CHiPS

گشت بزرگراه کالیفرنیا این فیلم را توصیه نمیکند

گشت بزرگراه کالیفرنیا این فیلم را توصیه نمیکند ابداً

4:59 صبح میامی

5:00 صبح میامی

8:18 صبح کالیفرنیا

8:19 صبح کالیفرنیا

8:20 صبح کالیفرنیا

8:21 صبح کالیفرنیا

8:22 صبح کالیفرنیا

8:23 صبح کالیفرنیا

8:24 صبح کالیفرنیا

8:25 صبح کالیفرنیا

8:26 صبح کالیفرنیا

اه، لعنتی

"بیکر"

"بیکر"

"بیکر"

.هی، ان باید برم سر کار

.سلام، کارن از "سوئیم‌تک" هستم پیغام بذارید

.سلام، عزیزم امیدوار بودم باهات حرف بزنم

،امروز روز آزمون بزرگمه پس برام دعا کن

خب، دوستت دارم

تـرجمه از آرمان، حسین، ناصر، رضا .: Arman333 & HosseinL & Naserr & DeathStroke :.

!لعنتی! ریدم توش

.وای خدا. لعنتی وای، شلوار یوگا

!حرکت کن

!چاچو، حرکت کن! حرکت کن

مظنون سوار شورلت سیاه هستش

داریمش

وای

واسه چی ایستادی؟ - یا پیغمبر -

اون دیگه چه کوفتی بود؟

اسلحه‌ی تخمیت رو به سمت زمین بگیر

.تقصیر من نبود تو داری مثل کسخل‌ها رانندگی میکنی

پس وقتی میچسبی به ماشه‌ی مسلسل آروم میشی؟

اونا رو میبینی؟ به اونا میگن دستگیره

واسه این اونجان که بچسبی به اونا

!خفه شو و رانندگی کن

...دو تا گزینه داری اسلحه رو یا بگیر سمت زمین یا سمت دهنت

!یالا، چاچو! رانندگی کن - !حالا شد -

!دارن شلیک میکنن

!حرومزاده‌ها

!رانندگی کن، چاچو

بیاین بریم

.بریم منتظر چی هستی؟

یه جورایی نامردیه - چی؟ -

مثل اینه که بعد از رسوندن هدیه‌ها بابانوئل گوزنش "رودولف" رو بکشه

خیلی بامزه‌ای، چاچو

.بامزه بود، رفیق بدجور بامزه بود

بزن بریم

باید صندلی عقب بشینی

باید مثل مسافرکشی به نظر بیاد

فقط حرکت کن - ...قرار نیست که -

مثل راننده تاکسی و رفیقش رو صندلی جلو باشیم

باید بری عقب

برو دیگه - برو عقب -

عمراً برم

نه؟ - نه -

به تخمم

تل آویو، تل آویو

چی؟

تل آویو، تل آویو

!برو! برو! برو

تل آویو؟ تل آویو دیگه چه کوفتیه؟

اوه

چاچو

نه، اسمم کاستیلو هستش

مامور کاستیلو

ضدحاله، نه؟

نگاهشون کن. وای

برای تعطیلات تو رو با خانواده‌ام به باهاما بردم

عالی بود. خوشم اومد

!مرتیکه لاشی !تو رو به هتل آتلانتیس برده بودم

آره، ولی سال 2009 توی اتحادیه اعتباری به همکارم شلیک کردی

اسمش "مایکل گلید" بود

هی، تکون نخور

آروم. کسی شلیک نکنه

!تکون نخور، چاچو

!گلوله خوردم! گلوله خوردم

!آخ چه حالی داد

!ای جون! ای جون

...از خدا میخواستم

،یه بهونه‌ای برای شلیک کردن بهت بده !تو هم ذهنم رو خوندی، داداش

تو چه مرگته؟ به همکارت شلیک کردی

راستی، یه سورپرایز دیگه دارم

،فکر کردم هنوزم بهم بدهکاری

حتی با رفتن به مسافرت و بقیه چیزها

اینو ببین. زنته

!مادرجنده

!میکشمت، چاچو

تو بهش توجه نمیکردی ولی من بهش توجه کردم، داداش

باید بغلش میکردی، داداش

!چاچو، میکشمت

آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا آزمون 1: آمادگی جسمانی

آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا آزمون 2: نشانه‌گیری

آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا آزمون 3: کشتی

شروع کنین

!شروع کنین، دخترها! یالا

دارین مثل دخترها دعوا میکنین؟ یالا، دخترها

!حمله کن، کایل! یالا

بیکر، چه غلطی میکنی؟

گفتم تمرین کشتیه

.خیلی شرمنده‌ام رفیق، حالت خوبه؟

به زانوی مشکل‌دارم ضربه زد

،یه زخم‌هایی داشتم واسه همین عکس‌العمل نشون دادم

و تمریناتم کنترل رو به عهده گرفت

خیلی متاسفم - چه تمریناتی؟ -

چه تمریناتی؟ - تمرینی نداشتم -

از تشک برو بیرون

مشت خوبی بود

آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا آزمون 4: کنترل موتورسیکلت

هیچکدوم این نمرات

حتی نزدیکِ کمترین استانداردها برای فارغ‌التحصیلی هم نیست

راستش، بیشتر دانشجوهای معلولمون

نمرات خیلی بیشتر از این گرفتن

واقعاً؟ - آره، حتی توی نشانه‌گیری -

خب، حرفتون رو قبول دارم

افراد معلول این روزها خیلی کارها میتونن انجام بدن

مثلاً اون دونده‌ی بدون پای المپیک رو ببینین

حتی دوست‌دخترش رو هم کشته

نه که این موفقیتی براش حساب بشه

...ولی بازم، واسه خودش

تاثیر برانگیزه

بعدش میرسیم به وضعیت جسمانیت

23بار عمل جراحی داشتی؟

آره، روی پاهام، قوزک پاهام

زانوهام و شونه‌هام

.از اینجام تا اینجام هم استخوان مصنوعی تیتانیومی دارم خیلی باحاله

خب، چه حسی داری؟

میدونین، حس خیلی خوبی دارم

رژیم دارویی دارم

اون خیلی کمک میکنه

.به جز وقت‌هایی که بارون می‌باره اون روزها خیلی سخته

شرط میبندم همینطوره

فکر نکنم بتونم توی سیاتل زندگی کنم

جان، واسه چی میخوای عضو پلیس کالیفرنیا بشی؟

،خب، حقیقتش همسرم میخواد ازم جدا بشه

حدود یه سال پیش حامیان مالیم رو از دست دادم

و از اون موقع بیکار میگشتم

و اون طبیعتاً علاقه‌اش به من رو از دست داد

وقتی نگاهش میکنم میتونم حسش کنم

حالتون خوبه؟ نمیخواستم جو رو ناراحت‌کننده کنم

...فقط بعضی از

مشکلات خودم یادم افتاد - متاسفم -

همین مشکلات رو با همسرم، تد داشتم

متاسفم که میشنوم - خیلی دردناکه

.این کارن‌ـه اون مربی شنا هستش

وای! خیلی خوشگله

.ممنون همسر شما هم خیلی خوشتیپ و خوش‌قیافه‌اس

تو خیلی مرد خوش‌شانسی هستی

ممنون. ممنون

خب، چطوری پلیس کالیفرنیا شدن به رابطه‌ات کمک میکنه، جان؟

میدونین، توی مشاوره‌ی زوجین یاد گرفتم

که زن‌ها اغلب با کسایی که شبیه پدرشونه ازدواج میکنن

و پدر اون پلیس بود

آهان، فهمیدم - آره -

.خب، موتور سواریت خوبه این رو اعتراف میکنم

،بله، خانم مثل یه عمه‌ننه

خیلی خب. باهات رک حرف میزنم، جان

ازت خوشم میاد - ممنون -

چشم‌های قشنگی داری - ممنون -

منو یاد همسرم می‌اندازی

ممنون

.بذار بگم چیکار کنیم امروز روز شانسته

تو رو به صورت آزمایشی فارغ‌التحصیل میکنم

،که این یعنی اگه برای مدیریت، امنیت و تقدیر

جزو 10 درصد برترِ

،بخشت نباشی

کارت دیگه تمومه

متوجه شدی؟ - بله، خانم، واضح و شفاف -

خرابش نکن

بزن کنار

واحد 9-3 به مرکز، ما در راه‌بندان هستیم

چجوری مجبورمون میکنن از بزرگراه بریم

و اونوقت خروجی رو میبندن؟

اِل‌تی؟ امنه؟

هی، هی، هی

فکر میکنی اون در قراره منفجر بشه

و اون زنی که اونجاست رو نکشه؟

بابا، کدوم زن؟

نئشه کردی، نه؟

سر ظهره و از الان نئشه کردی

بیخیال شو، بابا

!نه، نه، نه

!نه، نه! خواهش میکنم، نه، بس کن

چیزی نیست، خانم

به زودی میری خونه‌ات پیش گربه‌هات

!امنه

!اوه، تف توش

ایگل-6، در تقاطع 210 و لول یک مورد داریم

ایگل-6 به تقاطع 210 و لول در حرکته

ال‌تی، چه خبر شده؟

نقشه‌امون این نبود

چیکار داری میکنی، پسر؟

تو و تی‌جی 200 هزار دلار از کار قبلی کش رفتین

فکر کردین نمیفهمم؟

.توی خروجی بزرگراهن، تی‌جی دو تا موتور

درخواست اعزام نیرو از طرف ایگل-6

چهار مظنون سوار دو موتورسیکلت هستن

و از طرف شرق به سمت خیابان پنسیلوانیا در حرکتن