Mine (Main / 마인)

EPISODE 4 STRAIT IS THE GATE

"Enter in by the narrow gate.

For the gate is wide and the way is broad that leads to destruction,

and there are many who enter in by it.

How the gate is narrow and the way is restricted that leads to life.

There are few people who find it."

Ms. Seo is on her way out.

I want a security guard with her.

I'm so sorry.

I got a medical report from the hospital.

My teeth hurt.

My doctor said my nerves might be damaged.

MEDICAL REPORT

I don't know what to say.

I tried to understand you because I'm a mother, too.

So I had my son apologize to your son.

Not because I was scared of you,

but because I'm also a mother and I could relate to you.

But you send someone and resort to violence?

I guess your family can't resolve anything without violence.

I am sincerely sorry.

You may not believe me, but I didn't ask her to do that.

Then who did?

No one asked her to do it.

What?

Ha-joon's tutor is just overly loyal.

Unbelievable.

So you expect me to believe that a tutor did

something like this without her employer's order?

I can't let this slide.

I'll do anything you want.

I don't want our kids to get hurt by this incident.

Ji-won and Ha-joon shouldn't become victims of this.

What can I do to make it up to you?

First of all, have that crazy bitch get on her knees, apologize to me,

and let me slap her the way she slapped me.

Must you go that far?

This is between adults. Can't we solve it more rationally?

No. I don't think I can do that.

No matter how hard I try, I just can't understand this.

How could a mere tutor get so emotional like that?

It felt as if…

Are you crazy?

Are you out of your mind?

Crazy bitch.

…she was a mother.

A mother who lost her mind over her son.

I still remember the look in her eyes.

Let's talk.

Yes, ma'am.

How long have you been working here?

This is my tenth year here.

You've been here long.

Yes, I have.

Then you must know everything about us.

But…

you don't know what happens to people who know everything about us.

Your son works at Hyowon Hotel.

And your younger sibling works at Hyowon Media, right?

Yes.

I want our families to work together for a long time.

But if I get the feeling

that rumors of this place stem from your extensive knowledge

everyone will have a hard time.

I'll be sure to keep that in mind.

I'm firing Yu-yeon tomorrow.

Have everyone keep their lips sealed.

Yes, ma'am.

Ms. Jung was like a chess player

who could control how the game played out.

And she was controlling everyone without them knowing.

I just talked to Ji-won's mother.

Do you know what she said?

She wanted you to get slapped

and apologize to her on your knees.

I'll handle it.

That was intended for this family, not you.

No. She was insulting me. Do you understand that?

How did you find her house?

I asked Mr. Kim, your driver.

I will kneel…

and apologize.

Listen, Ms. Kang.

I don't want that.

I can't let someone who works for me get humiliated.

Kneel in front of her? I can't have that.

I'll take care of it,

so please don't get involved.

How will you do that?

What's going on?

Is it true?

Is it?

Did you sleep in his room?

Answer me right now.

Did you sleep in Soo-hyuk's room?

-Yes. -You!

How dare a dirty girl like you

seduce my Soo-hyuk?

How dare a lowly maid like you--

I'm sorry.

But I don't think I deserve to get slapped.

What? You impudent brat!

Mother, please stop that!

-Mother. -No. Not my precious Soo-hyuk.

Hey, you. My husband, your husband, and even Jin-ho may have,

but I can't let my precious Soo-hyuk fall for a lowly wench like her.

No!

You! Get rid of her at once!

Didn't you bring her in? I want you to kick her out now!

Make her leave this house right now!

Right now! Do it at once!

I'm sorry.

I apologize on her behalf.

But why did you sleep there?

It's okay. You can tell me.

Did something happen between you two?

Nothing really happened.

We just…

swapped rooms at night.

But why?

Because he said that was the only way he could sleep.

But I shouldn't have.

Strangely, we slept well in each other's rooms.

That's why we switched rooms.

Even though I knew it was wrong.

I must've been out of my mind for a bit.

This is serious.

You found refuge in each other's rooms.

I know what that means.

You didn't answer your phone.

I know it's out of line, but I came to see you.

"Out of line"?

Is that what you just said?

Why are you here? To settle?

See you at the police station.

Wait.

May I enter?

Whatever you decide to do, please accept my apology, ma'am.

Why did you do that?

Why did you take it so personally?

Did you want a bonus?

-I'm sorry. -On your knees!

Can't you hear me?

Kneel. And I'll slap you.

Hey!

Unbelievable.

Can you handle the consequences?

What?

You were a florist before you got married.

You fabricated your identity.

But you did a sloppy job.

Did you think changing your name would be all?

You…

were the best at Hydra.

Was your husband a client there?

I was wondering why the mother of a son who goes to an elite elementary school

behaved like such a lowly bully.

So I looked into your past.

Does your son

know about your past?

Should I tell him?

It does say this in first-graders' textbooks.

"All jobs are equally honorable."

Should we see if he agrees with what he learned?

If you mess with me again,

I'm going to email your son

the names and information of every single one of the sixty clients you had.

If your son ever bullies my son…

out of jealousy for his highest marks again,

I will crush your son's soul…

with my own two hands.

Remember that.

My son,

Ha-joon.

Let me hold him just once.

That's all I want.

I thought that would be enough.

But…

it wasn't.

It took so long to train her…

-That's a good spot. -Did something happen?

Tell me what happened.

Well…

your grandmother found out that the new maid, Kim Yu-yeon,

slept in your room.

And?

So your grandmother kicked her out.

Where did she go?

We don't know that.

Did my grandmother hit her?

Yes, she did.

Ms. Seo took the maid with her,

but she's not at Rubato.

Listen.

Don't think about doing anything with him.

Hello?

Yes, that's right. She is with me right now.

No. It's too late.

Come back tomorrow morning and talk--

Hello?