Ordinary People

EINE GANZ NORMALE FAMILIE

AUF GRUNDLAGE DES ROMANS VON JUDITH GUEST

In der Ruhe unserer Seelen

Oh Herr betrachten wir Deinen Frieden

Frei von den Wünschen der Welt

Frei von Furcht und Angst

Haiielw'a

Singt Hailehu'a

Wusstest du, dass wir 113-mal Liebe gemacht h?

Habe ich mit meinem Bowmar-Taschenrechner ausgerechnet.

Jemanden so gut zu kennen ist wunderbar.

- Zwei Stückchen? - Nein. Eins.

Also weiß ich nicht alles über dich.

ich kenne deine Liebiingsschauspieier nicht

Und ich vergaß den Namen deines Liebiingspan‘ums.

Ich zerbrach mir den Kopf und erinnere mich nicht.

Wie lustig. Es ist "Meine Sünde".

Aber ich weiß, dass ich dich die letzten 24 Jahre nie nicht liebte.

- Hat es uns gefallen? - Ich fand es toll.

- Ich fand Bev Walsh wunderbar. - Ich mochte sie alle.

Es war lustig. Es warja auch Comedy, oder?

Im Grunde.

Seien wir ehrlich, Clyde Banner wird fett.

Das stimmt.

- Er sollte nicht seitwärts stehen. - Wie die meisten von uns.

Woran hast du gedacht?

Wann?

Ja.

- Alles okay? - Ja. Wie war die Show?

- Schlafprobleme? - Nein.

Sicher?

- Die Nacht durchgemacht? - Ja.

Okay.

- Willst du den Arzt anrufen? - Nein.

Der Monat ist vorbei. Wir sollten uns an den Plan halten.

Der Plan gilt nur, wenn ich ihn brauche.

Ja, okay. Mach dir keine Sorgen.

Geh schlafen. Übrigens, ich bin dran an den Michigan State-Tickets.

Okay.

Hast du die Warrens angerufen?

Sie sagten, sie kommen bald vorbei.

Sieh sie dir an. Jeder von früher ist mittlerweile in der Zeitung.

"Joey Georgella. Neuer Football Coach für Trinity."

Hast du Jane nach den Michigan State-Tickets gefragt?

Ja. Sie spricht mit John. Wo ist Conrad? Das wird kalt.

Con! Bringst du die Anzüge zur Reinigung?

- Sie werden bis Samstag nicht fertig. - Ist okay. Connie!

- Conradl - Bin sofort da.

- Da ist er. - Morgen.

- Guten Morgen. - Morgen.

- Hast du geschlafen? - Ja.

Hunger?

Hungen

- Es gibt dein Lieblingsfrühstück. - Ja.

Ich hab keinen großen Hunger.

Frühstück, weißt du noch? Hauptmahlzeit, Energie.

- Wenn du keinen Hunger hast... - Warte, Beth.

Warte. Er wird essen. Es ist French Toast.

Es gibt frisches Obst, wenn du von der Schule kommst.

- Was machst du? - Man kann French Toast nicht aufheben.

Ich muss los. Rufst du Mr. Hermann wegen der Jalousien an?

- Mit dem Mann komme ich nicht weiter. - Du musst Mr. Hermann bezaubern.

Hast du ihn bezaubert?

Du musst essen, Con. Du musst stärker werden.

Dad, ich hab keinen Hunger.

- Alles okay? - Ja.

- Muss los. Lazenby nimmt mich mit. - Ja? Großartig.

Warum ist es großartig?

Na, ich sehe die alte Truppe nicht mehr oft. Ich vermisse sie.

Warum lädst du sie nicht ein? Phil, Don und Dick Van Buren.

- Wir spielen Touch Football. - Bis später.

Con!

Es heißt "Spinner".

Komm, Jarrett. Wir sind spät dran.

Jarrett, komm schon!

Wir kommen zu spät, well Dickies Mom ihm sein Essen einpacken musste.

Ihr wart spät dran, als ihr bei mir wart.

Ich hab die ganze Nacht für Politik gelernt.

Dieser Kerl Wlll eine verdammte persönliche Analyse.

- Wie soll man das Zeug verstehen? - Man liest das Zeug.

Wann hast du zum letzten Mal was gelesen?

Wir schwimmen jeden Tag. Wann sollen wir lernen?

- Ich schwimme und lerne. - Komm in der Realität an, Lazenby.

- Was liest du? - Hardy.

- Habt ihr Meditation versucht? - Das ist wie Denken.

Ich mache es nicht oft.

Ist das Junior-Englisch? Hast du dieses Jahr nur Junior-Kurse?

Du hast nichts bestanden?

Stillman, man besteht nicht mal Atmen, wenn man die Prüfung nicht schreibt.

Hey, mach mal das Radio an. Ich muss lernen.

Nimm was Leichteres für den Kopf.

Ich hoffe, die Fahrt ist lang. Ich muss das lernen, sonst verhaue ich den Test.

Wir kommen zu spät.

- Meine Frisur sieht scheiße aus, oder? - Ja.

Hey, da ist Pratt.

- Seht euch den Arsch an. - Lass mich raus. Ich muss los.

- Kein schmutziges Zeug aus dem Fenster. - Kein schmutziges Zeug?

Pratt, schöne Knie!

Hast du Interesse, Jarrett?

Hey, Claryl

Wie wäre es mit etwas Theorie?

Conrad, was ist deine Theorie zu Jude Fawley?

Conrad? Was ist deine Theorie zu Jude Fawley?

War er machtlos unter diesen Umständen,

- oder hätte er sich helfen können? - Ich...

Machtlos? Das dachte er bestimmt.

Der Kerl war ein Idiot. Er dachte zu viel über moralisches Verhalten nach.

- Es ergibt keinen Sinn. - Das ist zu einfach, Joel.

Paul, was denkst du?

Ich fand das Buch schwer zu verstehen. Ich konnte es nicht nachvollziehen.

Komm schon!

- Hallo? - Hallo.

- Hallo? - Dr. Berger?

Ja.

- Hi, hier ist Conrad Jarrett. - Wer?

Conrad Jarrett.

Dr. Crawford vom Hillsboro Hospital gab mir Ihre Nummer.

Oh, ja. ich habe gerade einen Patienten. Können Sie um 74:75 noch mal anrufen?

Da habe ich keine Zeit.

Dann geben Sie mir ihre Nummer ich rufe heute Abend an.

Hallo.

- Hallo? - Ist okay. Ich rufe wieder an.

Danke.

Los!

Okay, Bewegung, Jungs. Weiter so!

Gebt Gas. Bewegt die Beine!

Lazenby, Tempo. Jarrett, lass den Kopf unten.

Gebt alles! Los.

Los. Abdrücken. Kopf nach unten, Jarrett!

Kommt, macht weiter! Los, haut rein.

Abdrücken, Jarrett!

War er einer deiner Kunden?

Nun, Ray kannte ihn besser als ich.

Es ist sehr schade. Tragisch.

Sieht man ihn sich nun an...

- Fisch zu trocken? - Nein, nicht zu trocken.

- Bei CNS ist ein neuer Mechaniker. - Was ist mit Harry passiert?

Ich weiß nicht. Glaube, er hat einen Job in Skokie.

Jedenfalls ist dieser neue Mechaniker so seltsam.

Ist das Hemd gerissen? Leg es mir auf den Flurtisch.

Das Mädchen aus dem Krankenhaus, war sie nicht aus Skokie?

- Wie war ihr Name? - Karen.

- Sharon? - Karen.

Conrad, soll ich dich anmelden für eine Runde Robin im Club?

- Ich hab ein Jahr nicht gespielt. - Wird es nicht Zeit wieder anzufangen?

Und Calvin, wir müssen Samstag zu den Murrays.

Ich kam da nicht raus. Es ist Clarks Geburtstag.

Ich habe dieses Weinbuch gekauft.

Grundgütiger, nicht die Murrays.

Mach die Leine los, Bucky.

Wirfahren rein.

Gib mir deine Hand.

Bucky!

Verdammt...

Oh, hi. Wie geht's?

Mir geht‘s gut. Könnte nicht besser sein. Wirklich. Super.

Hl. Kommen Sie rein. Ist okay. Das machen alle.

Jarrett?

Kommen Sie. Setzen Sie sich.

Muss nur... Drähte... Lautstärke.

Entschuldigung. Setzen Sie sich.

- Haben Sie es gut gefunden? - Ja.

Jarrett.

Wann haben Sie das Krankenhaus verlassen?

Vor eineinhalb Monaten.

- Fühlen Sie sich depressiv? - Nein.

- Auf der Bühne? - Wie bitte?

Sind Leute nervös, behandeln Sie, als seien Sie gefährlich?

Ja, ein wenig.

- Sind Sie das? - Ich weiß nicht.

- Wie lange waren Sie im Krankenhaus? - Vier Monate.

- Was haben Sie gemacht? - Wollte mich töten, steht das nicht da?

- Hier steht nicht, wie. - Rasierklinge.

Und wie ist es zuhause? Alle froh, Sie zu sehen?

Ja.

- Freunde? Okay? - Ja.

Sie sind wieder in der Schule? Alles okay in der Schule?

- Lehrer? - Ja.

Keine Probleme.

Und warum sind Sie hier?

Ich hätte gern mehr Kontrolle.

Warum?

Damit die Leute aufhören, sich Sorgen zu machen.

- Wer sorgt sich? - Mein Vater, hauptsächlich.

Und Ihre Mutter? Sorgt sie sich nicht?

Ich weiß nicht. Hören Sie...

Wenn Sie ein Freund von Dr. Crawford sind, sind sie bestimmt cool,

aber ich bin ehrlich, das gefällt mirjetzt schon nicht.

Solange Sie ehrlich sind.

Was wissen Sie über mich? Sprachen Sie mit Crawford?

Ja, er rief mich an.

Er gab mir Ihren Namen und sagte, ich solle Sie annehmen.

Er sagte, Ihr Bruder ist gestorben. Bootsunfall, oder?

Wollen Sie darüber reden?

Darüber sprachen Sie mit Crawford, oder?

- Ja. - Gut. Wie war das?

Es änderte nichts.

Was wollen Sie ändern?

Ich sagte doch, ich will mehr Kontrolle.

- Warum? - Damit die Leute sich nicht sorgen.