Inhibitions (Inhibition)

Ven, apóyate en mi hombro.

¿Tienes fuego, por favor?

Claro que sí.

Bonjour madame.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Ha tenido un buen viaje, señora?

- Sí, gracias. - ¿Estás aquí para el premio de apertura?

- No sólo por eso. - Ah, ya veo.

- Ah, pero me gustaría... - Le ruego que me disculpe.

Vamos que tengo prisa.

No la esperaba tan pronto.

He reservado África para esta noche

y a partir de mañana podrá trasladarse a la villa.

¿Está bien, señora?

- Va a entrar por sus propios medios. - ¿Si necesita algo, señora?

No gracias, tengo mi secretaria.

¡Y que te den!

- Al casino. - ¿Qué casino?

- Casino. - Pero no lo conozco.

- Aquí. - Ah, sí, sí, ahora lo entiendo.

Bravo.

Estoy buscando al director del casino. Conde Bel Amurk.

¿El casino? El juego está prohibido, señor.

Esto es un museo.

- Lo pillo, gracias de todos modos. - De nada.

África es imprevisible, tú mismo te darás cuenta.

He descubierto algunos cosas extraordinarias, ¿sabes?

Ya verás lo emocionante que será.

Todavía no me has dicho si estás feliz de estar aquí conmigo.

Sí, por supuesto, tenías razón, París es como si ya no existiera.

Salí de una horrible pesadilla.

Verás que el viento cálido de África ayuda a olvidar,

sólo que a veces trae el pasado, espero que no.

La arqueología no es ciertamente para mí.

¿No has sido feliz aquí?

No exactamente.

Pero te juro que lo compensaré ahora, ya sabes,

quiero vivir el presente y tú me ayudarás, hagamos un brindis.

- Por el amor. - Por el fin del odio.

Pero, ¿por qué te casaste con él si no lo amas.

Te estás volviendo demasiado indiscreta, dúchate ya.

¿No puedo? ¿Te molesta mi presencia?

- No. - Vamos, guarda esa toalla.

Te lavaré la espalda, ¿eh?

Bien.

Bien, si no dejas de moverte ahora te daré unos azotes, ¿eh?

Vamos, estarás limpia y con un olor dulce como el de una flor.

- Me tratas como a Lutee. - ¿Y quién es?

A mi hermana le gustaba el baño.

¿Y la querías?

Sí, lo hice.

¿Más que a mí?

No lo sé.

- ¿Te acarició así? - No, así no.

- ¿Te gusta? - Sí, me gusta.

¿Qué estás buscando?

Una habitación. Soy Peter Smart.

A las seis.

De acuerdo.

- Eres hermosa. - No lo soy.

Sí, eres hermosa porque eres joven.

- Te envidio. - Tú también eres joven.

Menos que tú.

- Y tengo miedo. - ¿De qué?

Cuando me miro al espejo y me doy cuenta de que ya no soy joven, es el fin.

¿Qué quieres decir?

Me voy a suicidar.

- No digas eso, siempre serás hermosa. - ¡No!

Hay una cosa que no me gusta de ti, siempre eres humilde, sumisa,

¿por qué no te quejas como una niña?

Pareces un perro azotado, te prefiero rebelde, ¿sabes?

Y, sobre todo, no estés siempre de acuerdo conmigo, aunque yo lo esté.

Eres injusta, nunca te pedí nada, sólo necesitaba trabajar, por eso estoy aquí,

soy una secretaria y tienes razón porque me pagas para que te la dé,

incluso cuando no tienes ninguna,

si prefieres vuelvo a llamarte "ella", para que todo quede más claro.

Así es como me gustas.

Como un pequeño animal salvaje de la que seré domadora, sabré dominarte, vamos.

Señor, su té.

Gracias.

Madame Carol Levis, propietaria del mayor criadero de caballos árabes,

presenta el gran premio inaugural al Presidente de la República.

¿Me prefieres con el pelo recogido o suelto?

Te prefiero con el pelo recogido.

Qué bonito collar tienes.

Ah, este fue el último regalo de mi marido.

- Extraño. - ¿Qué es lo extraño?

Que todavía quieres llévalo.

Estas no son las cosas que me horrorizaron.

- Me sentiría incómoda, no podría. - Entonces sería lo mismo con la herencia.

¿Qué tiene eso que ver?

Tiene todo que ver con ello, ya ves. El póker es un juego de faroles,

si muestras aunque sea un detalle estás perdida, estás acabada.

A veces pareces tan inhumana.

Ese es el riesgo, la soledad cambia mucho a la gente.

Pero esta noche nos divertiremos, te mostraré que los hombres son todos títeres.

Mírate, tan tranquilo y sonriente, pareces un conde, ¿sabes?

¿Quién dice que no lo soy?

Ah, algunas cosas no se pueden entender.

Si Peter viene puede decir quién soy realmente,

La nobleza del alma es más importante que los títulos.

Sí, pero quiero verle cuando se entere de que no

hay más casino que dirigir.

Hace tiempo era un buen tipo, si ahora se ha convertido en un hijo de puta,

qué puedo hacer al respecto, al fin y al cabo, ¿cómo va a ser culpa mía?

¡Mira, mira, mira!

Por aquí, esta es su mesa.

Por favor, tome asiento.

- Gracias. - Aquí.

¿Qué quiere, señora?

Dom Pérignon del 64 y dos cócteles de langostinos.

Si no le importa, Madame, me gustaría recomendarle la langosta con coñac.

El Conde De Lamour es un gourmet.

- Muy bien entonces. - Gracias.

- ¿Puedo, señora? - Por favor.

- Gianni Ford. - Encantada.

Difícilmente un hombre puede bailar como una mujer.

Es una cuestión de sensibilidad,

los hombres carecen de ella con demasiada frecuencia.

- Ah, depende, hay algunos. - Todavía no conozco ninguno.

¿De verdad?

- ¿Cuándo se va a la villa? - Mañana por la mañana.

Hace tiempo conocí al marqués, su marido, un gran caballero.

¿No es cierto?

¡Oye!

- ¿Tienes fuego? - Sí hombre, vamos, ven aquí.

¿Quieres echar un par de manos con nosotros?

¿Pongo los seis?

Deberías haber dicho que necesitabas una gallina, pero aceptaré.

Entonces siéntate.

¿Conoce al Conde Bel Hamour?

¿Y quién no lo conoce? Era divertido jugar con él. Siempre perdía.

¿Y dónde podría encontrarle?

Bueno, si se las arregló para pagar la cuenta en Manu's quizás.

Quiero ir a buscarlo.

¿Espera ganar algo con las cartas?

- No. - Entonces, ¿qué buscas?

Ya sabes, hicimos algunos negocios juntos hace años,

y ahora me he enterado que le va muy bien aquí.

Por eso estoy aquí.

Qué cara, hombre hasta Mahoma dice viajar mucho es entender poco.

Hubiese sido mejor que te quedaras en casa.

Tal vez tengas razón,

pero el sabio dijo incluso que el verdadero hombre cambia de opinión.

Si los amigos ya no son amigos también cambiaré mi opinión,

y habré descubierto otra verdad, chicos el plato está lleno.

¿Qué desea el señor?

¿Puede decirme dónde encontrar al Conde Bel Hamour?

En realidad no se le ha visto desde hace unos días.

- Whisky. - Enseguida.

Conozco Bel Hamour, puedes encontrarle todos los lunes en el mercado de Schira.

¿Bebes algo?

Bebo mucho.

Bien.

- ¿Turista? - No.

- ¿Americano? - Tal vez.

¿Y qué haces?

Es extraño, eso mismo me pregunto a menudo.

¿Qué haces Peter? Ese es mi nombre.

Marlene soy belga, y esta noche no me apetece estar triste,

me gusta la ensalada, Marlon Brando y J&B, ¿te parece suficiente?

Otro whisky.

Buenos días señora, ¿puedo ayudarla?

- ¿Puedo probarme este modelo? - Claro, pase.

por favor...

- ¿Sí, señora? - Ayúdame, la cremallera.

Enseguida.

Dime, ¿te gustan las mujeres?

¿Qué tienes aquí abajo?

Veámoslo.

¿Te gusta?

¿Y tú?

Sí, bien.

- Buenos días. - ¡Buenos días!

¿Y tu amiga?

¡Ah, así que no me estaba buscando!

- ¿Qué está pasando? - Estaba preocupado porque no te veía.

- ¿Qué quieres? - ¿No te acuerdas?

¿Por qué debería hacerlo?

El avión.

Oh sí, íbamos en el mismo avión.

Sí.

¿Fue un viaje agradable?

No puedo quejarme, ¿me da fuego?

¿Querías esto?

- Sí. - Apuesto a que es un recuerdo familiar.

No, es sólo un objeto que necesito.

Es bueno no apegarse a las cosas, si se puede.

Es una cuestión de carácter.

Tal vez, bueno, adiós y gracias.

- Eso es todo. - Veamos.

Ah, dios mío, qué dolor de cabeza.

¡Qué dolor de cabeza!

Sabía que las mujeres de verdad sólo crean problemas y todo por tu culpa.

¿Mi culpa?

Cállate y no contestes que sí por tu culpa.

¡Muy bien!

Mira esto.

Maldita sea, llegamos demasiado tarde, casi todo el mundo se ha ido.

¿Sabes que me está entrando hambre?