Good Will Hunting

Mod f(x) na kvadrat, d(x).

Torej prosim vas, do naslednjiè konèate domaèo nalogo.

Vem, da ste imeli to za preddiplomsko nalogo, a ne bo škodilo, èe si boste osvežili spomin.

Hvala, Steven.

Na tablo v glavnem hodniku, sem obesil napredni Fourierjev sistem.

Upam, da ga kdo od Vas lahko dokaže do konca semestra.

Tisti, ki to naredi, ne samo da bo dobil pri meni odliène ocene …

temveè bo postal slaven in popularen …

prav tako bosta njegovo ime in pohvala zabeležena …

v prestižno knjigo slave M. I. T. Univerze.

Zgodnji dobitniki so tudi Nobelovi nagrajenci, dobitniki Fieldove medalje

slavni astrofiziki ter na dnu - M. I. T. profesorji.

Tako, to je vse. Èe so kakšna vprašanja …

Preprièan sem, da vam bo Tom odgovoril nanje.

Zdravo, Will.

Krystyn, kako si?

Sinoèi nisem "spal" s Cathy.

Ne? –Ne.

Zakaj? -Pojma nimam.

Cathy! –Kaj je?

Zakaj mi nisi dala malo tistega pohotnega "hopla-opla" …

… ki mi ga obièajno daješ? –Oh, jebi se …

ti in tvoje irsko prekletstvo, Chuckie.

Ne bom porabljala energijo za razširitev nog za ta tvoj mini-kifeljèek.

Pojdi domov in si ga zmeèi sam. –Kifeljèek!

K-Kifeljèek!

Will, manjka ji zob.

Ima probleme s kožo. Jaz ne …

Plus, možnost, da jo Morgan oženi, je 5 proti 2.

Veliko priložnosti je, da nategneš bodoèo ženo svojega prijatelja.

Kam greš?

Hitim domov. –Jebi se, hitiš. Kaj je to, ob desetih v postelji?

Ne, utrujen sem.

Irsko prekletstvo?

Ona nima pojma. Nikakršnega irskega prekletstva ni.

Zunaj! Nehaj metati vame.

Ne stoj v polju! Kaj pa sedaj?

Veš, prebutal te bom.

Pezde, misliš, da se te bojim? Stojiš na sredi polja.

Naslednjo nedeljo dela Casey v baru na Harvardu. Lahko gremo tja.

Kaj bomo tam? –Ne vem.

Prebutali bomo neke pametnjakovièe. Ti se boš tam odlièno vklopil.

Au! Prekleti 'nièe'!

Oh, kaj pa je bilo? Si še vedno nevaren? –Pridi!

Pridi. Pridi. Tako je.

Profesor Lambeau? –Ja?

Hodim na vaša predavanja. Vsi na faksu smo za znanost in matematiko …

Pridi sem. Sobota je!

Razen, èe nocoj ne želite z menoj na pijaèo. –Mogoèe.

Ampak ne moremo èakati do ponedeljka, da izvemo.

Izveste kaj? –Kdo je dokazal teorijo.

Toèno. Kdo je naredil to?

Jack? –Jaz nisem.

Nemesh? –Ma ni šans.

Daj no, Joey! Zdaj! –Billy, McNamara je naslednji.

Dajmo, mali!

Joey, glej! Glej!

Prebij ga, Mac! Tako se dela! Fant! Pojdi za dva, Mac.

Hej, Morgan, kdo je bejba v oprijetih hlaèah? Ima dobro ritko.

Odlièno ritko ima. –Kdo pa je fant z njo?

Usrani bogataš. Sovražim tega pedra. Will ga pozna.

Ja, poznam ga. Usrani Carmine Scarpaglia.

Ta tip me je prebutal v zabavišènem parku. –Ta tip?

Ja.

Jebeš tole. Pojdimo po kak prigrizek.

Kaj je Morgan, ne boš govoril z njo? –Jebeš njo.

Jaz bi šel v Whopper. –Pojdimo h Kelly's.

Morgan, ne grem h Kelly's samo zato, ker imaš ti rad bejbo, ki dela tam.

Do tam rabimo 15 minut. Kaj bomo poèeli mi? Ne morete potrpeti 15 min?

Dvojni burger.

Dvojni burger.

Chuckie želi en dvojni burger.

Bi lahko utihnil! Vem, kaj si naroèil. Bil sem tam.

Pa daj mi moj sendviè. –Kako misliš 'tvoj' sendviè? Jaz sem ga kupil.

Morgan, koliko denarja imaš?

Rekel sem ti, da ga bom zamenjal v drobiž, ko kupim sladoled.

Rekel sem ti ko smo ustavili. Daj mi moj sendviè in ne bodi pezde.

Dobro, daj mi 16 centov, ki jih imaš sedaj.

Sendviè ti bomo dali na stran. Lej, tako. Tukaj ga bom pazil zate.

Dali te bomo na seznam. Vsak dan pridi s 6-imi centi.

In ob koncu tedna dobiš svoj sendviè. –Boš še igral kretena?

Kdo sem jaz, da bi delil sendvièe? Takoj bi moral prièeti s kreditom.

Kot, ko si kupil kavè … planiraj plaèilo.

Se spomniš, ko je tvoja mama nosila 10$ vsak dan v letu?

Na koncu je dobila kavè, posojilni stil.

Lahko sedaj dobim svoj prigrizek? –Evo ti usrani dvojni burger.

Vau! –Hej, Chuckie, poèakaj.

Upoèasni. –Kaj imamo?

Ne vem še. –Hej, vreèka s smetmi!

Ja, ti, ti smrdljiva faca!

Tega smo videli pred 15 minutami. Takrat bi ga morali prebutati.

Utihni Morgan, tudi ti greš. –Ne grem. –Potem pa ostani.

Jaz ne grem - K vragu, greš!

Nekaj ti povem … èe te ni tam v roku dveh sekund …

… ko opravim z njim si ti na vrsti.

Carmine, jaz sem, Will. Se me spomniš, skupaj sva hodila v vrtec.

Jebi se stari. –Brcni ga v glavo.

Položi ga. Zaustavite tega pedra.

Crkni pezde!

Carter! –Dajmo!

Will! Will, gremo!

Will, gremo. Gremo. Gremo.

Poèasi, stari, poèasi.

Hej fantje, hvala, ker ste prišli. –Pridi sem!

Hej! Hej!

O, sranje.

Se to meni samo zdi, ali je razred vedno številènejši?

Da ne premišljujem preveè …

verjamem, da niste tukaj vsi zaradi mojega predavanja …

… temveè, da spoznate skritega matematika.

Izstopi brez najave, tihi šaljivec, in vzemi to nagrado.

Žal mi je, da sem vas razoèaral, ampak …

izgleda, da ga danes ne bomo razkrili.

Kakorkoli že, s kolegi smo se sestali in na tabli imate

novo neznanko …

za katero smo potrebovali veè kot dve leti, da jo razrešimo.

Da povem še tole: Rokavica je vržena,

toda fakulteta je odgovorila in odgovorila je moèno.

Ej, kdaj imaš sodišèe?

Prihodnji teden.

Kaj delaš? –Oprostite.

Tu ljudje delajo. Ne kracaj tukaj.

Ne beži mi! –Jebi se!

Oh, ti si neki pametnjakoviè. Kako ti je ime?

Oh, mojbog.

Izgleda pravilno.

Will, kakšen kreten bi moral biti, da bi te odpustili od tu?

Mislim, kako težko je vleèi tole usrano metlo naokrog?

Mitch, ko si bil ti èistilec so tudi tebe odpustili.

Odpustili so me, ker so zmanjšali število zaposlenih.

Ja, zmanjševali so število kretenov ki dela za njih.

Utihni. Tebe so "spakirali" bolj kot sardine, pezde.

Vsaj sedaj imam službo, mar ne?

Zakaj so te odpustili, Will? Ajde. –Zmanjšali so število zaposlenih.

Moj stric te lahko vkljuèi v ekipo. –A on to res lahko?

Se šališ? Vèeraj sem te zaprosil, da mi najdeš neko službo.

In vèeraj sem ti odgovoril "ne".

Kaj je, Casey? –Kaj je, Casey? –Kaj je, Casey?

Usedimo se sem.

V redu.

Oh, to je … to je Harvard bar, a?

Mislil sem, da bodo enaèbe in taka sranja na zidu.

Jaz bom vrèek najboljšega piva, ki ga imate.

"Timeout". Malo bom stresel tele bejbe s Harvarda.

Uporabil bom malo èarovnije. –Dobi pijaèo še za nas.

Oh, zdravo. –Oh, zdravo.

Zdravo. Kako si? –Dobro.

In ve, dame … –Zahajate sem pogosto?

A, èe jaz prihajam sem? Obèasno.

Veš, tukaj sem od èasa do èasa.

Hodiš sem v šolo? –Aha.

Tako je. Mislim, da sva na istih predavanjih. -Res? Katerih?

Zgodovina. –Mogoèe.

Ja, mislim da je tako.

Ni nujno … mogoèe pa se me ne spomniš. Veš, tu mi je všeè.

Ne pomeni, da sem genij, èe hodim sem. Pameten sem … –Hej.

Hej, kako gre? Kako si? –Dobro. Kako si pa ti?

Na katero predavanje si omenil?

Zgodovino. –Ja.

Samo zgodovino? Potem hodiš najbrž samo poslušat.

Tako je. Samo poslušam. –Aha.

Moraš poskusiti. Dobro predavanje. To je dober predmet.

Kako so ti všeè predavanja? –Veš, iskreno …

… meni se zdi tole nekako … osnovno. –Osnovno.

V to ne dvomim. –Ja.

Ja, uh, spomnim se tega predavanja.

To je, uh … Med odmorom in kosilom.

Clark, zakaj ne greš?

Sprosti se. –Zakaj ne greš?

Se samo zabavam z mojimi novimi prijatelji. –Imaš kak problem?

Ne, ne … Tu ni nikakršnih težav.

Sem pa upal, da mi boš bolje predstavil razvoje …

ekonomskega tržišèa v južnih kolonijah. Dvomim, da so bile

predhodnice revolucionarne vojne, ekonomske spremembe …

… še zlasti v južnih kolonijah …

… najprimerneje da se oznaèijo kot …

… poljedelski predkapitalizem. –Ti povem nekaj.

Logièno, to je tvoj dvom. Ti si paè bruc. Komaj si

zakljuèil z branjem Marksistiènih zgodovinarjev Pete Garrison …

Kaj šele naslednji mesec, ko boš prièel z Jamesom Lemonom.

Potem boš govoril, kako sta bili ekonomija Virginije in Pensilvanije …

kapitalistièni še v l.1740.

To bo trajalo do naslednjega leta. Takrat boš bral Gordona Wooda in …

govoril o, veš, predrevolucionarni utopiji …

in o efektih formiranja kapitala na mobilizacijo vojske.

Ali pa … ne, ne bom, ker …

Wood precej podcenjuje vpliv družbenih razlik …

"Wood precej podcenjuje vpliv družbenih razlik …

temeljeèih na bogastvu, zlasti na podedovanem bogastvu."

To si ukradel iz Vickersove knjige "Delo v Essex County" str. 98, je tako?

Tudi to sem bral. Nam želiš tu recitirati vse živo?

Imaš mogoèe neke svoje misli o tem?

Ali je to tvoja taktika? Prideš v bar. Prebereš nek odlomek od nekod,

In se potem pretvarjaš … Predstaviš ga, kot bi bil tvoj.

Razložiš kot svojo idejo, da oèaraš dekleta in mi hoèeš osramotiti prijatelja.

Vidiš, žalostna stvar za fanta kot si ti je, da boš, šele èez 50 let,

prièel razmišljati malo s svojo glavo.

In spoznal boš dve stvari o življenju.

Prva: Ne delaj tega.

In druga: Vrgel si 150 èukov za izobraževanje …