The Plague

خب، ساکت باشین، ساکت باشین

خب، برای تازه‌واردا، واترپولو

چیه؟

کسی می‌دونه؟

یه ورزشه؟

یه ورزشه؟

می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

برخورد فیزیکی کامل. اوووو! ایول

دیگه کی؟

دیگه چی؟

منظورم اینه که توی آبه

خسته نباشی

بی‌خیال بچه‌ها. دیگه کی؟

تو که اون وسطی چطور؟

چی؟ من؟

آره. آره دیگه

آره. نه. اوم

فقط درباره‌ی همکاری کردنه

اوم، مثل

مثل یه خانواده‌ی بزرگ یا یه همچین چیزی

خسته نباشی

دیگه چی؟

آره. آره، آره. نه. اوم

ارتباط برقرار کردن. تک‌روی نکردن با توپ

خُ...ب

ارتباط رو داریم

کنترل توپ رو داریم

خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب

اوه، چقدر باهوش. خیلی خوب، خیلی خوب

ها ها ها. خیلی خوب

اوم، می‌دونی

فقط قراره ۱۵ دقیقه اینجا باشی

اوم، فقط ۱۵ دقیقه

روز اول اردو. هنوز داری نفس می‌کشی

خیلی خوبه، نه؟ آره. نه. آره، آره

خوبه

راستی، قبلش با مامانت حرف زدم

جای نگرانی نیست. خانم مهربونیه

فقط یه کم گپ زدیم

گفت که تازه از بوستون اسباب‌کشی کردین

آره. آره، جابه‌جایی بزرگیه

باید هیجان‌انگیز باشه. ترسناکه؟

می‌دونی، یادمه وقتی ۱۰ سالم بود رفتیم سن‌دیگو

اون موقع انگار پا گذاشته بودم روی یه سیاره‌ی دیگه، می‌فهمی؟

در هر صورت، فقط می‌خواستم بدونی که من مربی‌تم

ولی اگه خواستی حرف بزنی هم من هستم

می‌دونم کل این قضایا می‌تونه یه کم دلهره‌آور باشه، خب؟

باشه؟ ممنون

برو

خب، حالا باید این فرم مسخره رو پر کنیم

اوم، "هدف‌های من تا پایان تابستون..."

"عبارتند از فلان، فلان و فلان."

لعنتی

معلومه که کوه اورست

چتر نجات. اگه سعی کنی از اون بالا بپری پایین

صاف می‌میری

آره، دارو خوشمزه‌ست

هر طعم گیلاس و انگوری یه جورایی مزه‌ی دارو می‌ده

پریدن از اون اورست لعنتی، پسر

منم دارم همین رو می‌گم دیگه

این احمقانه‌ترین بحثیه که

تو کل عمر نکبتم شنیدم

آره. اصلاً چرا اون رو گفتی؟

ببخشید. معذرت می‌خوام

ببخشید

چیزی زدی؟

می‌دونی که هر طعم دیگه‌ای از انگور بهتره

خیلی خب، باشه، باشه

صبر کن

همه انگور دوست دارن

فقط یه نفر رو بهم بگو که دوست نداشته باشه

من یکی رو سراغ دارم

ترجیح می‌دی غذات همیشه داغ باشه

و هیچ‌وقت بهش عادت نکنی

همیشه داغ باشه یا اینکه اصلاً زانو نداشته باشی؟

غذا که زانو نداره. زانو نداشته باشی؟

زانو هات، غیب می‌شن. زانو نداری

بدون زانو؟ اوم، صبر کن

زانو نداشته باشم. داغ یعنی تند؟

غذا که همین‌جوری‌اش هم زانو نداره. نه، نه. گوش کن

من اصلاً... خیلی خب، پس ترجیح می‌دین

بچه‌ها ترجیح می‌دین الف:

هر بار که ارضا می‌شین

آهنگ "آل استار" از اسمش ماوث پخش بشه

یا ب: هر بار آهنگ "آل استار" پخش می‌شه

ارضا بشین

ب. پسر، لعنت به اسمش ماوث

توی حالت الف، چطوری پخش می‌شه؟

با یه ضبط صوت کوچیک ولی با صدای نسبتاً بلند

که وقتی ارضا می‌شی به صورت جادویی ظاهر می‌شه

بازم ب. الف

لعنت به اسمش ماوث. الف

صبر کن، کل آهنگ پخش می‌شه یا می‌تونی قطعش کنی؟

کل آهنگ

بازم ب. بازم الف

چی گفتی؟

چی؟ گفتی می‌تونی "ساپ"ـش کنی؟

نه

پس چی گفتی؟

هیچی. گفت می‌تونی استاپش کنی

نه، نگفت. چرا، گفت

نگفت

چی؟

بگو استاپ

چی؟ نه. چرا؟

نمی‌تونی بگیش

پسر، کی نمی‌تونه بگه استاپ؟

چرا، مـ... من می‌تونم

خیلی خب، پس بگو

اوم، صبر کنین، صبر کنین... خب بچه‌ها، ترجیح می‌دین

بگو. اوم

بگو. باشه، ترجیح می‌دین

داداش، نمی‌تونه بگه

می‌بینی چطور نمی‌خواد بگه؟

خب پس بگو

بگو! بگو! باشه، باشه، باشه

ساپ، ساپ، ساپ، ساپ

"ساپ"؟! "ساپ"

"استاپ."

استاپ. استاپ! استاپ

شما هم فکر می‌کنین این هویجا مزه عجیبی می‌دن؟

اوه، گندش بزنن

طاعون! طاعون

اووو

راستش، یه جورایی پس‌مزه‌ی بنزین می‌دن

ولی نه لزوماً به شکلی که بد باشه

قطعاً تنده. برو، برو، برو

اوم

به نظر من که مزه‌شون عادیه

بدون چتر تو هلیکوپتر. هی، ساپی

می‌تونی بگی پاستا؟

پاستا. پاستا

بهت گفتم. هان؟ آره، همینه

دقیقاً. فقط یکی رو می‌تونی انتخاب کنی

ترجیح می‌دی ساک بزنی ولی بتونی سکس کنی

یا... یا اینکه این کار رو نکنی

ولی دیگه هیچ‌وقت نتونی سکس کنی؟

نه، دیگه هیچ‌وقت سکس نکنم؟ چه خبر؟

ایول. اوضاع چطوره؟

اوم، شنیدم که تو از قدیمیایی

قدیمی یعنی چی؟ اوم، مثل

مثل اینکه دوره‌ی قبلی هم اینجا بودی

آه، آره، بودم

قرار بود فقط دوره‌ی اول رو بمونم

ولی بابام سوتی داد و پول جفتش رو داد

پول رو هم پس نمی‌دادن، واسه همین مجبور شدم بمونم

وقتی فهمید خیلی قاطی کرد

باید قیافه‌اش رو می‌دیدی. وحشتناک بود

اوم، بقیه کیان؟

قدیمیا؟ من، لوگان... چطوری؟

مت. می‌تونی بری

چی؟ تیکی و ایلای

ایلای قدیمیه؟

متأسفانه

نمی‌دونم، فقط

فکر کردم قراره مثلاً پیشرفت کنی یا یه همچین چیزی

فقط اگه تلاش کنی

هی، جولیان. چی؟

اوم، قضیه این صندلی بازی چیه؟

چی؟

اوم، مثل موقع ناهار با... اوه، طاعون؟

ایلای طاعون گرفته

خنده‌دار نیست داداش. تا حالا اسم جذام رو شنیدی؟

ایلای جذامیه؟

جذامی‌ها واقعی نیستن ولی شبیهشونه

هنوز تشخیص رسمی ندادن

واسه همین بهش می‌گیم طاعون

مثلاً اونا جوشای معمولی نیستن

اونا جوشای طاعونی‌ان. اون یه صورت طاعونیه

دارم بهت می‌گم داداش

چند هفته پیش اصلاً جوش نداشت

این دقیقاً همون نکبتِ طاعونه

چند روز بعد

کل بدنش پر از یه کهیر وحشتناک می‌شه

فکر می‌کنی چرا همیشه اون پیرهن تنشه؟

فکر می‌کنی از رو مده؟

نه داداش

اون همون کثافتِ طاعونه

بعدش سیستم عصبی رو درگیر می‌کنه

مهارت‌های حرکتی رو از کار می‌اندازه

می‌خوری به در و دیوار و سکندری می‌خوری

چیزا از دستت می‌افته

چیزای عادی مثل تماس چشمی

یا توانایی گپ زدن معمولی

کلاً دود می‌شه می‌ره هوا

مغزت رو می‌کنه مثل فرنی

نه مغزی می‌مونه، نه هیچی

پس، منظورم اینه که، نباید

نباید بره دکتر مثلاً؟

منظورم اینه که رفته. مثل تبخاله

درمانی براش نیست

پس... واگیر داره؟

شدیداً، ولی فقط با لمس کردن

پس اگه در معرضش قرار بگیری

اوه پسر، باید سریع خودت رو بشوری

چیه؟ خیلی سرده برات، ساپی؟

اوم، نه. خوبه. "نه، اوم، خوبه."

ساپی، هیچ دختری بهت پا نمی‌ده

ساپی، اهل کجایی؟

اوم، "بوسون". هان؟