Envious

Envious (Envidiosa)

Brazillian Portuguese സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

സീസൺ 2

റിലീസ് വിവരങ്ങൾ

Envious S02 1080p WEB h264-EDITH
കമന്ററി എഴുതിയത് LosChulosTeam

ടാഗുകൾ

webdl
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: 2026-04-29
ഡൗൺലോഡുകൾ: 17
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ

ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.

Por que freou assim do nada?

Só desacelerei. Aqui é devagar.

Freou sem avisar, e tive a maior batida.

- Eu sinalizei. - O quê?

Levantei a mão e sinalizei.

Você está bem? Não entendi. Você freou do nada.

Eu não freei. Foi ele. E fiquei no meio dos dois.

É sempre você, cara! Sai e deixa a gente passar.

- Pode ir. Ninguém está impedindo. - Não vou sozinho.

- Passa. É um país livre. - Quero ficar.

- Vou ficar. - Calma.

- Sai fora! - Parem.

- O que foi? - Seu bundão!

Calma.

INVEJOSA

Então, no seu sonho, ele puxou o freio de mão.

Talvez não seja frear, mas ir mais devagar, com mais calma.

Eu não tenho tempo.

Não dá tempo.

Não posso. Com o Dani, está tudo pronto.

Só me falta, bum… E tudo se resolve.

Por que se arrependeria de esperar o Matías,

mas não de acelerar com o Daniel?

Acho que dão valor exagerado ao tema

de se apaixonar por alguém.

Tudo o que estou vivendo com o Matías é passageiro. É tudo…

Essa intensidade que sinto, essa…

Esse fogo que me sobe e toma conta do meu universo…

Tudo isso passa rápido. Some assim.

O que está fazendo? Tem fila.

Vim ver alguém, não pra comer.

- Mesmo assim. - Morto de fome, só vim ver alguém.

- Oi! - Oi.

- Como vai? - Bem.

- Tudo bem? Vim buscar… - Ah, tá.

- Já venho. - Tá.

- Vamos. - Tchau, amor.

Tchau. Te amo.

Oi, meu bebê.

- O Matías não vem? - Está ocupado.

É pra você ver a ração. O Roto volta faminto.

- Ele come tudo aqui. - Ele não quer comer. Não entendo.

Se o Matías quiser vir e me dizer a marca da ração…

- Eu descubro. - É?

Está ocupado. Já vamos abrir. Então se puder…

Podemos falar do que dar pra ele…

- Outro dia. - Tá, outro dia.

Em termos mais conceituais, né?

A sensação de nervosismo, preocupação, mal-estar.

Vou ter um casamento com 500 convidados,

sonhado, com o vestido dos sonhos.

Estou terminando de decorar a casa. Que mal-estar eu poderia ter?

Amiga, conta mais do seu novo casinho.

Não imaginam como o sexo é bom.

Como nunca.

- Que inveja! - Está incrível.

- Só de pensar, me dá calor. - Claro!

Baixa um app de namoro.

Sério.

Não quero. Pra quê? Ficou louca?

Você é preconceituosa.

Tem caras legais. Não tem só lixo.

Tem caras formados, do jeito que você gosta. De óculos.

Amor, não sei se está aqui.

Estão te procurando. O que é isso na cara?

Máscara hidratante. O que tem na boca?

A placa de bruxismo. Estou nervoso.

Tira isso. Leva tempo pra corrigir, e não entendo o que fala.

Estão lá perguntando das flores…

Vou falar com as equipes.

Tá bem. Não vou ver o vestido de noiva. Dá azar.

Não é de noiva.

- Tá. - É pra festa de noivado.

Dá azar ver o vestido de noiva. Hoje é só o noivado.

Não estraga tudo. Planejo faz dez anos. Quero que seja perfeito.

Eu também. Vai ser. Você é perfeita.

- Tá. - A máscara dá medo.

- Mas está linda. - Hidrata.

- Vou ficar com o povo. - Tá, já vou.

Já vou.

É ansiedade por causa do casamento.

Eu me faço perguntas como todo mundo deve se fazer.

Que perguntas?

Não sei, coisas bobas.

Se meu casamento vai durar a vida toda,

como vai ser transar sempre com a mesma pessoa,

se as entradas do Dani vão deixar ele careca.

Quando vai ser, se vai cair aos poucos,

ou se cai tudo junto e ele fica calvo.

Esse tipo de coisa.

Ótimo. Está lindo.

Lindo.

Não. Viu que tem uma colorida?

Verifica todas pra não ter isso. Tem que ser tudo branco.

Ficou bom. Você que fez? Parabéns.

Pode deixar menos. Tirar um ou dois.

Como vai aqui? Não!

O bolo não pode ficar fora da geladeira.

Por quê? O bolo vai cair, e todo o noivado se desfaz.

Tudo perfeito.

- Posso beliscar algo ou não? - O que quer?

Pergunta se precisam de ajuda…

Sou um dos donos, um dos sócios.

A grande mente por trás disso é a Mei, que está ali atrás.

- Podem falar com ela. - Vamos conhecer a cozinha.

Estou com fome. Não posso comer?

Vamos ver a cozinha do Dragão Verde.

Oi, Mei. Parabéns!

- Não… - Oi. Bem-vinda.

- Como teve essa ideia? - Nós pensamos…

Não pode comer nada.

Está tudo multiplicado por 24. Vai bagunçar.

Finalmente, a minha rainha!

Provou o patê de cogumelo?

- Está divino! - Está mesmo.

Estou tentando servir tudo como pensei.

Eu cuido disso. Sua irmã e a maquiadora chegaram.

- Vou me arrumar. - Só uma coisa.

Quero dizer que fiquei muito feliz com sua volta à família.

Pra mim, você é a filha que eu não tive.

- Te amo. - Também te amo.

- Somos parecidas. - Sim!

- Vou me arrumar. - Tá bom.

Ajuda. Pergunta como estão as coisas. Se for esperto, pode comer.

- Esperto? - São um casal?

Vou me vestir.

- Não. - Ah, não?

Talvez se pergunte se escolheu bem.

Eu escolhi bem.

A vida me deu dois futuros possíveis.

Um com o Dani, com estabilidade e muitos projetos.

E um com o Matías, de incertezas. Escolhi o Matías, é claro.

Escolheu o Matías?

- Quem? - Você disse: "Escolhi o Matías."

Escolhi o Daniel.

Mas disse "Matías".

Não, eu disse que escolhi o Dani. Vou me casar.

- Quer brilho? Eu passo. - Não.

A mamãe vai trazer o namorado. Então não faz cara feia.

Não, mas é muito estranho.

Não vê a pessoa há 20 anos, e se reencontram nas redes sociais?

- É. - Me deixa duvidar.

Depois de 20 anos: "Como está tal pessoa?" E procura. É estranho.

É lindo. Achei lindo se reencontrarem.

Sabe o que me cairia bem? Romantismo.

Eu me divertiria mais sendo romântica.

Me dá medo. Sabe quanto as pessoas mudam em 20 anos?

Eu arrumaria uma medida cautelar.

Que negócio é esse de medida? Isso acontece com os casais. É normal.

Casais se separam. Acontece com muitos.

Terminam, sentem saudade, dão valor,

e, quando voltam, estão mais fortes, bem melhor.

- Claro, acontece. Desculpa. - Acontece muito.

- Muito mesmo. - Muito.

- É bom estar bem com o Dani. - Estamos muito bem.

- Ele está animadão. - Está.

- Você trouxe o Roto. - É a minha semana.

Buscou ele no restaurante?

- Sim. - E você viu ele?

Como está a noiva mais bonita de toda a América Latina?

- Vocês vieram! - Que linda!

- Passou spray bronzeador? - Não.

- Está parecendo. - É?

- Gostei. Dourada. - Eu sou assim. Deve ser a luz…

- Oi, linda! - Oi!

- Como vai? E a Meli? - Está divina!

A Meli está ao telefone com o namorado.

Diz ele que vai se separar. Está em crise.

Com a ajuda da Meli, o casamento dele vai ficar mais forte.

- Mas não diz pra Meli. - Meli.

- A Meli chegou. - Meli…

Sei que estão falando de mim. Tudo bem.

Eu juro que não era disso.

- Toma. - Era de outra coisa.

Como está lá embaixo?

- Divino. - Já quero ir. Que ansiedade!

- Demais! - Tem muita gente.

- E todos iguais. - Não posso beber.

- Não dá isso. - Pode beber.

- Só um gole. - Lu, não!

Bebeu? Cospe.

- É pra relaxar. - Não dá nada.

Talvez só tenha errado e dito "Matías",

ou disse "Matías" por medo de ter errado.

É trava-língua?

Você começou de novo. Não entendo. Voltou a misturar as coisas.

Está confundindo…

Eu não errei.

Sejam bem-vindos.

Meu bebê!

- Ficou bom, mãe? - Esplêndido! É o seu estilo.

Quero estar perfeito. A Bruna dizia que…

Não fala dela, por favor.

Seu capricho nos saiu muito caro.

Não foi caro. É o padrão pra anulação de casamento.

E me importo com ela. É doloroso.

Tá, mas não acredito que se casou com alguém que nem conhecia.

Fiquei fascinado, errei. Não importa.

- Não vamos mais falar disso. - Tá bem.

- Que merda! - O que foi?

More Brazillian Portuguese subtitles for Envious

അഭിപ്രായങ്ങൾ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left