Strike Back

Đây là mục tiêu... Omair Idirsi và vợ hắn, Jane Lowry.

Đem cuộc chiến tới quê nhà chúng.

- Quay lại! Mẹ nó, là Lowry. - Cứu tôi!

- Chúng ta tóm được Jane Lowry rồi. - Đem cô ta về và đưa cả đội rời đi.

Tôi sẽ đem hắn về. Hắn sẽ phải trả giá cho những gì đã gây ra.

Đó, hắn đã trả giá!

Chúng ta đã hạ được Idrisi, nhiệm vụ xong rồi, đúng chưa?

Nhưng chiến dịch thì chưa.

Chưa đầy 24h sau cái chết của chồng cô ta và rồi xảy ra tùm lum chuyện.

Jane Lowry vẫn còn ngoài đó.

Jane Lowry đã bị nhìn thấy tại Ga Nyugati ở Budapest hai ngày trước.

Lowry hẹn gặp Rosa Varga.

Rosa điều hành một tổ chức cực hữu, Magyar Ultra,

cùng với em trai, Josef.

Nói nôm na, Rosa là đầu não...

...còn Josef là tay chân.

Josef từng bị kết án 10 năm tù giam.

Hành hung...

... kích động phân biệt chủng tộc và bài xích tôn giáo.

Toàn những tội nặng.

Magyar Ultra đã chuyển vai trò từ một tổ chức lén lút

thành thứ gì đó lớn hơn rất nhiều.

Rosa vực dậy tổ chức thành công.

Tài trợ các trận đấu MMA.

Thương hiệu thời trang, mạng xã hội.

Ẩn sau những thứ ấy là việc buôn lậu ma túy và vũ khí,

lừa đảo tín dụng, tội phạm mạng, gây quỹ cho đại cục

thúc đẩy công cuộc phân biệt chủng tộc.

Vậy bọn tôi sẽ trà trộn vào một nhóm cực hữu sao?

Các trận đấu cũng được xem như là màn tuyển dụng.

Trà trộn vào đó.

Cho chúng thấy các anh có gì.

Tiếp cận Josef Varga.

Các anh có thể dùng bất cứ cách gì,

nhưng tôi sẽ không dùng cách qua đêm.

Reynolds, Novin, tôi cần hai người theo dõi Rosa.

Bám sát từng đường đi nước bước của cô ta.

Tìm xem Jane Lowry muốn gì ở những kẻ này.

Trước khi mọi việc quá trễ.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Chỉ còn một suất lên sàn thôi.

- Tôi. Tôi sẽ đấu. - Phòng thay đồ đằng sau.

Tiền thưởng miễn chê. Anh sẽ đấu với Florian.

Cái thói quen chôm chỉa nhiệm vụ cảu anh phiền thật đấy.

- Sếp nói ta phải thắng. - Hay đấy.

Tôi sẽ nhớ cái thói đấy khi chôn cất anh.

Coi nào, Florian à? Chả là cái đinh gì.

- Muốn tôi thay không? - Tôi đang dụ hắn. Chiêu "Rope-a-dope".

Tôi đâu có thấy gì ngoài cái mồm đầy máu của anh.

Florian! Hạ hắn đi.

- Josef, khách của ta đang mất kiên nhẫn. - Nó được lo liệu cả rồi.

Lát nữa em sẽ gặp Tobar.

Hắn ta sẽ cho em cái tên mà ta cần.

- Tin em đi. - Tất nhiên.

Di chuyển đi!

Nhớ lấy, việc này quan trọng với chúng ta.

Florian, hạ hắn đi!

Được đấy.

Đang bám theo mục tiêu.

Rõ. McAllister sao rồi?

Anh ấy đang nhập vai.

Yeah!

Tuyệt, phải thế chứ!

Ultra!

Ultra!

Đằng sau kìa.

Ultra, Ultra!

Ultra.

Chỉ muốn nói là anh có thể hạ hắn lẹ hơn kia mà.

Tuyệt. Một tay đấm "mồm".

Nếu anh có cướp nhiệm vụ của người khác thì cũng đừng làm nó khó xơi chứ.

Tôi bắt đầu hiểu vì sao anh không có nhiều bạn rồi.

Tôi có nhiều bạn lắm, McAllister,

đa phần họ mất cả rồi.

Không tệ.

- Cho xem chứng minh. - Cho xem tiền thưởng.

Hey, hey, hey!

Chúng tôi không trả tới khi được chứng thực, đó là cách làm ở đây.

Sao anh không hỏi tử tế.

Làm ơn...

...vui lòng cho chúng tôi xem chứng minh.

Ghé quầy bar giải khát đi.

Đang kích hoạt thiết bị.

Định vị được 73 điện thoại, đang thu thập dữ liệu từ chúng.

Tôi có nên chỉ ra các khía cạnh hợp pháp của việc thu thập

dữ liệu người dùng trong một nhiệm vụ trái phép không?

Chỉ khi anh tin việc đòi trên cơ tôi là một nước đi thông minh.

Một ngày nữa.

Đó là tất cả gì chúng tôi cần để tìm người của cô.

Cô đã nói người mình mau lẹ

và sẽ tìm ra ông ta ngay.

Chồng cô biết nó là một nhiệm vụ khó nhằn.

Chồng tôi mất rồi và cô đang làm ăn với tôi.

Chúng tôi trả cho cô rất nhiều tiền, Rosa.

Tìm vị trí cái điện thoại của Jane Lowry.

Đầu mối sẽ dẫn chúng tôi tới người của cô.

Chúng tôi sẽ sớm có địa điểm.

Cô thật sự tin rằng người của mình sẽ thành công sao?

Người của tôi làm những gì được bảo. Không như lũ các cô, họ thật sự biết nghe lời phụ nữ.

- Sếp, tín hiệu gần đấy. - Jane Lowry đang ở gần đấy.

Tín hiệu đang phát ra từ một khu vực 50 m2 về phía đông.

Đi mau!

Cô sẽ có người của mình.

- Tín hiệu tắt rồi, cuộc gọi đã kết thúc. - Lục soát khu vực đi.

Đừng lại để mất dấu cô ta.

Kiểm tra nhà thờ đi, tôi sẽ lo ngoài đường.

Ối, mẹ nó!

Mục tiêu trốn trong nhà thờ.

Tôi bị phát hiện rồi.

Đi đây.

Đang theo ra ngoài.

Mẹ!

Lowry?

Lowry thoát rồi, chúng tôi sẽ rà soát các tuyến đường.

Rõ.

Anh nghĩ mấy cái chứng minh của Jensen sẽ qua mặt được chứ?

Tôi đoán là ta sắp biết rồi.

Thật không?

Anh là một tay buôn xe cũ à?

Không.

Không, tôi là một người bán hàng tình cờ rành về mảng xe cũ.

Nói anh biết, tôi đánh đấm giỏi gấp 10 lần anh chàng này.

Anh muốn thấy anh ấy đo ván chứ gì? Tôi sẽ làm liền.

Tôi vừa mới đấu xong 5 hiệp.

Đâu phải lỗi của tôi khi anh không còn sức kia chứ.

Mark J Baine. Cựu quân nhân.

Tôi là cựu của nhiều thứ lắm.

Rồi, nhưng còn giải ngũ trong hổ thẹn?

Gây hấn sắc tộc.

Sao? Chính trị cùng mấy thứ tào lao.

- Lữ đoàn bộ binh số 5. - Ôi cái đệt.

Tham chiến nhiều không?

Vài lần. Chúng tôi bị phái đến Afghanistan, một phần của liên minh Nato.

Chúng tôi chẳng liên quan gì đến đất nước đó

cũng như Iraq đâu có liên quan éo gì đến tôi.

Anh không còn đăng lính được nữa à?

Chỉ huy không đánh giá cao hành động của tôi.

Nên tôi đấm vỡ mũi hắn.

Hai người sẽ hợp nhau lắm đấy.

Josef!

Đợi chút nhé, mấy anh.

Coi bộ có việc rồi.

- Cảnh giác. - Cảnh giác.

Cô để mất cô ta hả?

Không, bọn tôi đâu có lạc mất cô ta.

Cô ta đã lên kế hoạch tẩu thoát.

Được thôi.

Anh đã bao giờ ra ngoài thực địa chưa, Will?

Rồi. Tôi đã từng một lần.

Tôi đâu phải chỉ là một con mọt máy tính.

Anh đang làm gì vậy? Đó là gì thế?

Tôi đang tìm những mẫu chung của đống thông tin thu được từ hộp DIT.

Mm-hmm.

- Tôi hiện đang trong vai trò mọt máy tính. - Đúng thế.

Đâu phải chỉ có nhìn màn hình không.

Sếp. Lowry đã được huấn luyện.

Nhóm của Idrisi đã hướng dẫn cô ta. Vũ khí, chiến đấu.

Đúng vậy, nhưng đây còn hơn cả khóa huấn luyện căn bản của lũ thánh chiến.

Bọn tôi đã thấy khả năng của cô ta hồi ở Libya và giờ là ở đây.

Cô đang đưa ra lời bào chữa?

- Không. - Vậy tập trung vào.

Việc cần làm bây giờ là xác định đối tượng của Lowry.

Và tại sao cô ta cần hắn đến mức

phải thuê một đám Neo-Nazi đi tìm.

- Tobar đâu? - Anh ấy muốn anh đến gặp.

Đấy đâu phải cách làm ăn.

Nói tên khốn Romani đó đến đây khi mà...

Không, buông tao ra!

Lũ Romani chúng mày...

Tao sẽ giết mày!

Tụi mày đang đưa tao đi đâu?

Lũ chó...

Mau.

Sếp, Josef bị bắt rồi. Bọn tôi đang đuổi theo.

Wyatt, việc này hẳn có liên quan đến kẻ mà Jane Lowry đang tìm.

Hãy theo tới cùng.

- Đảm bảo anh có được danh tính. - Rõ. Đi, đi!

Trông ngon đấy.

Tobar.

Varga.

Cám ơn vì đã đến gặp tôi.

Nhưng có vài vấn đề cần thảo luận liên quan đến việc làm ăn của hai ta.

Chúng ta thật sự có thể mang theo vũ khí.

Coi bộ anh sẽ ổn thôi.

Jensen đã dựng cho anh hình tượng John Rambo ngầu lòi.

Còn tôi chỉ là một kẻ thất bại, không bán được đủ lượng xe để kiếm cơm.

- Cứ bỏ đi mà. - Lần tới anh sẽ đóng vai Willy Loman.

- Ê. - Hả?

Sao anh lại lấy súng?

Anh đã nói rồi mà, John Rambo.

Tôi sẽ tiếp cận gần hơn để ra tay.

Anh đang đòi tôi đưa ra thông tin khách hàng

của người mà tôi đã tạo danh tính mới cho.

Bọn tôi không đòi, mà sẽ trả tiền.

Tôi cần phải giữ cái tiếng nhà nghề của mình

và anh rõ ràng đang làm việc cho bên thứ ba.

Đang tải hình ảnh, thưa sếp.

Đây rồi. Christian Tobar, tay làm giả giấy tờ, người Rumani.

Nếu sếp muốn một danh tính mới, hắn là người cần-tìm-đến.

Giá gấp đôi.