Allegiance

...آنچـه گذشت

.پسرتون رو به یه جاسوس تبدیل می‌کنید

...یکی از مامورهای "اس.وی.آر" گفتش که

در شُرف آغاز عملیاتیـه که "آمریکا" رو .به زانو در میاره

."بهش میگن "خنجر سیاه

واشنگتن" داره یه گروه ویژه می‌فرستـه" .تا جلوی این عملیات رو بگیره

بهترین برنامـه‌ای که برای متوقف کردنش ...داریم

پیدا کردن فایل‌های "اس.وی.آر"ـه که .میخاییل" دزدیده"

."بهش میگن "تخم مرغ عید پاک

حقیقت رو بهم بگید یا اینکـه میرید و .به "اف.بی.آی" میگید

.من یه رابطه‌ی نامشروع داشتم

."آره، داستان رابطـه رو از خودم در آوردم "مارک

باشـه؟ - فایل‌ها الان کجا هستن؟ -

داخل یه هارد رمزگذاری شده درون یک .لپ‌تاپ

فقط من می‌دونم که چطوری تایمر پاکسازی رو .متوقف کنم

"لپ‌تاپی که شامل فایل‌های "اس.وی.آر ...میشـه

میخاییل" اونو داخل ساختمون شهرداری" .فیلادلفیا" گذاشتـه"

...اگـه "الکس" زودتر از شما اونو پیدا کنـه

.کار همتون تمومـه

به کمکت نیاز داریم تا یه کپی از اون .هارد بگیریم

.بصورت راه دور، از اینجا

بعدش در ازای امنیت و مصونیت جانی .باهاشون مبادلـه می‌کنیم

.پیداش کردیم - .هیچی اینجا نیست -

.اس.وی.آر" اول رسیده اینجا"

.بجنب، داریم میریم

.نه، نگاه کن، اونجا یه گربـه رو قرار داره

الکس"، هیچ مدرکی مبنی بر اینکـه" .به زور وارد شده باشن وجود نداره

.باید ببینیم اون بالا چی هستش

.پرادو"، "اُکانر"، بیاید بریم"

."از اون نردبون بیا پایین "اُکانر

گندی که زدی رو با دستگیر شدن تشدید .نمی‌کنیم

...نه، من فقط

!همین الان از اون نردبون گمشو پایین !تکون بخور

.اوه...باشـه

".تغییر برنامـه، آماده باش"

.وای نه

اینجا چیکار می‌کنید؟

نشنیدی؟

.طبقه‌ی پایین دچار نشتی گاز شده

نشتی گاز؟

چه خبر شده؟

.تو قسمت زیر طاق گیر افتادیم

.جاسوسمون همین الان بهم اطلاع داد

خب اون از کجا می‌دونـه؟

.نمی‌دونم

...احتمالا اون داخل یه نفر رو داره

."شاید یه نفر از تیم "اف.بی.آی

چقدر طول می‌کشه تا از اونجا بیاید بیرون؟

...نمی‌دونم، به نظر می‌رسـه یه راه خروج

...از اتاق کنفرانس شهردار وجود داره

.اما الان وسط سخنرانیـه

با افتخار به تلاشمون ادامه میدیم تا ...شهر رویایی‌ای بشیم

.که می‌خوایم

.تا آینده‌ای رو داشتـه باشیم که لایقش هستیم

...برای نسل‌های آینده

."در سرتاسر "فیلادلفیا

...پس، همونطور که سالروز تاسیس

این شهر عالی و زادگاه دموکراسی رو ...جشن می‌گیریم

.تا 15 دقیقـه دیگه کارش تموم میشـه

...با جمعیت از اونجا خارج بشید و بعدش

در کوچـه‌ی پشت معبد فراماسون‌ها ملاقات .می‌کنیم

.آره، باشـه

..."و "مارک

جاسوسمون اون بیرون در ساختمون شهرداری ...کلی آدم داره

.به عنوان ضمانت

..."اگـه تو و "کاتیا

تا 10 دقیقه بعد از اتمام سخنرانی ...اینجا نباشید

...میاد دنبال شما

."یا دنبال "سارا

.آره، به موقع میایم اونجا

...اگه نتونیم برگردیم به تونل

راهی برای کپی گرفتن از هارد وجود نداره؟

.نه

...بدون یه کپی

.درست برمی‌گردیم به خونـه‌ی اول

اینطوری هنوزم تحت فشاریم و لای منگنـه .قرار گرفتیم

...مگر اینکـه

...ناتالی" "سارا" رو بگیره"

..."و ما رو در اداره‌ی "اف.بی.آی

.که 6 بلوک با اینجا فاصلـه داره ملاقات کنـه

لپ‌تاپ دست ماست، این یعنی .قدرت کافی رو داریم

.می‌تونیم باهاشون معاملـه کنیم - !6بلوک -

...چطوری می‌تونیم 6تا بلوک بریم اونورتر

بدون اینکـه آدمای جاسوس سازمان ما رو نبینن؟

.همین الان میریم

.زیر ساختمون شهرداری 2تا مترو وجود داره

یه سالن اصلی وجود داره که این 2تا رو .بهم وصل می‌کنـه

.امروز یکشنبه‌ست، اونجا تعطیلـه

.جاسوس آدمی رو اون پایین نداره

...اگه بتونیم وارد اونجا بشیم

،بدون اینکـه از زیر زمین بیایم بیرون .به ساختمون فدرال می‌رسیم

خب، اگه یه نفر رو اونجا داشتـه باشه چی؟

.اونوقت بدون معطلی بهمون شلیک می‌کنـه

می‌خوای چیکار کنی؟

...اینان ساکنان ملتی عالی هستن"

"...و در اعتقادات، طینت‌ها

...می‌خوام همگی واسـه همیشه

.نجات پیدا کنیم

.همین الان میریم

.سارا" رو بگیر"

...الان؟ هنوز از هارد کپی نگرفتیم

نمی‌تونیم وارد تونل بشیم پس نمیشـه .کپی گرفت

...پس الان چیکار - ...داریم لپ‌تاپ رو -

."می‌بریم به "اف.بی.آی

.چی؟ جاسوس تو کل منطقـه آدم داره

.ناتالی"، این تنها راهـه"

...سارا" رو بردار و تا 5 دقیقـه دیگه برو به"

.ساختمون فدرال

.بجنب، باید بریم

...لعنتی

".هی، "سارا" هستم"

".چرا پیام ندادی؟ پیغام بذار"

.خودم می‌کُشمت

".هی، "سارا" هستم"

".چرا پیام ندادی؟ پیغام بذار"

.دختره‌ی عوضی

...سال گذشتـه کمترین میزان آدمکشی رو"

".تو تقریبا 50 سال اخیر داشتیم

کمترین میزان مرگ شهروندان در اثر" ".آتش سوزی

...امروزه "فیلادلفیا" در حقیقت به یک شهر جهانی

...و پیشرویی بین المللی تبدیل شده

...شهری که دارای اقتصادی شکوفاست

که توسعـه‌هایی عظیم رو به خود جلب .می‌کنـه و رو به رشده

هی، به شهردار نگید که مجبور شدیم .زود بریم

.حلـه رفیق

ناتالی"، پدر و مادرت کدوم گوری هستن؟"

.نمی‌دونم، از اینجا نمی‌تونم ببیـنمشون

...اگه تا 10 دقیقـه دیگـه اینجا نباشن

جاسوس این موضوع رو از کنترل من .خارج می‌کنـه

.و خودت می‌دونی این یعنی چی

واسـه خارج شدن از ساختمون ...شهرداری بدون اینکـه یه وقت دستگیر نشن

.به زمان کافی نیاز دارن

این تاخیر به خاطر همینـه؟

."به زودی پیداشون میشـه "ویکتور

.احمق نیستن

.باید بررسیش کنیم - چی؟ -

.باید لپ‌تاپ رو بررسی کنیم

دخترها کجان؟

...اگـه چیز با ارزشی نداشتـه باشیم

.یه عمر باید آب خنک بخوریم

.خیلی خب - .بجنب -

ناتالی" و "سارا" کجا هستن؟"

گفتی 5 دقیقـه، مگه نه؟

.خیلی خب

."ترازهای نیتروژن، بالانس‌های "پی.اچ

.این هیچی نیست

این چیـه؟ چیز خاصیـه؟

.نه، نمونـه‌ی خاک

.توليد ناخالص‌ داخلى‌، میانگین درآمد

...نقشه‌ها و طرح‌های اقتصادی. این

.این طرح یه مدار الکترونیکیـه

،نمی‌تونیم اینو به "اف.بی.آی" تحویل بدیم .چیز خاصی نیست

اون یکی، اون چی؟

."چنری کنشال"

چه معنی‌ای میده؟ - ."خنجر سیاه" -

.باید واقعی باشه - ...بهتره که باشه -

اگـه بخوایم وارد بشیم و به خیانت به کشور .اعتراف کنیم

این چیـه؟

این یعنی چی؟

.یه رمز جدا لازم داره

.وای، الان فرمت میشـه

چه اتفاقی داره میوفتـه؟

چه اتفاقی داره واسـه فایل میوفتـه؟

.داره پاک میشـه - چه اتفاقی داره میوفتـه؟ -

چیکار داره می‌کنـه؟ - .هارد -

...کل هارد

.وای، کل هارد پرید

.:: فصل اول - قسمت چهارم ::.

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس پري سا (ELKA) فرشاد

آخـه چه فکری داشتید می‌کردید؟

باید مطمئن می‌شدیم که یه چیز ...با ارزش وجود داره

تا در عوضش مصونیت جانی دریافت کنیم و .ازمون محافظت بشـه

.خب وجود داشت ولی الان دیگـه نیست

.ما رو به کُشتن دادی

‏‏10دقیقـه از زمانی که جاسوس بهمون .‏‏داده بود گذشتـه

اونوقت می‌خوای اینو تحویلش بدی؟

.خب، شاید لپ‌تاپ رو همینطوری پیدا کردیم

.هیچوقت اینو باور نمی‌کنـه - سارا" کجاست؟" -

."یواشکی رفتـش به "میسی

.رفتم دنبالش اما شماها تماس گرفتید

الان کجاست؟ - .تو "میسی" ترکش کردم -

.اس.وی.آر" اونجا کاری نمی‌کنـه"

.پر از دوربین و مشتریـه

درست میگـه، اونجا بیشتر از جاهای دیگـه .در امنیتـه

شاید همگی باید بریم "میسی" و اونجا .لپ‌تاپ رو مبادلـه کنیم

.اینطوری کُشتـه نمی‌شیم

چیـه؟

.یه فکری دارم

چیکار کنیم؟ - .نجات پیدا کنیم -

اما گفتی که هارد داغون شده، چیکار می‌تونی بکنی؟

داغون شده اما لایـه حالت جامدش .هنوز دست نخورده

اگـه بتونم رمزگذاریش کنم، جاسوس .اینو نمی‌بینـه

.هیچوقت نمی‌فهمـه چیکار کردید

.اما واقعا باید یه کاری کنید که باورشون بشـه

همه جا پر از پلیس بود، مدارک مطبوعاتی .و خبرنگاری نداشتیم

اصلا هم دوست نداشتیم با این لپ‌تاپ .دستگیر بشیم

.تو اینجا بمون

!هی

.هر کاری که خواستید رو انجام دادیم

."فکر کنم بیشتر از اون انجام دادید "کاتیا