Planet Earth III

‫« زیرنویس از ســـروش » ‫ :. SuRouSH_AbG .:

‫حدود ۲۰۰ سال پیش،

‫درحال قدم‌زدن بر روی همین زمین‌های انگلیسی

‫و مشاهدۀ رودخانه‌ها و چمن‌زارهای ‫نزدیک خونه‌اش،

‫چارلز داروین نظریات پیشگامانه‌ی

‫خودش دربارۀ تکامل رو در ذهن پروراند،

‫و نور تازه‌ای بر طبیعت تابید

‫و چشم‌های ما رو به روی ‫شگفتی‌های واقعی‌اش گشود

‫از اون دوران تا به‌حال، ما تقریباً در تمام بخش‌های کرۀ زمین کندوکاو کردیم

‫و طبیعت رو در اشکالِ ‫متنوع و خارق‌العاده‌ش دیدیم

‫اما هنوز چیزهای زیادی وجود داره ‫که کشف نکردیم

‫در این سریِ جدید از مجموعۀ سیارۀ زمین...

‫ما به شگفت‌انگیزترین ‫طبیعت‌های وحشی مسافرت می‌کنیم..

‫موجودات اسرارآمیزی رو می‌بینیم..

‫عجایب و شگفتی‌های دیدنی رو خواهیم دید..

‫و زندگی نفس‌انگیز و هیجان‌انگیزِ ‫حیوانات رو به تصویر می‌کشیم

‫طبیعت همچنان دست از ‫غافلگیر کردن ما برنمی‌داره

‫اما از عصر داروین تا حالا ‫به‌کل از این‌رو به اون‌رو شده...

‫و نیرویی قدرتمند اون رو کاملاً دگرگون کرده

‫یعنی ما

‫خواهیم دید که چطور حیوانات ‫به طرق مختلفی خودشون رو وفق دادن

‫تا از چالش‌های جدید زندگی‌شون ‫جان سالم به‌در ببرن

‫ما در این دوران حساس از تاریخ بشر،

‫باید از منظر جدیدی به دنیا نگاه کنیم

‫این شما و این سیاره زمین ۳

‫« سیارۀ زمین ۳ »

‫تاسمانیِ استرالیا، نقطۀ موج‌سواریِ شیپسترن...

‫...محل برخورد دو دنیا

‫این امواج از بیش از هزار کیلومتر ‫آب‌های آزاد عبور کردند...

‫تا به چنین قدرتی دست پیدا کنند

‫این موج‌ها در این نقطۀ تلاقی ‫به یک پایان انفجاری می‌رسند

‫سواحل، مناطق خطرناک و پویایی هستند

‫اینجا برای موفقیت، زندگی باید دائماً ‫در معرض تغییر قرار بگیره

‫« قسمت اول: دریاکنار »

‫شبه‌جزیرۀ «روبرگ» واقع‌در آفریقای جنوبی

‫چندین هزار فُک خزپوش قهوه‌ای ‫برای جفت‌گیری در اینجا جمع می‌شن

‫این توله فُک در دنیای شلوغی به‌دنیا اومده

‫اما حالا، تقریباً در سن یک سالگی ‫بالأخره می‌تونه فرار کنه به سمت آب

‫فقط کافیه خودش رو به اونجا برسونه

‫هیچ تردیدی وجود نداره که ‫این توله متعلق به همین‌جاست

‫اون توی آب ‫فرز و چابک‌ـه

‫بایدم فرز باشه

‫خطرهای مرگباری در پشت این امواج نهفته‌ست

‫یک کوسۀ بزرگ سفید

‫این تولۀ کوچک با خوش‌شانسی تونست فرار کنه

‫اینجا در ساحل جنوبی آفریقا،

‫فک‌ها هربار که تصمیم می‌گیرن ‫برن به دنبال غذا، جون‌شونو به‌خطر می‌ندازن

‫جریان‌های قدرتمند اقیانوسی ‫دسته‌ماهی‌های بزرگی رو جذب می‌کنند

‫اما در سال‌های اخیر

‫این منطقه از دریا، تعداد روزافزونی ‫از کوسه‌های بزرگ سفید رو هم جذب کرده

‫کوسه‌های سفید شکارچیان حیله‌گری هستند ‫و از هر پوشش قابل‌دسترسی استفاده می‌کنند

‫این کوسه دیگه تا چند روز ‫نیازی به غذا نداره

‫اما اون تنها نیست

‫این شکارچیان معمولاً منزوی و تک‌رو

‫در تعداد بی‌سابقه‌ای ‫در اینجا جمع شده‌اند

‫هر دفعه، حدود ۱۰-۱۲ تا هستن

‫فک‌ها چابک هستن...

‫اما کوسه‌های سفید هم صبورند...

‫و شتاب بی‌نظیری دارن

‫و تنها با ۵ بار تکان‌دادن دم‌شون ‫به حداکثر سرعت می‌رسن

‫فک‌ها افتادن یه گوشه...

‫و نزدیک به صخره‌های دندانه‌دار حرکت می‌کنند

‫اونا گیر افتادن

‫اما در همین حین که کوسه‌های سفید ‫میرن شکارشون کنن...

‫فک‌ها دست به اقدام شگفت‌انگیزی می‌زنن

‫اون‌ها باهمدیگه...

‫علیه دشمن متحد می‌شن

‫با ورود فک‌های بیشتر، ‫جمعیت رشد می‌کنه...

‫هم تعدادشون و هم اعتماد به‌نفس‌شون

‫حالا ورق برمی‌گرده

‫با قدرت مطلقِ نفرات...

‫این فک‌های خزپوش ‫مشهورترین شکارچی جهان رو...

‫به عقب می‌رونن

‫اینجاست که حیوانات دارن ‫خودشون رو با چالش‌های جدید وفق میدن

‫در دنیایی که به‌سرعت در حال تغییره

‫در شمالگان (قطب شمال)

‫تغییرات تاریخی، اتفاقی عادیـه

‫فصل تابستان

‫مهمانان جدید به‌شکل گروهی وارد می‌شن...

‫و جذبِ بزرگ‌ترین تغییرات فصلیِ

‫کل سواحل زمین شده‌ان

‫بیش از ۳۰۰ میلیارد تن یخ ‫در حال آب‌شدن هست...

‫...که آبی پر از مواد مغذی آزاد می‌کنه

‫موجودات تازه‌وارد شگفت‌انگیزی هم ‫از اعماق دریا به بیرون میان

‫فرشتۀ دریایی

‫جثه‌ش بزرگ‌تر انگشت کوچیکه‌تون نیست

‫چند ماهه که غذای خیلی کمی خورده

‫معدۀ خالیش به رنگ نارنجی می‌درخشه

‫تازه مهمانان گرسنۀ دیگه‌ای هم داریم

‫پروانۀ دریایی

‫حلزونیـه که بال داره

‫هر دوی فرشته و پروانۀ دریایی ‫نابینا هستن

‫اما هردو در حین جستجو به‌دنبال غذا، ‫تغییرات کوچکی که در آب ایجاد می‌شه رو زیر نظر دارن

‫این فرشته یک روی شیطانی هم داره

‫اجزای دهانش به بیرون باز می‌شه

‫تا یک تلۀ شاخکیِ مرگبار رو تشکیل بده...

‫تله‌ای شانس زیادی برای فرار ازش وجود نداره

‫با شکمی پُر از شکارش، ‫این فرشته درخشندگیش رو از دست داده...

‫اما اشتهاش رو نه

‫تا فرصت هست به شکار ادامه می‌ده

‫هردوی شکار و شکارچی ‫خیلی‌زود به اعماق سیاه دریا برمی‌گردن

‫پیش از این‌که یخ‌ها ‫دوباره این دریاکنار رو دگرگون کنند

‫کشور نامبیا (در جنوب غربی آفریقا)

‫جایی که شیرهای صحرایی ‫در قلمروهای پهناورشون پرسه می‌زنن

‫این گربه‌های صحرایی ‫بی‌وقفه به دنبال غذا هستند

‫و همین موضوع این خواهران جوان رو...

‫به اینجا کشونده

‫ساحل اسکلتِ بدنام آفریقا

‫پس از سال‌های آزگار آزار و شکنجه، ‫حالا شیرهای نامبیا در امنیت هستن...

‫و قلمروشون دوباره در حال گسترشـه

‫در ۴۰ سال اخیر، این دو اولین شیرهایی‌ان ‫که در این سواحل دیده می‌شن

‫روزها، اینجا چیز خاصی گیرشون نمیاد

‫اما شب‌ها، قصه فرق می‌کنه

‫پرنده‌های دریایی میان اینجا منزل کنند

‫در دسته‌های چند هزارتایی

‫این دو خواهر گرسنه هم ‫تا حالا همچین فرصتی گیرشون نیومده

‫اما هیچ گربه‌ای ‫خصوصاً هیچ گربۀ صحرایی‌ای،

‫از خیس‌شدن پنجه‌هاش خوشش نمیاد

‫این قره‌غازهای در حال استراحت، ‫شکار راحتی هستن...

‫برای شکارچی‌هایی که ‫چنین قدرت دید در شبی دارن

‫البته روی کاغذ

‫پرنده‌ها، شکار عادیِ یه گربۀ غول‌پیکر نیستن

‫چه برسه پرنده‌های دریایی

‫و این خواهرها باید بیشتر تمرین کنن

‫گرفتن صید پرنده اونم توی تاریکی ‫کار آسونی نیست...

‫اما این شیرها قلقش رو یاد گرفتن

‫در دریاکنار نه‌تنها غذا موجوده...

‫بلکه پناهگاهی هم می‌تونه باشه

‫این «نهنگ حقیقی جنوبی» ‫داره به پایانِ سفر هشت هزار کیلومتری‌اش

‫در اقیانوس آزاد نزدیک می‌شه

‫اون با صبوری خودش رو...

‫به مکان ویژه‌ای رسونده که ‫از بدو تولدش می‌شناستِش

‫شبه‌جزیرۀ «والدز» واقع‌در آرژانتین

‫رفتار اون در این آب‌های کم‌عمق و آرام

‫شروع به تغییر می‌کنه

‫بدن غول‌پیکر خودش رو ‫می‌چرخونه و حرکت میده

‫شاید سعی داره جاشو راحت کنه

‫نهنگ‌های ماده‌ی دیگه ‫در همین نزدیکی‌ها هستن

‫بعضی‌هاشون ۵۰ ساله که به اینجا میان

‫تا در این برهۀ حساس از زندگی‌شون ‫در این خلیج پناه بگیرن

‫این نهنگ به اینجا اومده تا...

‫زایمان کنه

‫حیات تازه‌ای آغاز میشه

‫این بچه نهنگ کاملاً به مادرش وابسته‌ست

‫نهنگِ مادر تقریباً روزی ۲۰۰ لیتر ‫شیر تولید می‌کنه

‫قدرتی که اون از دست می‌ده رو ‫بچه‌ش جذب می‌کنه

‫و رفته‌رفته مستقل‌تر و بازیگوش‌تر میشه

‫در این خلیج شیرخوارگاه، ‫هم‌بازی‌های زیادی براش وجود داره

‫اما یک مادر هرگز اجازه نمی‌ده ‫بچه‌ش بیش از حد ول بگرده...

‫و آغوش‌اش همیشه به روی اون بازه

‫این خانواده با نداهای زمزمه‌وار ‫دائماً در ارتباط هستن

‫یک پژوهش جدید اثبات کرده که

‫در آب‌های ساحلی کم‌عمق ‫نداهاشون نه‌تنها سریع محو میشه،

‫بلکه پشت صدای برخورد امواج به ساحل ‫کمتر شنیده می‌شه

‫برای این‌که توجه شکارچیان رو جلب نکنن

‫همین چند سال قبل، ‫این نهنگ‌ها با تهدید خطرناک‌تری مواجه شدند

‫تقریباً تا سر حد انقراض ‫شکارشون کردن

‫اما ۴۰ سال پیش، شکار نهنگ ممنوع اعلام شد

‫امروز، جمعیت اون‌ها با قدرت ‫به ۱۲ هزار می‌رسه...

‫و این خلیج یکی از بزرگ‌ترین محل‌های تجمعِ

‫این گونه از نهنگ‌ها در تمام کرۀ زمینه

‫بیش از یک میلیون کیلومتر ‫خط کنار دریا سراسر دنیا وجود داره

‫که روی‌هم‌رفته متنوع‌ترین زیستگاه ‫بر روی کرۀ زمین رو تشکیل میدن

‫اینجا در ساحل غربی کانادا،

‫چندی از قدرتمندترین جریان‌های اقیانوسی

‫دائماً به سواحل جزایر بی‌شماری

‫مواد مغذی مورد نیازشون رو می‌رسونن

‫و اون موجوداتی که اینجا زندگی می‌کنن ‫از این قضیه بهرۀ کامل رو می‌برن

‫این مار بندجورابیِ کوهی‌ـه ‫که به زیبایی نامگذاری شده

‫شاید این‌طور بنظر برسه که ‫راهش رو گم کرده...

‫اما اون برای تغذیه به اینجا اومده

‫دمای آب‌های اینجا حدوداً ده درجه ‫از هواش خنک‌تره

‫اما این جلودارِ آب‌تنی کردن ‫این شکارچی شجاع نیست

‫در زیر آب، انبوهی از غذاهای مختلف وجود داره...

‫اگر که بتونه شکارشون کنه

‫مارها جانوران خون‌سرد هستن،

‫برای همین اون نمی‌تونه ‫مدت زیادی در این آب‌های سرد دووم بیاره

‫برمی‌گرده به زیر آفتاب، ‫که کله‌ش گرم بشه

‫و شاید حواسش بیاد سرجاش

‫و بعد، نفسی می‌گیره...

‫و به شکار خودش ادامه میده

‫این تصور وجود داره که مارهای بندجورابیِ

‫می‌تونن در زیر آب هم مثل روی خشکی ‫از زبان چنگالی‌شون استفاده کنن

‫و در حالت استریو بو بکشن...

‫و صیدشون رو هرجا که مخفی شده پیدا کنن

‫یه چیزی گرفت

‫یه ماهی کوچیک

‫حالا باید ببرتِش به خشکی و کارو یه‌سره کنه

‫موفقیت‌آمیز بود

‫اون دسته از حیواناتی که بتونن ‫مرز بین دریا و خشکی رو رد کنن

‫پاداش‌های غافلگیرکننده‌ای منتظرشونـه

‫جزایر «راجا آمپات» واقع‌در اندونزی

‫تنوع در حیوانات توی این ساحل

‫بیشتر از هرجای دیگری روی زمین‌ـه

‫پوشش گیاهیِ «مانگرو» ‫از مرجان‌ها حفاظت می‌کند

‫درخت‌های مقاوم دربرابر نمک که ‫بر روی ریشه‌های منحنی هوایی ایستاده‌اند

‫این ماهی‌ها یاد گرفتند که چطوری ‫موجودات بالا در میان درخت‌ها رو شکار کنن

‫«ماهی کمان‌گیر» از آب پرفشار ‫مثل تیر کمون استفاده می‌کنه

‫چنین دقت بی‌نظیری...

‫نیازمند محاسباتِ پیچیده‌ایـه