?

Anh có thể cho bọn em thiết bị mà anh nói đang nghiên cứu không?

Anh biết đấy, em không giàu.

Tôi không thể cho miễn phí,

nhưng tôi sẽ cố gắng để chi phí không quá nặng.

Cố hết sức đi, tiến sĩ!

Phải đó!

Tôi trông chờ tất cả các em giúp tôi biến Dust thành thứ di động!

-Tiếp theo chúng ta làm gì? -Đi thôi.

Chờ đã, cậu Tomori.

Cậu Tomori Araki.

Ta nói chuyện riêng được không?

Vui đấy nhỉ, Pika?

Nếu mang Dust theo được, tôi muốn đến Harajuku!

Cậu sẽ đi đâu, Pika?

Để tôi nghĩ nhé.

Chà, chắc là cậu không thể tự mình ra ngoài.

Suzaku!

Cậu và đội của cậu bàn bạc việc này thế nào?

Có gì bận lòng sao?

Tiến sĩ nói thế, cậu không thấy lo à?

Cho dù anh ấy biến Dust thành thứ di động,

thì nếu thiết bị đó bị hỏng, chúng ta sẽ ra sao?

Ngay lúc ấy, chúng ta có…

Có thể đúng như cậu hình dung.

Đương nhiên, tôi tin anh ấy đang thực hiện biện pháp thích hợp.

Nhưng tôi không tin toàn bộ việc này.

Tôi không biết giải thích thế nào với cả đội cho ổn nhất,

vì vài người có thể lo quá.

Dù gạt những lo lắng ấy đi, tôi cũng không muốn họ hy vọng hão huyền.

Tôi đồng tình với ý tưởng của tiến sĩ.

Nhưng chỉ vậy thôi.

Nếu Dust di động được thì tuyệt quá,

nhưng hiện giờ, đó chỉ là giấc mơ hão huyền.

Chỉ nhìn chúng ta dùng năng lực thì không giải quyết được gì.

Tôi nghĩ tốt nhất là tập trung vào sức mạnh của y học thực hành.

Tức là thông qua nghiên cứu y học, chúng ta phải tìm cách sống sót

nguyên vẹn bên ngoài Shinkatsushika.

Nếu tôi giúp được gì, cứ nói nhé.

Ừ. Cậu nghĩ được cái gì, thì cho bọn tôi biết.

Các cậu đúng là toàn nghĩ chuyện lớn.

Cậu không quan tâm à?

Ý tôi là, Dust di động và nghiên cứu y học nghe thì hay,

nhưng chẳng phải các cậu đang bỏ qua các bước cần thiết sao?

Ý cậu là sao?

Có lẽ cậu không hiểu được, Suzaku.

Cậu có nhà cao cửa rộng, học trường xịn,

gia đình cậu cũng xịn.

Ý tôi là, với xuất thân của cậu, nói thế dễ lắm.

Tại sao Stella thỉnh thoảng lại như vậy khi nói với Suzaku thế?

Cậu làm gì…

Ôi, các cậu cãi nhau à?

Tôi thích cãi nhau lắm!

Cãi nhau đi, cãi nhau đi!

Thôi đi.

Tôi thấy mình như bây giờ là ổn rồi.

Bên ngoài thế nào tôi không quan tâm.

Dạo này, ai cũng nói "bên ngoài thế này", "bên ngoài thế kia".

Tiến sĩ Yuda không nói đến, thì tôi cũng không quan tâm lắm đâu.

Tôi đã có thể sống tiếp mà chẳng nghĩ ngợi gì.

Có cảm giác họ đang ép chúng ta nghĩ về việc đó hay gì.

Ép chúng ta…

Là trận tiếp theo. Chúng ta sẽ đấu với Scarlet Wolves.

Hả? "Đại Hội Đại Cầu Shibamata" à? Nghe líu cả lưỡi.

Đại Hội Đại Cầu Shibamata.

-Đại Hội Đại Cầu Shibamata. -Đại Hội… Đại…

Đại Hội Đại Cầu Shibamata. Đại Hội Đại Cầu Shibamata.

Cậu có Rams ở miệng nữa à?

-Nói ngắn gọn là Đại Cầu Shi. -Sao lại rút gọn?

Tôi còn chưa hình dung nổi nó là cái gì.

Tuy vậy, vẫn đấu với Scarlet Wolves…

Họ phiền lắm, nhưng theo nghĩa tốt.

Nhưng nhất định sẽ vui.

Ừ, sẽ khác hẳn trận đấu trước của chúng ta!

Mình không… nhìn thấy gì…

Chào, Naughties đây!

Được rồi, cố lên.

Chúng tôi sẽ không thua!

Thôi nào, nghiêm túc đi!

Ừ!

Ôi?

Cả đội tập hợp!

-Một! -Hai!

-Ba! -Bốn!

-Năm! -Sáu!

Đến từ khu phố mua sắm Shinkoiwa,

đội Scarlet Wolves đã có mặt!

Họ luôn như thế này, hả?

Tôi bảo rồi, phiền lắm mà.

Chụp ảnh tôi nữa à?

Ờ thì…

Hãy nhìn tôi bằng mắt thường, đừng qua ống kính máy quay!

Giáo sư!

Sao, Hikinami?

Cảm ơn giáo sư hôm trước đã kèm cặp em.

Nhờ có thầy, em đã hiểu hơn về cốt lõi của tiến trình hợp âm.

Vậy sao? Cứ chăm chỉ như thế nhé!

Vâng ạ!

Cậu ấy nói về ghi-ta, đúng không?

Ừ, có lẽ thế.

Này.

Các cậu thấy cái này thế nào?

-Dễ thương quá! -Dễ thương!

Oa!

Nếu các cậu thích, có thể mua ở Milky Way.

Cậu mua nó à? Khoan, không phải tai thật à?

Mình phải nói với tên ngốc này bao nhiêu lần nữa đây?

-Xin lỗi nhé. -Xin lỗi.

Nào, đến lúc bắt đầu rồi!

Trận đấu hôm nay sẽ là một trận Đại Hội Đại Cầu.

Các em sẽ lăn bóng từ điểm xuất phát

lần lượt vượt qua từng chốt kiểm tra.

Đội nào đẩy bóng đến đích cuối ở ngôi đền trước, đội đó thắng!

Nhưng coi chừng nhé! Trên đường đi, có thể có chiêu trò và cạm bẫy…

Vậy chốt kiểm tra đầu tiên ở phía này?

Tôi sẽ để ý đến bẫy.

Ừ, bọn tôi để việc đó cho cậu.

Trận đấu bắt đầu!

Đi nào!

Đến rồi!

Hây!

Ở đây không có bẫy.

Hự!

Giỏi lắm, Polis!

Olga, đến lượt cậu.

Olga, ngay phía trước!

Hây, hây, hây, hây!

Hây, hây, hây, hây!

Olga, truyền cho Stella!

Được!

Stella, phía trước em!

Thấy thế nào hả?

Đấu thế này vui quá đi!

Ừ, vui bất ngờ.

Polis đã tiến bộ. Nhất là Araki.

Araki ư?

Giờ không thể coi nhẹ họ được.

Cả đội, nỗ lực gấp đôi nhé!

-Hả? -Ôi, không…