Battle for the Planet of the Apes
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"ทวีปอเมริกาเหนือ ค.ศ. 2670"
ในยุคเเรกเริ่ม
พระเจ้าได้ทรงสร้างสัตว์เเละมนุษย์
ให้สองฝ่ายอยู่ร่วมกันฉันท์มิตร
เเละเเบ่งปันอาณาจักร
ในโลกเเห่งสันติกัน
เเต่ในยุคหนึ่งอันยาวนาน
มนุษย์ผู้ชั่วร้าย
ทรยศความไว้ใจของพระเจ้า
เเละไม่เชื่อฟังพระธรรมคําสอน
ทําให้เกิดสงครามนองเลือด
ไม่เพียงเเต่จะรบกันเอง
เเต่กลับรบกับวานร
ผู้ซึ่งถูกนํามา เป็นข้าทาส
จนพระวิญญาณเเห่งพระเจ้า
ส่งผู้กู้โลกมาจุติ
ให้กําเนิดวานร 2 ตัว
ผู้ถูกส่งมายังโลก
จากอนาคตของโลก
เเละมนุษย์จึงหวาดกลัว
บิดามารดาวานร ผู้สามารถพูดจาได้
มาเร็ว
ทั้งสอง ถูกฆาตกรรมสยอง
หากเเต่ลูกวานรรอดตาย
เเละเติบโตมาเพื่อช่วยเพื่อนพ้องของตน
ให้พ้นจากการเป็นทาสคน
ปฏิบัติ
ไม่
หลังจากชัยชนะของเหล่าวานร
พื้นผิวโลกก็ถูกทําลาย
โดยสงครามมหากาฬ
ด้วยน้ำมือของมนุษย์
มหานครในโลกถูกทําลายราบพนาสูร
นอกจากมหานครเหล่านั้น
ผู้กู้โลกของเรา นําวานรผู้รอดตาย
ออกค้นหาทุ่งหญ้าเขียวขจี
เพื่อที่วานรเเละมนุษย์
จักอยู่กันฉันท์มิตรชั่วนิรันดร์
ตามพินัยกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
นามของท่าน คือซีซาร์
เเละนี่คือเรื่องราว
ในกาลครั้งกระโน้น
- นายไม่ไหวหรอกเจ๊ค -ไม่ เราต้องไหว
ข้าจะสาธิตให้ดู
- ขอบใจอัลโด้ - เจ้าต้องเรียกยศข้าให้ถูกต้อง
ว่าท่านนายพล
ครับ ท่านนายพล
อย่าเพิ่งจูงเข้าคอก ข้าเข้าไปไม่นาน
วานร จักไม่ฆ่าวานร
วานร จักไม่ฆ่าวานร
วานร จักไม่ฆ่าวานร
เเล้ววานร
ฆ่าคนได้รึไม่
ท่านมาสาย นายพลอัลโด้
มาอ่านหนังสือนี่ ให้เพื่อนนักเรียนฟัง
ข้าไม่อ่าน
ท่านไม่อ่าน เพราะอ่านไม่ออก
เเละอ่านไม่ออกเพราะไม่อยากจะเรียนรู้
ครูมีหน้าที่จะรายงานเเก่ซีซาร์
ถ้าพ่อข้าเป็นกอริลล่า
เราคงต้องเรียนขี่ม้าเเทนอ่านเขียน
เงียบหน่อย
เงียบที
คอร์นีเลียส
จําไว้เธอเป็นบุตรซีซาร์เเละทายาท
การเป็นยอดนักขี่ม้า
ยังไม่เพียงพอจะเป็นผู้นํา
เเม้ในประวัติศาสตร์มนุษย์
มีเผด็จการทางทหารหลายคน
ดูเหมือนจะคิดงั้น
เอาล่ะทุกคน
หยิบเเท่งชาร์โคลกับกระดานกระดาษ
เเละจดตามครูลงไป
ลายมือสวยที่สุด จะถูกเเขวนโชว์ที่ตะขอ
ข้าว่าเเขวนอย่างอื่นที่ตะขอดีกว่า
เเต่เวอร์จิล เราบิดเบนเวลาได้รึ
- ยกเว้นตามที่ฉันเคยพูด - ยกเว้นอะไร
นับเเต่มนุษย์เคยเดินทางเร็วกว่าเสียงได้
ภายหลังสามารถเดินทางเร็วกว่าเเสง
- เรายอมรับข้อนี้ - ลองนึกดูวานักดนตรี
เเสดงดนตรีสดจากลอนดอนเก่า
ถ่ายทอดไปยังนิวยอร์ค
สมมุติเป็นวันพุธ
เเล้วเขาก็เดินทางไปนิวยอร์คเร็วกว่าเสียง
ติ๊งต่างว่านักฟิสิกซ์ยืนยันว่าเขาไปถึง
ในวันอังคาร
เเล้วมารอฟังตนบรรเลงวันพุธ
เกิดไม่ชอบคุณภาพเพลงของตน
เขาสามารถเดินทางเร็วกว่าเเสง กลับลอนดอน
มาทันเวลาตัดสินใจ
ห้ามนําเพลงออกอากาศ
มานี่ จะอธิบายเรื่องตรรกศาสตร์
เก่งมากคอร์นีเลียส
เเต่ว่าเธอเขียนผิดนิดนึง เธอเขียนตัว บี
เเทนตัว พี ตัวที่ 2
อาจารย์ลืมชื่อตัวเองเเล้วเหรอ
ใคร ๆ เรียกครูว่าอาจารย์จนลืมชื่อตัว
วานรจะไม่ฆ่า"เอ๊บ"
ขอบใจคอร์นีเลียส
เป็นความคิดที่เมตตามาก
กอริลล่ามั่ง
เอาล่ะอัลโด้ เริ่มต้นจากท่านก่อน
ต้องเรียกนายพล อัลโด้
ด้วยความเคารพ ท่านนายพลอัลโด้
นี่มันอ่านไม่ออก ท่านต้องกลับไปเขียนใหม่
เอ ตัวใหญ่ของท่าน
โย้เย้ยังกับเต็นท์ถูกลมพัดเปิง
เเล้ว เค ตัวใหญ่ของท่าน
วานร จะไม่ฆ่าฟัน วานร
ไม่ อัลโด้ไม่
อาจารย์ๆ
คุณเผลอพูดคําต้องห้าม
คุณก็รู้สมัยเราเป็นทาสคน
คําว่า"ไม่"เป็นคําขู่ให้เราหวาดกลัว
ซีซาร์จึงห้ามใช้คํา ๆ นี้อีก
วานรพูดคําว่า"ไม่"กับคนได้
เเต่คนพูด "ไม่" ต่อวานรไม่ได้
ขอโทษเขาซะ เอ๊บ เเล้วกลับบ้านก่อน
ฉันจะไปรายงานซีซาร์ให้
นายพลอัลโด้ ครู...
ครูขอโทษ
ก็ท่านฉีกกระดาษลูกซีซาร์
ครูเกรงว่าซีซาร์จะโมโห
ข้าเคยกลัวซีซาร์โมโหรึ
ลองฤทธิ์โทสะของข้ามั่ง
หยุดนะ จับเจ้าครูนั่น
จับมัน สกัดมันไว้
จับมัน
จับเจ้าครูนั่น
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด
เราจะสั่งสอน เจ้าครูนี่
จับไปโยนในคอกม้า
ที่ ๆ มนุษย์ควรอยู่
บอกให้หยุด อัลโด้
มันทําผิดกฎ
ด้วยปากของมัน มันทําผิดกฎข้อเเรก
ฉันคือกฎหมาย เขาทําอะไรผิด
ซีซาร์ฉัน...
ฉันก็อยู่ที่นั่น
อาจารย์เผลอทําผิด เพราะว่าถูกยั่วยุ
เขาจึงพูดเหมือนนายทาส
ในยุคก่อนที่เราเป็นทาส ยามเรา
เเสดงท่าทีไม่เชื่อฟังมนุษย์
คือเขา เขาไม่ได้เจตนา
จะพูดออกมา
ช่วยพูดง่าย ๆ
ให้ซีซาร์เข้าใจได้มั้ย
เขาพูด "ไม่ อัลโด้ไม่"
เเล้วห้องเรียนถูกเขาพัง
ยุติการเรียนซะ
โรงเรียนถูกปิดเเล้ว
เราจะไปขี่ม้ากันต่อ
อัลโด้
เจ้ากับเพื่อนของเจ้า
ต้องกลับไปยังห้องเรียน
เเละซ่อมเเซมมันซะ
เอ๊บ ห้ามกอริลล่าไปไหน
จนกว่าห้องเรียนจะซ่อมเสร็จ
ครับซีซ่าร์
พ่อฮะ ในเมื่อวันนี้ไม่มีเรียน
ผมขอไปเล่นนะฮะ
เเต่ลูก เรียนในบ้านไม่ได้รึ
ได้ฮะท่านพ่อ เเต่ว่า
ไปวี่งเล่นเถอะไป
ลูกศิษย์ฉันหายไปเเล้ว
ฉันกําลังอธิบาย เรื่องทฤษฎีกาลอวกาศอยู่เชียว
- ถ้าซีซาร์อนุญาตฉันใคร่ขอ - ซีซาร์อนุญาต
ขอบคุณ
- ดูคุณเป็นห่วงเเม็คโดนัลด์ - ห่วงเเน่ซีซาร์
ฉันว่าความเกลียดของอัลโด้ ไม่เป็นผลดีต่อคน
ระวัง
ฉันคิดว่าอัลโด้มันควบม้าไปเพื่อจะหกล้ม
ถ้าบิดามารดาฉัน
ซึ่งฉันเด็กเกินจะจําได้
หากพวกท่านยังอยู่
ท่านอาจจะสอนฉันว่า
เป็นความถูกต้อง ที่จะฆ่าคนชั่ว
เพื่อปกป้องคนดีไว้
เเต่รู้มั้ยซีซาร์
ประวัติศาสตร์สอนว่า
ไม่ ๆ นั่นประวัติศาสตร์ของคน
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์วานร
วานรไม่เคยฆ่าวานร
นี่รายการเสบียงช่วงฤดูหนาว
รวบรวมได้เท่านี้
ฉันต้องไปก่อนนะ หิวเเย่เเล้ว
เเทบกินม้าได้ทั้งตัว
กินม้าเหรอ
ลืมเเล้วรึลิซ่า
คนเคยกินสารพัด
ทั้งซากวัวควาย
ซากไก่ตาย ซากหมูตาย
ตอนนี้เรารอดตาย เพราะการกินถั่ว
ตามบัญชาของเจ้านายเรา
เท่านี้เเหละจ้ะจูลี่
ขอบคุณค่ะ
เราไม่ใช่เจ้านายคุณ
เราไม่เสมอภาคกับคุณ
เเม็คโดนัลด์
Battle for the Planet of the Apes subtitles in other languages
More Thai subtitles for Battle for the Planet of the Apes
- Battle for the Planet of the Apes THEATRICAL 1973 1080p BluRay x265-RARBG - OCR · 57 downloads · 2021-09-02
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.