The Rebel Princess (上阳赋)

Vostra Maestà!

Spingete, Vostra Maestà!

Vostra Maestà, spingete più forte!

Spingete! Spingete!

Non vi fermate!

Asciugatele il sudore! Presto!

Non avevi detto che occorrevano ancora tre mesi al parto?

Perché è in travaglio?

Rispondo a Vostra Maestà, la gravidanza dell'Imperatrice

è stata a rischio fin dall'inizio.

Ha continuato ad avere minacce d'aborto.

È vero che mancano ancora tre mesi alla fine della gestazione.

Non so cosa abbia stimolato il travaglio di Sua Maestà...

Penso...

Ha iniziato il travaglio...

È difficile da stabilire.

Cosa significa che è difficile da stabilire? Cosa significa che è difficile da stabilire?

Vi dico una cosa. Non importa quale metodo usiate,

dovete tutelare la salute dell'Imperatrice e di mio figlio.

Altrimenti, non vi perdonerò. Avete sentito?

Obbedisco.

Un respiro profondo, Vostra Maestà! Un bel respiro profondo.

Spingete, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Voi che siete lì dentro, dite cosa sta accadendo.

Come sta Sua Maestà?

Sua Maestà non ha più le forze!

Vostra Maestà, spingete!

Qualcuno è andato a chiamare l'Imperatrice Vedova?

Vostra Maestà, lo abbiamo fatto.

Riferite immediatamente all'Imperatrice Vedova. L'Imperatrice è già in travaglio da qualche ora.

Tutti i Medici Imperiali si trovano già sul posto.

Va bene, ho capito. Puoi andare, adesso.

Stava bene, stamattina.

È notte fonda e ha di nuovo cominciato a creare scompiglio.

Mancano ancora tre mesi alla data prevista.

Non riusciamo ad avere un momento di pace.

Ho saputo che l'Imperatore si trovava nelle stanze della Concubina Xin.

Può essere che anche stavolta

stia solo attirando l'attenzione dell'Imperatore?

Non oserebbe.

Lasciamo perdere, andiamo a vedere.

Comunque sia, è il mio primo nipote.

È un peccato che abbia per metà il sangue della Famiglia Xie.

Come sta l'Imperatrice?

L'Imperatrice ha già bevuto tre tazze di tonico per facilitarle il travaglio!

Non riesce ad espellere il feto, purtroppo!

Datele questo preparato. Immediatamente!

Resistete, Vostra Maestà.

- Va' subito a prenderlo! - Non occorre che lo bolliate.

Sua Maestà deve solo metterlo in bocca

e masticarlo.

L'Imperatrice Vedova è arrivata.

Madre Imperiale.

Vostra Maestà, state tranquillo.

Quale donna non rasenta la morte, quando partorisce?

Mentre voi nascevate, ero nelle stesse condizioni.

Comprendo che sia il vostro primo figlio.

È naturale che voi siate preoccupato.

Ma non dimenticate,

la vostra salute è molto più importante.

Madre Imperiale, i tempi sono cambiati.

Non è più come allora.

"I tempi sono cambiati"?

In che modo? L'imperatrice è più importante di vostra madre?

Questo bambino in arrivo è più importante dell'Imperatore?

Vostra Maestà, non perdete i sensi!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Vostra Maestà! Medico Imperiale!

Medico Imperiale! Medico Imperiale Shen!

Medico Imperiale Shen!

Imperatrice, perdonatemi, se vi reco quest'offesa!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Resistete, Vostra Maestà!

Spingete, Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, siete sveglia?

Sua Maestà è rinvenuta.

È rinvenuta!

Vostra Maestà, ci siamo quasi.

Spingete, spingete!

- Un'ultima spinta. - Ci siamo quasi!

Vostra Maestà, spingete.

Spingete!

Sta uscendo!

Spingete!

Eccolo! È fuori!

Vostra Maestà l'Imperatore, è un piccolo principe!

Imperatore, non potete entrare.

Fatevelo portare fuori.

Presto! Portatemi mio figlio, che io possa guardarlo!

Presto!

Presto!

Long'er, controllati! Comportati da imperatore.

Madre Imperiale,

adesso ho un figlio.

Ho un figlio!

Incredibile. Questo principino assomiglia a voi appena nato.

Ecco, fa' che ti prenda in braccio.

Congratulazioni, Vostra Maestà, per vostro figlio.

Sua Maestà non è più in pericolo.

Si è addormentata perché esausta.

Questo parto è stato davvero complicato.

Tuttavia, alla fine, siamo riusciti a trasformare il pericolo in una benedizione.

Quindi, possiamo affermare che il nostro Principino sia molto fortunato.

È vero. È vero. Il medico imperiale ha ragione. Dice bene.

Il mio Principino è fortunato.

Avvicinati!

- Vostra Maestà. - Comunica il mio ordine.

Oggi, abbiamo assistito a un lieto evento. Tutti i presenti riceveranno una ricompensa!

Sì!

Congratulazioni, Vostra Maestà, per vostro figlio!

Congratulazioni, Imperatrice Vedova, per vostro nipote!

- L'Imperatrice ha dato alla luce un principe? - Sì.

Non mancava ancora un po' di tempo alla nascita? Come mai così in anticipo?

Nessuno sa cosa abbia indotto il travaglio.

Tutti i medici imperiali sono stati molto impegnati tutta la notte, nella Sala Zhaoyang.

Fortunatamente, sia la madre che il bambino stanno bene.

È meraviglioso!

Il tempo passa così velocemente.

Zilong e Wanru sono diventati genitori.

Perché mi stai fissando?

- Prima Governate Xu. - A'yue.

È già mattino inoltrato.

Come mai il Principe e la Principessa Consorte dormono ancora?

Ho già riscaldato la colazione parecchie volte.

Il rapporto tra il Principe e la Principessa Consorte

diventa più forte di giorno in giorno.

È solo che...

Prima Governante Xu, vado a riscaldare nuovamente la colazione. - Va bene.

Signore, se continuiamo ad andare avanti, arriveremo alla zona colpita dalla peste.

Continuiamo ad andare avanti.

Signore, per favore ripensateci.

Cosa c'è?

Ora, vedendo quanto sono avvilito,

non devi prendere sul serio ciò che dico, è così?

Non oserei.

Vi seguirò ciecamente per tutta la vita, Signore.

Non oserei mai mancarvi di rispetto,

ma più avanti c'è la zona colpita dalla peste.

Se ci infettiamo,

anche con i migliori medici non potremmo guarire.

Sai che porto un fardello pesante.

Il mio Erede Legittimo è poco più avanti,

se non andrò a trovarlo, avrò forse altra scelta?

Ecco...

Ma... ma abbiamo già viaggiato così per oltre un mese.

Visto che abbiamo già seminato gli assassini,

penso dovremo tornare subito alla Capitale.

Tutti a Corte credono che siate morto.

Se le guardie segrete nella Capitale sono pronte ad aiutarci,

penso che entrare in città non sarà difficile.

Entrare nella Capitale non è per nulla difficile.

Ma cosa faremo dopo essere entrati? Dove andremo?

Nelle regioni settentrionali,

abbiamo fatto di tutto per far credere che siamo morti. Per ora siamo sfuggiti al pericolo,

ma anche i muri hanno orecchie.

Appena scopriranno qualcosa che non quadra,

si vorranno subito liberare di me.

Se le cose stanno cosi, ritornare alla Capitale non sarebbe come finire dritti in trappola?

Jiangnan adesso sta soffrendo per le inondazioni e la peste. È una perfetta copertura.

Nessuno penserà che abbia preso questa strada.

Hai capito?

Devo assolutamente vedere Su'er almeno una volta.

Non mi rimane molto tempo.

Ho ancora tante cose da dirgli.

Altrimenti, anche se continuassi a vivere nella degradazione

non sarebbe diverso dall'essere morto.

Tutti voi non dovete preoccuparvi troppo.

Se siete in ansia, potete aspettarmi qui.

Signore!

Signore!

Sembra che i monsoni dureranno almeno un altro mese.

Per ora, abbiamo abbastanza manodopera.

Proprio come avete pensato, Principe di Jiangxia, usare quei rifugiati ha accelerato progressi.

Non importa quanto siamo veloci, non possiamo gareggiare con la velocità con cui cambia la volontà dei Cieli.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Va bene. Ne discuterò di nuovo con gli altri.

Omaggi, Principe di Jiangxia.

Signorina Caiwei? Non ci vediamo da tanto. Come mai siete qui?

Per favore, sedetevi.

Grazie, Principe di Jiangxia.

Signorina Caiwei, perché siete qui?

Per rispondervi, la Famiglia Gu è originaria di Lingyang, nel Jiangnan.

Quando mio nonno è morto, lo abbiamo sepolto qui.

Un mese fa, qualcuno della nostra città natale, ha inviato una lettera nella Capitale,

dicendo che le forti piogge non sono cessate per tutta l'estate e l'autunno.

La tomba del nonno si è danneggiata a causa delle piogge torrenziali.

Mio fratello maggiore non poteva lasciare la Capitale,

per cui sono venuta io al suo posto per sistemare la tomba del nonno.

Quindi le cose stanno così.

Pensandoci, adesso il Nobile Gu è morto da tanto.

I Cieli sono così e Zilu è morto.