Grey's Anatomy

‫"ثمة برهة لاحظتها في غرفة العمليات"

‫"وبخاصة حين تسوء حال المريض"

‫"تعمل بجهد كبير لدرجة تخسر نفسك"

‫"جميع مشاكلك"

‫"علاقاتك"

‫"أهدافك المهنية"

‫"مخاوفك"

‫"تتلاشى جميعها"

‫"لا تكون أنت ومريضك حتى"

‫"بل أنت ونفسك"

‫"يداك"

‫"مهارتك"

‫"يُمكن تسميتها ذاكرة عضلية"

‫"أو أن تكون غافلًا"

‫"لكن مهما أسميتها"

‫"فإنها حالة نادرة"

‫"ولا ترغب في أن تنتهي"

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- هل الولدان بخير؟ ‫- نعم، بأفضل حال

‫تطلّب الوصول إلى الحديقة العامة ‫وقتا أطول بسبب المظاهرات

‫لكن أمي جهّزت الخبز الفرنسي

‫كيف يسير العلاج النفسي؟

‫- عن بُعد ‫- نعم

‫ألهذا أنت هنا؟ ‫تحرص على أن أخضع للعلاج؟

‫لا، أنا هنا أحرص على أنك انتهيت ‫لأن لدي ما أريك إياه

‫تعالي

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- ألم تنتهِ مناوبتك منذ مدة؟ ‫- بلى، ذهبت لأطمئن على (مير)

‫- لم يحدث أي تغيير بعد ‫- ستتحسن حالها

‫تماما مثل (جينيلين)

‫- لم تكن تعرف (جينيلين) حتى ‫- إنها ممرضة وحدة العناية المركزة المفضلة لدي

‫قد يكون أول يوم رسمي لي هنا ‫لكن أنا وهي... تجمعنا علاقة قديمة

‫أنا مسرورة لأنني لم أفوّت الوداع الكبير ‫بعد الكورونا، هي واحدة منا، ها هي!

‫سيداتي وسادتي، (جينيلين) ستذهب إلى المنزل

‫حسنا!

‫- مرحبا، المعذرة، هل فاتنا الأمر؟ ‫- لا، وصلتما في الوقت المناسب

‫6 أسابيع في المشفى ‫عاشر خروج رسمي لهذا الأسبوع

‫أذكر اليوم الذي وظفتها فيه ‫لن أملّ مِن هذا أبدا

‫هل أنت بخير؟

‫كان يجب أن تكون (مريديث)

‫كم أكره أيام العمل في الطوارئ! ‫كل شيء طارئ جدا

‫ماذا سنشاهد الليلة؟

‫ما تشائين، سأكون مع (نيكو)

‫إن الليالي المخصصة للأفلام مُقدّسة يا (ليفاي)

‫إن الليالي المخصصة للأفلام جديدة منذ اختفاء ‫رفيقك الجنسي، لا تحرميني مِن رفيقي

‫يجب أن أتحدث مع (بايلي) ‫بشأن طب التوليد اليوم

‫وأعلم أن (ويبر) أخبرني بكل شيء ‫أنا بحاجة إلى قوله

‫- لكن رغم ذلك، إنها (بايلي)! ‫- عليّ التحدث إلى (بايلي) كل يوم!

‫سألغي مشاريعي حين تفعلين ذلك بالفعل

‫مهلًا، نسيت هذا

‫كان يُمكنني الحصول عليه لاحقا

‫كان يعترض طريقي

‫ما كان ليعترض طريقك ‫لو خصصت لي درجا أو ما شابه

‫- أما زال الجنس جيدا؟ ‫- إنه رائع

‫- أترى كم كنت داعمة لك توا؟ ‫- وداعا!

‫حسنا يا (فيليكس) ‫كيف كان نطاق الحركة خاصتك؟

‫"ما زلت مُتصلّبا ‫ظننتني سأعود لرمي الكرة هذا الخريف"

‫لم تُعاود (تيدي) الاتصال بي ‫هل تحدث مع أي أحد مِن المشفى؟

‫لأنني... آسفة ‫لكنني حلمت بـ(مير)، سأذهب

‫آسف يا (فيليكس)، لكن ما زال الوقت مبكرا ‫ولم يمضِ سوى 4 أشهر على الجراحة

‫وقد كان تمزّقا كبيرا

‫"إنه آخر موسم لتختارني جامعة ‫من جامعات الشعبة الأولى"

‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- صحيح، سأرحل

‫نعم يا (فيليكس)، عليك أن تتحلى ‫بمزيد من الصبر، سوف...

‫آسفة، تُدعى (فيليكس)، صحيح؟

‫- هل تستخدم يدك اليُمنى؟ ‫- "نعم"

‫(أميليا)!

‫أعرف أن هذا غريب، أنا جراحة أيضا ‫وأردت أن أتأكد مِن أمر واحد معك

‫هل لاحظت أن ذراعك الأيسر ‫يبدو أقوى مِن ذراعك الأيمن مؤخرا؟

‫- "أفترض ذلك، نوعا ما، لمَ؟" ‫- ماذا بحق الجحيم؟

‫إن كانت هذه مشكلة عصبية ‫قد تُنهي أكثر من حياته المهنية إن لم تُعالج

‫أود القيام ببعض المناورات معك، حسنا؟

‫إن المؤشرات الحيوية الخاصة بـ(مريديث) ‫ثابتة منذ أيام

‫صورها الشعاعية أظهرت تحسنا ملحوظا

‫وانخفضت متطلبات الأكسيجين خاصتها

‫لهذا يجب أن تستيقظ ‫لأكثر من دقيقتين دفعة واحدة

‫لكن لمَ لا تستيقظ؟ ما المشكلة؟

‫نتائجها المخبرية هذا الصباح ‫أظهرت أنزيمات كبدية مُرتفعة

‫قد يكون ذلك مجرد عارض جانبي من الدواء ‫لكننا نود أن نطلب فحوصات جديدة

‫كما نود طلب صورا مقطعية ‫للصدر والبطن

‫- قد يبدو ذلك كثيرا، لكن... ‫- فلنفعل ذلك

‫نحن نرى مزيدا ومزيدا من المرضى ‫في الموقف ذاته

‫بحيث يبدو أنهم خرجوا مِن مرحلة الخطر ‫ثم تظهر مشكلة جديدة و...

‫وينهارون فحسب

‫لن نسمح بحدوث ذلك مع (مريديث)

‫هل شعرت بالألم؟

‫أسوأ ما في الأمر ‫أنني كنت أعلم أنهم يُخطئون

‫لم أشأ أن أتركك

‫لكنني عرفت في مرحلة مُعينة...

‫- أتيت إلى المشفى ‫- أعلم

‫كان بوسعك أن تسمع؟

‫ليس مِن خلال أذني

‫إن الموت مُرهق

‫أتعرفين تلك المرحلة التي يختبرها الجراح ‫بحيث تكونين قد فعلت كل شيء لمريضك

‫بوسعي أن أحثهم على المُحاربة ‫وعلى العيش

‫لكنني لم أفهم قطّ درجة الإرهاق

‫في مرحلة ما، الرغبة في الارتياح ‫تطغى على الرغبة في العيش

‫فهمت ذلك، وأعطيتني الإذن بالرحيل

‫قلت إنك لا تمانعين

‫فهمتني

‫منحتني كل ما كنت بحاجة إليه ‫حتى آخر نفس لي

‫هل أنتِ بحاجة إلى مزيد من الوقت ‫لتفكري في الأمر؟

‫لا

‫حسنا...

‫- وجوابك هو... ‫- قلت لك توا، "لا"

‫(بايلي)، لم أتخذ هذا القرار بسهولة

‫ومِن دون توصية منك ‫عليّ أن أعيد سنة التدريب كاملة

‫هذا إن كنت تغيرين اختصاصك ‫وهذا الأمر لن يحصل

‫هذا القرار ليس عائدا إليك لتتخذيه

‫لا، ليس كذلك وهو قرارك وقد اتخذته ‫حين وقعت على عقد كطبيبة جراحة عامة

‫وهو صالح لسنوات إضافية ‫بحسب آخر مرة تفقدت فيها

‫(بايلي)، لا يُمكنك... أنا بحاجة إلى هذا!

‫وأنا بحاجة إلى جراحين يا (ويلسون)

‫أنا أخسرهم أمام المرض والإرهاق ‫بئسا، أمام القتل

‫أو كما في حالة (آيفري) ‫أخذ إجازة غياب

‫عليك أن تفكري في المشفى ‫لا يُمكنني خسارتك الآن

‫وبخاصة أن (مريديث)...

‫اسمعي، يُمكننا...

‫مناقشة هذا الموضوع ‫بعد انتهاء هذا الشيء

‫لكن في الوقت الحالي ‫جوابي هو لا

‫حسنا، توجه (فيليكس) إلى المشفى

‫مذهل، هل هو جاهز للصورة بالرنين المغناطيسي ‫في حال سبقنا إلى هناك؟

‫نعم، تعلمين أنني كنت لألاحظ ‫العجز في الجهة اليُمنى

‫- نعم، أعرف ذلك ‫- كنا قد بدأنا توا وكنت مُركزا على الكتف

‫- نعم، أعرف ذلك ‫- ناهيك عن أنك ظللت تشتتين انتباهي

‫إنها غلطتي، فهمت

‫- أنا جاهزة ‫- لا، لا يُمكننا المُغادرة، لم تصل (ماغي) بعد

‫ذلك يعني أنه لا يُمكنك أنت المغادرة ‫أما أنا فبلى ويجب أن أرحل

‫أم أنه يُمكنني الاتصال بـ(كوراسيك) ‫ويُمكنك أنت البقاء هنا

‫لكن هذا اكتشافي!

‫آسف، لا تريدين أن يتدخل أحد ويسرق مريضك

‫أرجوك، لا تسلبني هذا الأمر ‫لم أجرِ جراحة منذ أكثر من شهر

‫وهذه الحاجة المُفاجئة لتجري عملية لا علاقة لها ‫بكون شقيقتك لا تزال غائبة عن الوعي؟

‫- لا، أنا أشتاق للجراحة جدا ‫- فهمت

‫- حسنا ‫- لكنني سآتي رغمَ ذلك

‫سررت لرؤيتك يا (ماغي)، شكرا لك ‫على المساعدة، تناول الجميع الطعام

‫مرحبا!

‫- أفترض أن هذه هواية جديدة؟ ‫- كان يجب أن أبدأ بالمزلجة

‫لكن أراد أولادي ‫أن يتعلموا رقصة (مونوالك)

‫كنت أبرع جدا في الأمر ‫إلى حين ارتطمت بالدرابزين

‫- ما كانت أمي لتفعل ذلك، إنها... ‫- د. (شميدت)

‫فلتطلب صورا شعاعية ‫لقصبة الساق والشظية رجاءً

‫حسنا يا (إيريكا) ‫أود أن أجري صورة فوق صوتية للبطن

‫جميل، خسرت 23 كلغ في الحجر

‫انظري لعضلات البطن هذه، تبا

‫الدرابزين أكلني وأنا على قيد الحياة

‫- نعم ‫- أخبريني إن كان ذلك يؤلمك

‫23 كلغ؟

‫محامية الشركات التقنية ‫أجني الكثير من المال

‫لكنني محامية الشركات التقنية

‫لكنها وظيفة قليلة الحركة ‫وكذلك كانت حياتي

‫ثم ضرب فيروس كورونا وفكرت ‫بما أن العالم ينتهي فحري بي أن أكون سعيدة

‫سئمت أن أكون تعبانة ‫لذا، تركت الوظيفة التي كنت أكرهها

‫أمضيت الوقت مع أولادي ‫وبدأت أمارس التمارين الرياضية

‫ثم أسست عملي الخاص ‫بصنع حلوى الفول السوداني

‫فلتتذوق منها

‫ممنوع الأكل في المشفى

‫إذا يا (إيريكا)، يبدو أن لديك نزيفا ‫تحت عضل البطن

‫لذا، علينا أن نجري صورة مقطعية ‫لنقيّم مدى خطورة النزيف

‫فلتستدعيني حين تصبح جاهزة يا (شميدت)

‫لن أخبر أحدا إن لم تفعل أنت

‫أعلم أننا تقنيا لم نلتقِ سوى على الهاتف

‫لكنني سأتزوج بشقيقتك

‫لذا، ما رأيك في أن تستيقظي ‫وتقومي بتهنئتي أو ما شابه

‫سمعت أنك قوية، لكن... ‫لكنني لم أتصوّر أنك باردة

‫أريدك أن تقترب أكثر مني

‫أنت قلقة بشأن الأولاد

‫- إن اقتربت... ‫- لن أغادر قط

‫أعتقد أن هذا هو الخوف

‫توفي والدك حين كنت صغيرا

‫- نعم، وكاد الأمر أن يقضي علي ‫- لكنه لم يفعل

‫الأولاد يتخطون الأزمات

‫والنضال يجعلهم أقوى

‫أحيانا، في بعض الأحيان يجعلهم أقوى ‫وفي أحيان أخرى يجعلهم...

‫(أميليا)

‫- إنها في أفضل حال بالمناسبة ‫- أعلم

‫- وأسمت طفلها... ‫- أعلم!

‫الناس يُحبونك يا (مريديث)

‫وهم بحاجة إليك

‫- أنا مُتعبة ‫- جسمك مُتعب

‫أما روحك، فهي لا تسمح لي ‫بالاقتراب منك حتى

‫ما زلت تقاومين

‫هل رأيت آخر سنة أو سنتين؟

‫- نعم ‫- أكان ذلك صعبا عليك؟

‫إنه أصعب علي أن أراك وحيدة

‫أود أن أقول إنك جميلة ‫لكنه... أمر سطحي

‫قُل "جميلة من الداخل"

‫هذا ما أعلّم (زولا) أن تقوله ‫"كوني جميلة من الداخل"

‫أنت جميلة من الداخل ‫يا (مريديث غراي)

‫- كيف حال (غراي)؟ ‫- حالها لا تتحسّن

‫لا تقوى على الاستيقاظ ‫وأنزيمات كبدها مُرتفعة

‫- هل مِن أثر لوجود التهاب حاد؟ ‫- لا، لكن هذا لا يعني شيئا

‫لأن هذا المرض الغبي ‫يتسبب بكل المضاعفات المعروفة

‫- مِن دون أي ثبات مهما كان ‫- حسنا، ما زال مرضا جديدا نسبيا

‫- وتصدر معلومات كل يوم ‫- نعم، معلومات غير واضحة

‫لا فكرة لدينا كيف سيؤثر هذا المرض ‫على المرضى بالمدى البعيد

‫قد يكون هناك أذى دائم في الرئتين ضرر ‫وعائي دموي ومشاكل عصبية...

‫لا أرجوك، تابعي

‫(توم)، لم... آسفة، واثقة من أنك بخير

‫- حسنا، إنها جاهزة ‫- مذهل، شكرا