Son of Sardaar 2 (सन ऑफ़ सरदार २)

“이 영화는 허구입니다”

“설명된 인물, 사건은 전적으로 허구입니다”

“실제 인물이나 사건과 일치하는 것은 우연입니다”

“이 영화는 사랑, 단결 유머를 위해 제작되었습니다”

“본 영화는 모든 개인이나 단체를 폄하하지 않습니다”

“영화 제작 기간에 다치거나 학대받은 동물은 없습니다”

“무쿨 데브를 추모하며”

신랑의 어머니가 신부를 맞이하네

신랑이 신부를 집으로 데려왔다네

달처럼 빛나는 신부의 얼굴

붉어진 얼굴로 남편을 바라보네

평생의 짝을 찾았다네

영원히 맺어진 두 사람

연인은 신에게 운명을 고하네

신랑의 어머니가 신부를 맞이하네

신랑의 어머니가 신부를 맞이하네

떠오르는 태양도 고개를 숙이는 자

두려움을 모르는 어머니의 피를 이어받은 자

조국의 아들 펀자브의 자랑스러운 아들

펀자브의 아들

펀자브의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

펀자브의 아들

그의 가슴속에 몰아치는 폭풍

하늘은 그의 전장

그의 가슴속에 몰아치는 폭풍

하늘은 그의 전장

두려움 없는 영혼을 가진 자

땅에 생명을 불어넣는 자

세상이 지켜보는 자

구루의 축복을 받은 자

사람들이 기꺼이 목숨을 바친다네

자랑스러운 터번을 쓰고

신의 보호를 받는다네

표범처럼 빠른 걸음

달은 그의 왕좌가 된다네

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

영국인을 만나면 참지 않아

사르다르의 진정한 모습을 보여주지

7대양을 건널 수 있는 자

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

아무나 누릴 수 없는 영광

에이스는 바로 그 사람 헷갈리지 마

아무도 상대가 안 돼 따라잡으려고 애쓸 뿐

펀자브의 아들

펀자브의 아들

펀자브의 아들

펀자브의 아들

펀자브의 아들

용기만큼 섬세함도 가진 남자

가족을 존중하고 신처럼 섬기는 남자

진정한 펀자브의 아들 곁에는 항상 친구가 따르지

뭐, 또 쌍둥이?

자씨, 또 쌍둥이의 축복을 받았어!

좋은 소식이네!

- 어디 가? - 네가 운전해, 난 가야 하니까

가족이 우선

자트의 사랑을 기다리는 이들

든든한 벽처럼 서서 버틴다네

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

불길이 치솟아도

한 번의 울부짖음으로 꺼버린다네

그를 건드리면 위험해

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

이름만으로 화제가 된다네

한 치의 오차도 없이 다스리는 자

모두의 친구인 그가 돌아왔다네

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사자가 필요할 때면

그만 믿으면 돼

손쉽게 적을 짓밟지

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

아, 아파라

신을 찬양합니다

어머니

어머니

우리 아들 일어났구나

왜 여기까지 차를 끓여 오셨어요?

제가 내려가서 마신다고 몇 번이나 말씀드렸잖아요

그러니까 가정부를 고용하자니까요

다른 사람이 해준 음식을 애들한테 먹이면

엄마가 있는 게 무슨 소용이니?

절대 안 돼

자, 식기 전에 마셔

올해도 비자가 나오지 않으면

딤플을 다시 불러들일 거예요

그러면 며느리가 만든 음식 드시며 쉬세요

부정적으로 생각하지 마

다 잘될 거야

신께서 모두를 위해 항상 애써주시니까

신이시여…

지금껏 나한테 잘한 거 있어요?

궁금하네요

어머니가 저 나이에…

집안일하는 거 안 보여요?

안 보이냐고요

그런데도 어머니는 늘 당신한테 감사하고

나도 어머니가 편히 앉아서…

식사하시는 걸 보고 싶다고요

아이들한테 잔소리하며

두 아이가 이리 뛰고 저리 뛰고

할머니를 부르면서 집에 활기가 도는 걸 보고 싶어요

그런데…

여긴 무덤처럼 조용하잖아요

이게 좋아 보여요?

11년이면 충분하지 않아요?

이제 햇수 셀 손가락도 모자란다고요

영주권을 얻으려고 딤플은 정말 애썼어요

꿈도 있는데

딤플을 다시 불러서 그 꿈을 깰 순 없어요

됐어요

더는 말하고 싶지 않아요

여기까지 해요

그만, 그만… 오늘은…

그만

술이나 마실게요

계속 술이나 마실 거예요

막든가 말든가

당신은 신이지만…

사르다르도 끈기가 있다고요

막아보려면 막아봐요

“딤플”

여보세요?

- 여보세요? - 비자 통과됐어, 자씨

비행기표 끊어서 빨리 와

비자 승인됐으니까 지체하지 말고

얼른 와

지금 일하는 중이라 나중에 다시 걸게

아들아

무슨 일이니?

비자가 승인됐대요

신이시여, 응답을 주셨군요

장난해요?

쉽게 들어주진 않는다는 거죠?

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

사르다르의 아들

안녕

내 친구 로빈과 디샤야

- 안녕하세요 - 갈까?

어디서 내려요?

고향 사람들은 눈치가 빠르잖아?

저 친구들은 계속 눈치 줘도

알아채지를 못하네

커피 마셔

이혼하자

그래서 여기로 부른 거야

아, 연막작전이구나

사르다르를 속이는 건 쉬운 일이 아니야

나한테 장난치려는 거지?

깜짝 케이크는 어디 있어? 가져와

친구들 행동이 어색해 왜 그런가 했더니

깜짝 파티였군

고마워요, 케이크 꺼내도 돼요

- 어서 꺼내요 - 깜짝 파티 아니야

나 진지해

여긴 내 남자 친구 로빈 쿠크레자야

우리 결혼하려고 해

게다가 우리 사이엔 남은 것도 없잖아

어떻게 그런 말을

구루 앞에서 영원히 함께한다고 맹세했잖아

내가 뭘 잘못했어?

당신 비자 탈락이 내 탓이야?

여기서 혼자 사는 게 얼마나 힘든지 당신은 몰라

나도 혼자였어

당신은 느긋하지만, 난 아니야

난 평범한 여자라고

재산에 내 몫도 있으니

협조해 줘

우리가 직접 처리하자

재판까지 갈 필요 없잖아?

이날만을 손꼽아 기다렸는데

당신이 일찍 신청했으면 비자도 더 일찍 나왔겠지

제대로…

사르다르를 바보로 만들었네

아무도 모르는 고통