Grey Owl

פירס ברוסנן

אני גליפו

"בסרטו של ריצ'רד אטנבורו"

מבוסס על סיפור אמיתי-

"סודו של ינשוף אפור"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

סנכרון: יוני

!יבוא

,סליחה, אדוני .אינך מכיר אותי

.סיירוס פיני .נורת' ביי נאגט". זה עיתון"

."שלוש דקות, מר "ינשוף אפור

.זה ייקח רק דקה

אני מנסה לאתר בחור בשם .ארצ'י בילייני

?אתה מכיר אותו

.כן, אני מכיר אותו

?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי חייב להיות בטוח-

?מה אתה רוצה לדעת

.את כל מה שתוכל לספר

.אין הרבה מה לספר

,הוא היה ילד עם חלום .לחיות בחיק הטבע

,ואיש לא חשד

?אפילו כשעבדת כמדריך

שנתיים קודם" "קנדה 1934

?אתה רואה משהו

!בחיי

?פגעתי בו. נכון, ארצ'י

,ובכן, מר צ'מפלין

.הוא מת

,אתה טוב במה שאתה עושה .ארצ'י

.יודע מה? גם אני .ודאי, מר צ'מפלין-

,יש לי מפעל נייר .בית דפוס וכמה הוצאות ספרים

.אני אדם עשיר, ארצ'י

?לא היית רוצה להיות עשיר ?למה שארצה בכך-

.אתה צריך לכתוב ספר

."חייו של אינדיאני ביער"

,זה כמו הכתבות בעיתון .אבל ארוך יותר

.זה יהפוך אותך מפורסם

.לא מעניין אותי להיות מפורסם

אתה יודע כמה אנשים ?כמהים לעולמך

.הקול האמיתי מן השממה

"הארי צמפלין, פרסומאי"

.איחוליי, הארי. יפה מאוד

.לא ראיתיך מזה זמן רב, ידידי

.לא הצלחתי לבוא לפני שנה .הייתי עסוק מדי

.לחיי הדוב הראשון שלי

,אם אתה רוצה דוב .תזדקק לארצ'י

.לחיים, ידידי

.קחי משהו שיזכיר לך אותי

."בבקשה. ארצ'י "ינשוף אפור

?המדריך שלך כתב את זה

הציד השקט הוא אמנות" ,שפותחה בידי האינדיאני

.שלמד מגיל אפס לנוע כצל"

,תנועותיו חלקות כשמן" .חושיו מחודדים

".כי היער תוסס"

?אינדיאני כותב בעיתון

?רוצה לדעת משהו .לא באתי רק לצוד דובים

.הבחור יכול להיות מכרה זהב

גבירותיי ורבותיי, משהו .לרקדנים. תודה רבה, אדוני

איני משלם לפני שאני רואה .את הסחורה

מנין לי לדעת שריקוד המלחמה ?הזה אמיתי

,ככל שתשלם יותר .כך יהיה אמיתי יותר

.שיגעון! כל הכבוד, חבר'ה

תודה לכולם. אנו קוראים לזה ."ריקוד המתים"

כשמסתיים הריקוד ,והתופים מחרישים

אנו תוקפים את האיש הלבן !השנוא והורגים אותו

.אבל זו תוספת במחיר

,גבירותיי ורבותיי .אנו מקווים שנהניתם מהמופע

.הרשו לי להזמין אתכם לארוחה

.קראתי את מה שכתבת בעיתון .אתה יודע לכתוב

.זה הרשים אותי

,את יודעת לקרוא .זה הרשים אותי

?אתה עסוק היום

?רוצה לצאת לציד

לא. אני רוצה ללמוד .על האנשים שלי

.מי האנשים שלך? -מוהיקנים .מהקונפדרציה האירוקזית

את המוהיקנית הראשונה .שאני רואה בבגדים כאלה

אז לא ביקרת בוואל דור .במוצ"ש

.שני דולרים ליום

,ואולי משהו בתום ההופעה .כאות הערכה

.לא אוכל לשלם לך

?אז למה שאקח אותך

גברים תמיד עושים את מה .שאני רוצה. -ודאי

גברים קופצים לאגם רק בשביל .חיוך שלך, נכון? -נכון

.אחזור בתוך שעה

"פרטי. אין כניסה"

.קפוץ לנהר. אתן לך 50 סנט !עכשיו! -אין בעיה, פוני

.עולמם של אבותייך אבותיי לא היו עושים דבר כזה-

,אבל לא לשם אנחנו הולכים .נכון? -לא. מלפנים

.אי הדוב, כפר אוג'יבווי .לראות איך חיים בני עמי

?הכפר שלך .אפשר לומר-

.הצ'יף אימץ אותי לפני זמן רב ?אוכל לפגוש אותו-

,הוא יחשוב שאת האישה שלי .ובאת כדי שיבדוק אותך

.אז נבדוק זה את זה

.הוא שם. הם ילוו אותנו

?זה מה שרצית

.זה לא מה שציפיתי

.יש להם חיים קשים כאן

!שד שכמותך ?איפה היית כל הזמן הזה

.מרוויח את לחמי .טוב לראותך

.את מכירה את אחי הצעיר

.שלום, נד. ריקוד אמיתי

?את מי הבאת לראות אותי

.שמי גרטרוד ברנרד

.הצ'יף פיט מיסאבי

.נעים מאוד, אבי .נחמדה. נחמדה מאוד-

?זו אשתך החדשה

.לא. סתם ידידה

בבוא הזמן, אמרי לו. הוא יביא .אותך אליי, ואערוך את החתונה

.פיט, אף אחד לא מתחתן כאן

?את חושבת שהוא זקן .הוא נראה קצת זקן-

,עם החיים שהוא חי ?למה ציפית

.הוא צייד גדול, לוכד גדול .הוא יכלכל אותך היטב

אתה חושב שבחורה יכולה ?לסמוך על אדם כזה

.את זה לא אוכל לומר .הוא נווד

:לכן נתתי לו את שמו

."ינשוף אפור" .זה שעף בלילות

.את מסתדרת? -כן, ודאי

?שמך באמת גרטרוד ?הייתי ממציאה שם כזה-

?אז איך קוראים לך, גרטי

?אני נראית לך גרטי .לא יודע-

.קוראים לי פוני .שם החיבה שנתן לי אבי

.אל תשאל אותי מדוע .טוב-

,מה עם נשיקת פרידה .להראות את הערכתי? -ודאי

?זהו זה

.דרושים שניים לנשיקה

."להתראות, ארצ'י "ינשוף אפור

.נד, תזיז את עצמך

הרוח מתחילה לנשוב ואני רוצה .לחזור לפני החשיכה

?היי, אתה! אני לא מכיר אותך

?עשה לי טובה. איפה אני .באלק ריוור-

,מה אני עושה באלק ריוור ?לכל הרוחות

.זו התחנה הסופית של הרכבת קצה הדרך, הא? -כן. קצה הדרך-

?ידיד שלך

.לא ראיתיו מעולם

אתה האיש שנקרא ?"ארצ'י "ינשוף אפור

.זה אני

,אני ג'ים ברנרד .אביה של פוני

?במה אוכל לעזור

ובכן, הציעו לפוני עבודה .במונטריאול

.היא אמורה להתחיל בשבוע הבא .זה נשמע טוב-

.אבל היא אמרה שלא תיסע

.נכנס בה הג'וק האינדיאני .היא רוצה לחיות כמו אבותיה

.הכול אשליות

.אי אפשר להחזיר את השעון .החיים האלה חלפו ואינם

.איש אינו חי ביער עוד .אני חי שם-

?איך אתה מתקיים שם .איני זקוק להרבה-

.היער דואג לי

.דברים כדרבנות

.זה הלהיב את בתי .היא לא תשרוד שם שבוע-

אז למה היא מתכננת ?לנסוע אתך לצפון

.מעולם לא אמרתי את זה

.מה שפוני רוצה, היא משיגה

תוכל כמובן להתקפל ולהסתלק .לפני שהיא תדע

.ואז לא תהיה כאן עוד. -כן

!ארצ'י

מטומטם! -היא אמרה שאמרת .שאוכל להביא אותה

?השתגעת לגמרי ?מה אעשה בה כאן

ארצ'י, חשבתי שאתה .רוצה אותה כאן

.קח אותה בחזרה אתך בבוקר .סלק אותה מכאן

בסדר, ארצ'י, אם זה מה שאתה .רוצה. -זה מה שאני רוצה

.את חוזרת עם נד בבוקר .לא-

,לא הזמנתי אותך לכאן .איני רוצה בך כאן

.אני אומר לך ללכת .ואני אומרת שלא אלך-

.אין לי זמן לטפל בך .אל תעשה את זה-

.את תמותי. -אז אמות !אני רציני-

.אינך מכירה את החיים כאן

.זה קשה ומסוכן .ספר לה, נד

.זה באמת קשה ומסוכן

.אלה לא חיים לאישה .אני לא הולכת-

אז או שתקשור אותי ותבקש מנד ,לסחוב אותי בחזרה

.או שאני נשארת כאן

?מה אתה עושה

.מבעיר לפיד ?לשם מה-

.כדי לצוד

.אני יכולה לבוא? -לא

.תודה

,אם את לא אוהבת את זה .אל תסתכלי. -אני בסדר

.אנשיי היו ציידים פעם

,יש לך שם מוהיקני? -כן .נקראתי ע"ש אם-סבתי, אנהרי

?מנין לך השם ארצ'י .אני בן תערובת-

מאיפה את חושבת ?יש לי עיניים כחולות

.אימי סקוטית

.לא ידעתי את זה

?יש לך בעיה עם זה .לא, אין בעיה. -אז זה בסדר-

?רוצה קצת .כן-

?היית נשוי פעם, ארצ'י .פעמיים-

?מה קרה .שום דבר-

,היינו כמה זמן ביחד

.ואני המשכתי הלאה

למה להתחתן ?אם אתה יודע שתעזוב

למה להתחתן ?אם אתה יודע שתישאר

.כך היה בעבר .תתחתן כשמגיע הזמן להיפרד

,כמו הלוחם שיוצא למלחמה

.או צייד שיוצא למסע ציד ארוך

.שימי את זה שם. תודה

.כך נשמר חלק מהאחר לעד

אני אוהבת לשמוע סיפורים .על העבר

מנין לך לדעת שאיני ממציא ?את זה

אני יודעת מתי אתה .מדבר שטויות

?מתי, למשל