Des

"זהו סיפור אמיתי"

מבוסס על ספרו של בריאן מסטרס" "הריגה לשם החברה" ומחקר וראיונות"

,חלק מהשמות שונו" "סצינות ודמויות נוספו לשם המחשה

מר נילסן הודה ,ברצח של 15 אנשים

,רובם חסרי בית וחסרי ישע .במשך תקופה של חמש שנים

כעת אנחנו עמלים .על אימות הכמות הזאת

כמו כן, ידוע לנו .על שבע ניסיונות לרצח

לכן אנחנו מבקשים מכל אחד שאולי ביקר

בשדרות מלרוז 195 ,בין דצמבר 1978 ל-1981

או בקרנלי גרדס 23 ,החל מ-1982 עד פברואר השנה

ליצור קשר עם משטרת הורנסי .בטלפון אשר מוצג מאחוריי

אם ידוע לכם ,על מישהו שנעדר

,בנים, אחים, אבות

...דודים, אחיינים, דודנים, חברים

.בבקשה, צרו איתנו קשר

.כי אנחנו זקוקים לעזרתכם .שאלות, בבקשה-

.כן, טים ?כמה גופות זיהיתם עד כה-

מעבר לסטיבן סינקלייר לא ננקוב בשמות נוספים

עד שיוגשו כתבי אישום .רשמיים נגד מר נילסן

שרלוט. -מה הסבירות שתצליחו ?לזהות את כל 15 הקורבנות

טוב, אנחנו עדיין מעבדים ...ומנתחים את הראיות ממלרוז

"דס" חלק 2

Nunia תורגם ע"י

.כן, כן, אני מבין

,אנחנו בטוחים לחלוטין .הוא הרג רק גברים

.אביו זיהה את הסכינים בטלוויזיה

הוא נתן לו אותם במתנה .כשהתחיל ללמוד טבחות

אך לטענתו, בנו לא הגיע ,ליום הראשון ללימודים

.ונעלם מאז מאי 1980

זה תואם את תאריכי .הקורבן השלישי של נילסן

?מה הצעד הבא ,נילסן ביקש ביקור-

אז אקח איתי תמונה .ואבקש ממנו לאשר

?ביקש ביקור .כן-

אני מקווה שהוא נזכר .בשמות נוספים

?איך אתה מתמודד עם זה .בסדר-

אנחנו מנסים לסרוק .‏8,000 דוחות נעדרים

.לא, תודה ,אנחנו צריכים עוד עובדים

.אבל זה ידוע לך .אני עדיין מנסה-

?מה קורה עם ג'ון השומר

היילי בודק את כל .השומרים בשם ג'ון

.הוא עושה זאת כבר כמה שבועות .יש 256 אנשים-

,זה יקח זמן .אבל נמצא אותו

אפרופו, אנחנו חושבים .שיש לנו רמז נוסף

לוג' מצא שלוש פלטות .דנטליות בעת החפירה במלרוז

.אחת מהן מיוצרת רק בגרמניה

אז הוא חושב שאם יוכל ?ללכת לשם... -לגרמניה

הוא יכול לצמצם את החיפוש .ולגלות שם נוסף

,תראה, אני יודע שהסיכוי קלוש

,אבל אם נשיג עוד שם ?זה יהיה שווה את זה, לא

.קיבלתי עדכון מהסקוטלנד יארד

מבחינתם, הוא כבר אשם .בשלושה מקרי רצח

אמרנו לתקשורת בשבוע .שעבר שהיו 15

למה אתה חושב ?שהחקירה עדיין פעילה

.אני רק מזהיר אותך

אנחנו צריכים לסגור ,את הקצוות שכבר פתחנו

,לא לפתוח חדשים .בטח שלא במדינות אחרות

הם כבר עכשיו .מודאגים מהעלות של כל זה

?אז זה קשור לכסף .הכול תמיד קשור לכסף-

.אנחנו פשוט צריכים להיות חכמים

.תודה

אין פלא שחצי מהאגף השמור .פתח בשביתת רעב

אולי אצטרף אליהם רק .כדי לשבור את המונוטוניות

.לא

...ותן לי להגיד לך

בהחלט אפשר לחיות פה על הקצבת אוכל רגילה

.ולהישאר בפועל בשביתת רעב

אני בכלל לא יודע .למה אני באגף השמור

.אני לא אברח או אתאבד ...דס-

העזרה למשטרה צריכה .לזכות אותי בפרס, לא בעונש

.תן לי לראות מה אוכל לעשות

.אמרת את זה כבר

.מרטין דפרי ?הוא אחד מהם

.כן, כמובן. מרטין .הוא היה השלישי

זה שאמרתי לך .שהכרתי בתחנת יוסטון

?יש לך עוד תמונות .בקרוב, אני מקווה-

,אמרת שיש לך עוד מידע בשבילי

או שקראת לי רק כדי לדבר ?על תנאי המחייה שלך

.לא, לא הייתי עושה את זה

?יש חדש לגבי בליפ .לא שמעתי עליה מאז שהגעתי הנה

,אתקשר לפנסיון .אנסה להשיג מידע

.האמת היא שיש לי עוד שם בשבילך

,אחד הצעירים משדרות מלרוז .התעוררתי והשם שלו עלה במוחי

.קנת אוקנדן

?אוקנדן

אתה בטוח ?ששמו קנת אוקנדן

כן, בחור קנדי. דיברו עליו .בחדשות כשהוא נעדר

?הסתרת את שמו מאיתנו ?לא, למה אתה חושב כך-

אני רוצה להעניק להם זיהוי .ומנוחה בדיוק כמוך, מר ג'יי

אני רק מנסה לומר .את האמת

.אבל זה לא יתכן ?למה-

כי החקירה של אוקנדן .נמשכה שלוש שנים

.הם לא מצאו כלום ?מה אתה חושב

נבקש את התיקים ונתייחס .לזה כחקירת רצח

?מה הבעיה .אני מכיר חלק מהחברה שם-

.אוקנדן היה תיק קשה בעבורם

והתקשורת לא הייתה אדיבה .כשלא מצאו אותו

.סטיב, בקש את התיקים

אפשר ליידע את אביו ?של מרטין דפרי

נתתי לו הבטחה .כשהוא פנה עם המידע

,כן, כמובן. -סליחה, בוס .אולי תרצה לשמוע את זה

מישהו התקשר ואמר שהוא .הביוגרף של נילסן

כן. הוא שאל אם נוכל למסור .לו מידע על הרציחות או המעצר

זה סתם עיתונאי .שמנסה להשיג ציטוט

,אם הוא יתקשר שוב .תגיד לו שילך לעזאזל

.בשמחה

.סטיב .תודיע לי כשתשיג את התיקים

.קנת אוקנדן, תייר קנדי

יצא מהמלון שלו .בקינגס קרוס ב-3 בדצמבר

הוא היה אמור לפגוש את דודו ב-5 לחודש

כדי לקבל כסף לטיסה .חזרה הביתה לחג המולד

.מאז נעלמו עקבותיו

?ונילסן נזכר רק עכשיו נילסן אמר-

.שהכיר אותו בפאב בווסט אנד

הם דיברו על המצלמה שלו .וביקרו באתרים כל היום

באותו הערב, הוא חנק אותו באמצעות כבל אוזניות

בעוד שאוקנדן האזין .למוזיקה בשדרות מלרוז

,הוא נפטר מגופתו בגינה ,באופן שנמסר לנו

אז אנחנו מחפשים .רמזים לו באתר החפירה

תראו, כולנו מקווים ,שנמצא משהו במלרוז

,אבל עד שזה יקרה ...התיקים האלה

.הם הסיכוי הכי טוב שלנו

אני יודע שאתם חושבים שאתם מכירים את התיק הזה

,בגלל הסיקור התקשורתי .אבל אסור לנו להתרשל פה

.נילסן נמצא שם

.היכן שהוא ?סיימת-

אמרתי לך מפורשות ,לא לפתוח קצוות נוספים

ואתה פותח את התיק .הארור של קנת אוקנדן

לאמו של אוקנדן יש .קשרים בפרלמנט הקנדי

.ההיעלמות שלו הפכה לפוליטית

תאר לעצמך את תגובתם של הסקוטלנד יארד

כשהפכת את זה למקרה רצח .כשהחשוד בו הוא רוצח סדרתי

.נילסן אמר שהרג אותו ,ברור שהוא אמר את זה-

.הוא יגיד הכול כדי להישאר בכותרות

אוקנדן לא מתאים .לפרופיל הקורבנות, פיטר

.הוא לא היה חסר בית או נרקומן .הוא אפילו לא היה הומו

.הייתה לו חברה בקנדה .זה לא אומר כלום-

?אז למה הוא הלך איתו הביתה

?איזו הוכחה יש לך

אתה רוצה שנאמר למשפחתו

שהילד שלא מצאנו במשך שלוש שנים

,נרצח בידי שוטר לשעבר ?ואין לך שום הוכחה מוחשית

?מתי הוא שיקר לנו בעבר .ניסיתי לעזור לך-

לתת לך את הכסף והתמיכה .הדרושים לסגירת התיק הזה

אבל פעלת מאחורי גבי .וגרמת לנו להיראות כמו חובבנים

אני מקווה מאוד .שאתה צודק בעניין הזה

החיפוש המזוויע נמשך בשדרות מלרוז 195

אחר מה שהמשטרה אישרה כחלקי גופות מבותרים

שנקברו בגינה למשך .שלוש שנים ויותר

כל היום, בלשים ומומחים לזיהוי פלילי

.לקחו את העצמות לחקירה במעבדה

,מצאנו חלק קטן של לסת

,עם כמה שיניים .בחצר האחורית

והבוקר נמצאה .כמות גדולה של עצמות אנושיות

חלק גדול ממה שהבאנו .הם עצמות בעלי חיים

,אך מבין העצמות האנושיות

אנחנו מעריכים שישנם .בין 8 ל-20 קורבנות שונים

?משהו שייך לאוקנדן .לא-

אבל הרבה עצמות לא יכולנו .לבחון בגלל נזקי השריפה

האם הצלחנו לקבוע ?זיהוי לאחד מהם

.אני חושש שלא

בוודאי יש עוד בדיקות .שאפשר לעשות

אני יודע שאלה ,לא החדשות שקיווינו לקבל

,אבל זה היה סיכוי קלוש מלכתחילה

בהתחשב בזמן שחלף .ושיטת העלמת הגופות הקפדנית

אני אומר שיש לנו מזל .שאימתנו את מרטין דפרי

?אבל אתה אומר שאולי יש עשרים

,כפי שאמרתי, זו הערכה .אבל זה בהחלט אפשרי

.אתן לכם רגע לבד .תודה-

עלינו לבדוק שוב את האוזניות .שמצאנו בקרנלי גרדנס

לא, פיטר. התיק של אוקנדן .מכניס אותנו באין כניסה

,אולי נצטרך לוותר עליו .שמעת מה הוא אמר

.אפשרות לעשרים קורבנות

כלומר שיכול להיות שנילסן .שיקר לנו מלכתחילה

.אני אדווח על זה

.הכנתי לך משהו

"ציורים עצובים"

,הכול מבולגן ולא רציף .אבל אתה האומן

רק אתה יודע מה חשוב .ואיך לבחור אותו

?מה גרם לך לצייר את זה .נוסטלגיה, אני מניח-

חשבתי שאמרת למשטרה .שאתה לא זוכר את קורבנותיך

,לא את השמות שלהם

אבל זה לא אומר שאני לא .זוכר את הזמן שבילינו ביחד

לקחתי אותו אליי ,ארבע פעמים שונות

.בטווח של שבועיים

?ומה עשית כשלקחת אותו

.הגוף הערום שלו ריתק אותי

,השכבתי אותו על הבטן .השכבתי אותו על הגב

.נגעתי בו. ליטפתי אותו

,התרגשתי משליטה מלאה

.בעלות, על גוף יפה כזה

?אז שליטה היא המניע

שום דבר לא מסתכם .רק בדבר אחד, בריאן

לפעמים הייתי מושיב ,אותו בכורסא לידי

.בזמן שהייתי צופה בטלוויזיה בערב

הייתי מסתכל עליו ותוהה על מה .היינו מדברים אילו יכל לדבר

בפעמים אחרות לא האמנתי ,שזה קורה, שאלה החיים שלי

.אבל המוות לא נותן החזרים

,דיברנו כל-כך הרבה עליי .אני בקושי יודע משהו עליך

אני אפילו לא יודע .אם אתה נשוי

.לא, אבל אני במערכת יחסים