Wendy and Lucy

Ngậm lấy, Lu.

Đưa tao thanh củi.

Nhả ra.

Nhả ra.

Nhả ra. Ngoan lắm. Ngoan lắm.

Nhả ra nào. Ngoan lắm.

Lucy.

Lại đây nào.

Lu, mày đi đâu đấy?

WENDY VÀ LUCY

Con chó đẹp quá. Nó tên gì vậy?

Lucy.

Mày thật đáng yêu, Lucy!

Nó là giống chó gì?

Tôi cũng chắc lắm. Lai giữa chó săn và chó lông vàng.

Cửa hàng gần đây nhất ở đâu?

Tôi không biết. Tôi không ở đây.

Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.

Cô đi đâu?

Tôi tới Alaska.

Tôi đi xuống miền nam.

Năm ngoái, Icky làm ở nhà máy đóng hộp ở Alaska.

Này, Icky! Cô này đang tới Alaska!

King Salmon!

Chỗ đó được lắm. Cô định kiếm việc à?

Cô định tới đâu?

- Ketchikan. - Ketchikan.

Người mới thì nên tới đó.

Vùng sông Cooper cũng được. Ở trên phía bắc nữa ấy.

Trên đó nhiều việc lắm.

Cô nên thử tới ngư trường Tây Bắc.

Điều kiện ăn ở tốt lắm.

Nhắn Mike Murphy là cô gặp tôi. Gã đó được.

Vâng, tôi sẽ nhắn. Cảm ơn anh.

Ở đó mưu sinh cũng dễ hơn.

Không tốn kém gì mấy. Có sẵn hết.

Nhưng này,

chớ bảo ông già Brutus là cô gặp tôi.

Ông ta hơi cáu vì tôi bỏ đi hơi vội.

Có một vụ tai nạn

khi tôi vận hành cái máy xúc đất nặng hai tấn

trong trạng thái hơi thiếu tỉnh táo một chút.

Mấy thằng bạn tôi,

chúng nó làm trò

rồi chúng tôi nổ máy, đạp ga và thế là xong.

Lái cái máy đó xuyên qua công trường.

Không ai bảo tôi phải dừng lại.

Nên cuối cùng chúng tôi phải nhảy xuống

và cái máy cứ chạy tới hết công trường.

Chúng tôi không dừng được nó. Thử hết mọi cách rồi.

Chạy xuyên qua rào.

Lóe điện tung tóe.

Cái máy chạy lên đồi, lộn nhào một cái,

đầu mông lẫn lộn, rơi tõm xuống nước.

Máy móc trị giá cả trăm nghìn đô,

đi toi trong bốn giây.

Nhưng họ không thể đổ lỗi cho tôi vì tôi đánh bài chuồn rồi.

Chúc mày ngủ ngon.

Dậy đi.

Cô ơi.

Cô không được ngủ ở đây.

Cô không được phép ngủ ở đây.

Vâng.

Ra sau nhé, Lu.

Xe tôi không nổ máy.

Tôi nghe thấy rồi.

Cô không được đỗ xe ở đây. Đó là luật.

Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

Tôi không biết xe bị sao nữa. Hôm qua vẫn ổn mà.

Cô chỉ cần đưa xe ra khỏi chỗ này.

Đưa tới đâu là được?

Cho xuống đường. Đường là nơi công cộng.

Cô chỉ cần đưa xe ra khỏi chỗ này.

Được rồi, cô nhảy lên xe đi.

Lu!

Ông biết gì về ga-ra đó không?

Có vẻ làm ăn được. Nhiều xe ra vào.

Anh ta ở gần đây nhất. Đó là một lợi thế.

Có hiệu tạp hóa nào ở gần đây không?

Có hiệu Jack's ở đằng kia.

Cũng ổn, khá rẻ. Tôi thường tới đó.

Ở yên đó nhé, Lu.

Này, Lu.

Xem này.

Tao biết. Tao biết.

Được rồi. Tao sẽ quay lại ngay.

Mày đói hả? Tao cá là vậy.

Được rồi, đi nào.

Tôi không ngậm lại được. Tôi nghẹn rồi.

Nên tôi bảo, tôi không ở lại đâu. Tôi đi đây.

Một trong số bao nhiêu? 10 người ấy hả?

Tôi nhặt được vài lon rồi tới chỗ đó,

chợp mắt dưới gốc cây.

Lu.

Ngồi đây.

Hàng dài đấy.

Hình như máy hỏng nên sẽ lâu đấy.

Hay ông mua lại lon của cô ấy đi?

Tôi không có tiền để mua cho cô ấy.

Nhưng này, tôi sẽ lấy chúng. Chào mày, cún.

Tôi sẽ lấy mấy cái lon này và đưa tiền cho cô sau.

Ý tôi là, tôi chỉ có...

Cô không có nhiều lon. Không đáng đợi đâu.

Tôi sẽ tìm cô sau.

Không sao đâu, ông cầm lấy đi. Không sao đâu.

- Cô chắc chứ? - Vâng, không sao đâu.

Cảm ơn cô. Cảm ơn nhiều.

Hay quá.

Đừng làm phiền ai nhé.

Tao sẽ quay lại ngay với quà cho mày.

Này.

Tao vừa bảo gì rồi?

Đừng gây chuyện. Chúng ta không cần điều đó.

Này, Lu.

- Xin lỗi chị. - Thả tôi ra.

- Tôi nghĩ chị quên thứ gì rồi. - Thả tôi ra.

- Nhưng chị có thứ gì đó. - Thả tôi ra.

Tôi buộc phải mời chị vào lại cửa hàng, được chứ?

Mời chị ngồi đây.

Sao thế, Andy?

Khách hàng này quên trả tiền cho vài món đồ.

Cháu chứng kiến từ đầu tới cuối.

Cháu để ý từ lúc chị ta đi vào.

Không. Tôi xin lỗi, không phải vậy đâu.

Được rồi, chuyện này là sao?

Thưa ông.

Tôi chưa chọn đồ xong.

Tôi vô ý ra ngoài khi chưa trả tiền cho mấy hộp kia

vì tôi định ra kiểm tra con chó của tôi.

Tôi buộc nó ngoài cửa.

Chú Hunt, chuyện rõ rành rành rồi.

Thưa ông, nhân viên của ông hiểu nhầm rồi.

Luật áp dụng công bằng cho tất cả mọi người.

Nếu một người không mua nổi thức ăn cho chó,

họ không nên nuôi chó.

Andy.

Là tôi sơ ý thôi. Tôi rất xin lỗi.

Chuyện này sẽ không tái diễn đâu. Tôi thật sự xin lỗi.

Đồ ăn không phải vấn đề. Đây là chuyện làm gương.

Tôi không ở đây. Tôi không thể làm gương.

Đó là quy định, thưa cô.

Vâng, tôi là Andy Mooney ở cửa hàng Jack's trên phố Lombard.

Anh ơi, tôi buộc con chó ngoài cửa.

- Anh ơi, tôi buộc con chó ngoài cửa. - Cứ bình tĩnh.

Quay mặt ra trước.

Quay sang trái. Bên trái của cô.

Tôi có được nhận lại túi không?

Giờ thì chưa.

Chết với cái máy này mất.

Phải làm lại thôi.

Được rồi.

50 đô-la.

Xin lỗi?

Trả bây giờ hoặc hai tuần nữa quay lại đây

để thẩm phán phán quyết.

Lúc đó, cô sẽ phải trả 50 đô-la cộng phí tòa.

Tôi không sống ở đây. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.

Nếu cô bị chặn ở bang khác, cô sẽ bị đưa về đây.

Cô có thể trả bằng thẻ.

Tiền mặt.

...mua sắm trực tuyến tại ThếGiớiĐệm.com.

Thế giới đệm. Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tanasbourne.

Phố 18 và Burnside, phố 122 và Glisan. Candy và Salem.

Thế giới đệm!

Vẫn chưa quá muộn để có giấc ngủ êm ái, Thế giới đệm.

Nếu giá của chúng tôi chưa rẻ nhất...

Lucy!

Lu!

Có ai thấy một con chó không?

Xin lỗi. Có ai thấy một con chó không? Sáng nay, tôi buộc nó ngoài cửa.

Màu vàng.

Là chó săn cừu Đức hay gì?

Cỡ trung, màu vàng.

Hình như tôi thấy một chiếc xe màu trắng

đưa một con chó đi.

Vậy sao? Lúc mấy giờ?

Tầm trưa?

Trưa? Hai giờ chiều cô mới tới làm mà.

Có thể là muộn hơn.

Xin lỗi. Xe màu trắng, xe của thành phố ấy hả?

Tôi không biết. Có thể là tôi nhầm.

Cô ấy chẳng thấy gì đâu.

Lucy!

Lu!

Lucy!

Lại đây nào, Lu!

Lucy!

Lucy, ra đây nào!

Chị làm gì ở đây?

Tìm con chó của tôi. Nó đi mất rồi.

Tôi mong là cậu thấy vui rồi.

Lucy, ra đây nào!

Lucy!

Lại đây nào, cô gái. Ra đây nào. Lại đây, Lu!

Chúc buổi tối tốt lành!

Con trai bà đúng là người hùng đấy!

Lucy!

Lại đây nào!

Lucy!

Ông có thấy con chó của tôi không?