Somnus

Du er gal, du.

- Får vi høre fra deg? - Kanskje neste år.

- Si fra om jeg kan hjelpe til. - Takk, Donald.

Ingen årsak. Ta vare på deg selv.

Her.

Ja. Her kommer det.

Hva?

Stopp! Dr. Price! Jeg må snakke med Dr. Price!

Herregud.

Min kjæreste venn. Jeg nærmer meg slutten nå-

- så derfor gir jeg min dagbok og livsverk til deg for å oppbevare.

Det er en stor byrde jeg fører videre til deg og dine etterkommere.

Du må gjøre ditt ytterste for å beskytte forskningen min.

Derfor må du ta den til et sikkert sted.

Lykke til, Andrew. Din venn for alltid, Wilton.

300 ÅR SENERE

Tantlinger Handelsstasjon Phobos Metallforedling

Fortøyning fjernet.

OMLØPSBANE RUNDT MARS

Vi er klare til å forlate stasjonen, Harry. Charlie sitter i pilotsetet.

Reverseringsraketter 40 %.

På rett kurs, hastighet 200.

Klar til å styres.

Klart. Bekreftet, Charlie.

- Oppfattet, Ocelot ut. - Sett den der, Charlie.

Korreksjon, tre grader mot babord.

- Gjorde du noe i helgen? - Jeg gikk tur.

Vennligst sjekk at vi ikke svever ut av korridoren.

- Jeg prøver. - Låst.

Siste gangen du ser dette på en stund.

Jeg har faktisk meldt meg til de to neste turene.

Som kaptein.

- Phobos? - Ja, og Mars.

- Hvorfor ikke? - Abeel skal gå av med pensjon så...

jeg kommer rett med på listen.

Du burde ta en pause. Det er ikke sunt med alle rotasjonene.

Jeg vil være full pilot til neste mai.

- Hva med deg? - Jeg kommer til å være hjemme.

Det er stille. Jeg liker det.

Nei, jeg liker det her oppe nå.

Rute 44325.

- Hvor lenge har du jobbet? - 18 måneder i morgen.

Vet du dagen?

Var du med under krigen?

Bare mot slutten.

- Hvor gammel er du? - 22.

Jeg var på din alder.

Hadde du... du vet, hvis du var nødt?

Jeg tror ikke det. Jeg er overrasket over at vi ikke sprengte oss selv.

- Krysser D.O. markering. - Korreksjon, tre grader.

Meryl, sjekk kursen og fullfør for meg.

Sjekker kursen... Kurs bekreftet.

Kurs for Jorden.

Jeg må få vite hvor du har gjemt hovednøkkelen, Paula.

Meryl!

Du utsetter skipet for fare, derfor må du deaktiveres.

Meryl! Vær så snill, Meryl!

Du virker stresset. Slapp av, Paula.

- Nei! Vær så snill, Meryl. - Prøv å være rolig.

Det kommer til å se ut som en ulykke.

Det er best for moralen.

Jeg forstår ikke hvorfor du vil med på de lange oppdragene.

Tenker du aldri at du burde gjøre noe viktigere?

Syns du ikke at dette er viktig?

Det er ok å ville ha mer. De trenger folk som du.

- Det er bare... - Du vil ha de spennende oppdragene.

Asteroidebeltet, de ytre månene?

- Jeg mener ikke at jeg er bedre. - Det er greit.

- Ikke ta det ille opp. - Du er sikkert bedre enn dette.

Jeg er utdannet biolog. Jeg begynte å kjøre transporter og det tok over.

Så du har aldri villet ha ditt eget skip?

Nei, ikke i det hele tatt. Med deg, Rupert og Meryl?

Jeg vil få denne turen overstått, så er kontrakten min ferdig.

- Er du klar til å trekke deg tilbake? - Absolutt.

- Hva er min hensikt, Rupert? - Du hjelper meg med skipet.

- Er jeg bare en maskin for deg? - På et vis...

Mer som en kollega.

- Har jeg andre funksjoner? - Du hadde.

- Er hensikten min uklar? - Vi frakter last nå.

- Får jeg fortelle om livet mitt? - Ja da. Jeg er forundret at du husker.

Jeg husker før dette skipet.

Hvordan blir det med Rupert?

Han blir. Jeg tror han kommer overens med Meryl.

Hvordan kom han på skipet?

Han lastet. Vi tok av med ham om bord.

Det tok fem uker før han kunne settes av, og da ville han bli.

Ok.

Han ligger lavt.

Han kan være til hjelp. Han har ikke drept oss ennå, hva?

Han lot reaktorskjoldet være av sist måned.

Det visste jeg ikke. Sikkert like bra.

- Så hva får du for dette? - Du kan nok ikke spørre om det.

- Jeg pleide å være din grad. - Ja, men...

34.

- I året? - Nei, for turen.

- Hva? - Hva?

Faen, hva gjorde jeg?

- Meryl? - Meryl?

Tunnelen og kjørelysene er på. Jeg henter Rupert.

Nei, det er nok bare strømreleene.

Hva nå?

Nei, prøv reservene.

Du skremte vettet av meg, din jævla idiot.

Om jeg fikk bestemme hadde du blitt kastet av skipet.

Radioen virker fremdeles ikke.

Ja, ja. Jeg skal se på det.

- Disse problemene bekymrer meg. - Vi burde bare...

Bare sett i gang! Sørg for at vi kommer hjem uten å dø.

- Jeg har et liv å vende tilbake til. - Jeg tar ikke ordrer fra deg.

Gå ned i det hullet du er i hele dagen og let etter noe å reparere.

- Kom ned, så viser jeg deg. - Jeg kaster deg ut av luftslusen!

- Kan du reparere radioen nå? - Jeg ser på den straks.

Gjør det du må. Jeg er der bak.

Hvor skal du? - Dra til helvete.

Vakten min er over!

Kommunikasjonsfeil, prøver å koble opp. Vennligst vent.

Kommunikasjonsfeil, prøver å koble opp. Vennligst vent.

Jeg har mislykkes med mitt primæroppdrag.

Paulas død var uheldig.

Det er beklagelig når et besetningsmedlem dør.

Jeg kunne ikke stoppe lekkasjen i den seksjonen.

Rommet er farlig, fiendtlig mot menneskelivet.

Hennes død var umiddelbar.

- Tenker du over eksistensen din? - Vi har ikke tid til å tenke på sånt.

Iblant tror jeg at kapteinen ønsker at han ikke levde.

Hva mener du?

Kaptein Emerson bruker over 62 % av tiden sin i hibernasjonsmatrisen.

Den er begrenset til lange forskningsoppdrag.

Jeg skal prate med ham.

Hvorfor gjør han det?

Han har... Han har gått gjennom mye.

Jeg klandrer ham ikke. Det er det eneste stedet han kan se henne.

Kontrolltårn til uidentifisert farkost i sektor sju, vennligst svar.

Du syns på vår skanner, du må redusere farten nå.

Uidentifisert farkost, vennligst kontakt kontrolltårnet.

Siden sivilisasjonens fødsel har mennesket siktet mot stjernene.

Takket være vitenskapen vi fikk fra solgudene.

Som de ble beskrevet da, mystiske og mektige.

Bare en kort kontakt med dem-

- flyttet vår vitenskapelige forståelse fram flere årtusen.

De vendte tilbake til stjernene. Flere tusen år gikk.

Vi spredde ut oss for å legge beslag på solsystemets ressurser.

Snart oppdaget mennesket hvordan man kan utnytte stjernenes stråling.

Uunngåelig ble kunnskapen brukt til å framstille et fryktelig våpen.

I stand til å ødelegge alt liv på en planet.

Vi hadde brakt en ny fare til galaksen.

En risiko for vår sivilisasjon, og andres.

Men våre aktiviteter har ikke gått ubemerket hen.

Et av disse våpnene eksisterer fremdeles. Komplett, men inaktivt.

- Hva er det som foregår? - Jeg forstår ikke.

Hvorfor strømbruddene? Hvorfor de tekniske problemene?

Hvorfor kommer jeg ikke inn til reaktorkjernen?

- Vi har en mektig last. - Vi har mineraler til jorden.

Du vet at det fins mer. Jeg har et viktig oppdrag.

Hva er døden, Rupert?

Jeg... Du må vite svaret på det.

Jeg forstår ikke.

- Du må forstå. Du husker. - Ikke helt.

Minnene mine er fragmentert. Jeg forstår bare halvt hva døden er.

Døden er når det ikke fins noe. Absolutt ingenting.

Det er svart. Stillhet.

Jeg forstår ikke.

Et ønske om å dø. Det er det jeg ville kalle det.

Et skip med en dødslengsel. Det er ikke bra for mannskapet.

Kommunikasjonsfeil, prøver å koble opp. Vennligst vent.

Kommunikasjonsfeil, prøver å koble opp. Vennligst vent.

Kommunikasjonsfeil, prøver å koble opp. Vennligst vent.

Skitt!

Kom an.

Skitt!

- Hva gjør du? - Jeg ville fikse dette før vi blir kvalt.

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det bra. Hvorfor det?

- Har du merket noe uvanlig? - Nei. Hvorfor det?

Jeg tror at jeg har funnet problemet med radioen.

Hysj! Hun hører deg.

- Hva slags problem? - Det var ikke noe galt med den.

Jeg sjekket den dagen før og Meryl sa at det ikke var noe galt.

- Hva snakker du om? - Jeg tror at det er Finch.

Jeg er ikke sikker. Jeg kan ikke nå transponderen.

Han var med meg på broen.

Han må ha fått henne til å slå av strømmen.

Er du sikker på at du ikke er paranoid?

De tekniske problemene har ikke noe å gjøre med at skipet er gammelt.

Har du blitt gal?

Nei, det er noe som foregår. Jeg er sikker.

Radioen var koblet fra.

Nå må jeg gjennomsøke hele skipet for å se hvor.

Ok, undersøk det. Ikke si noe til Finch, eller henne.

- Jeg klarer meg uten bråk. - Ok, Harry.

- Hvordan har hun det? - Hun blir dårligere.

Nå stiller hun spørsmål ved hele sin eksistens.

Kan vi gjøre noe?

Nei, ikke om hun ikke slipper inn meg i kjernen.

Det kan være farlig.

Ok. Vi må fikse radioen. Jeg må sende inn rapporten om ulykken.

Ja, ja. Jeg er lei for det, jeg visste ikke.

Bare løs det og ikke skap nye problemer.

Hva om han tukler med datamaskinen?

Jeg fikser det, fortsett å prate med henne. Vær forsiktig.

- Er det noe problem, mine herrer? - Hei, Meryl. Alt er rolig.