Bye Bye Barbara

No, Narbonne is still ahead by 6-8 points. It'll be over in thirty seconds.

The referee ends the match with a score of 6-8.

Narbonne eliminates Azan and is set for the final.

It's over. I'll call tonight. Goodbye.

My name is Jérôme Thomasse. Sometimes they call me Tom.

Or Jerry. I'm a sports journalist. I came from Paris for the match.

Want to know anything else?

But I didn't ask you anything.

Listen, girl, you kept looking at me the whole game.

Is that true or false?

Absolutely true.

So we have an agreement.

Don't move. I'll go to the locker room and then come back to get you.

Sit down.

Not on that one.

You... - Be silent!

I'll get rid of my article, and later we'll talk.

Well, no, I'll do it later.

Come on, pay attention to me.

What did you mean?

You.

Do you prefer to take your socks off or keep them on?

Let's compromise. We'll take off one and leave the other on.

Can I see you tonight? - No.

Are you working? - No.

What are you doing? - I don't know. Good evening, mate.

The truth is I have dinner plans with my friends.

Biarritz journalists and players, as usual.

After dinner, we'll go for drinks.

Late-night folks, I was heading out. Well, I'm going to bed. Good night.

Then the door opened and he came in.

BYE BYE BARBARA Subtitles by BuStEl – 2026

Get me a taxi, please.

I'll try a bit more again, if you want.

We gave you a ride, but here we walked a bit.

That's water.

More?

Come on, guys. We've seen enough of your chest sections.

Show us the width of your shoulders.

Still no response.

Thank you, sir.

Can you come with me, please?

Can we bring the song with us too?

Can we?

Why not?

Will you come with me?

Where are you going?

Is there a train to Paris tonight?

It just left.

Do you live in Biarritz?

Tonight, yes.

Can I come to you? - Yes, yes.

It's silly to say yes, yes.

No, don't laugh.

And let's go suddenly. I can't stay here.

Good you didn't ask why. Good.

He made me take heavy sleeping pills.

Very strong, you see?

Doesn't matter now. I can sleep.

Paula.

Paula?

Wake up, Paula.

My plane arrives in twenty minutes.

Why do I call it the Sad Café?

Last night's bar? I don't know.

Maybe a song. - And where's my song?

Here.

It's getting cold now. - No.

Are you coming with me or staying here?

I'll come.

I dreamed we met in a bar called the Sad Café.

We looked at each other.

And I was scared.

Funny.

Can I stay with you today too?

Yes.

You go to my place. I have to go straight to the newspaper.

I'll come home tonight. Get some dinner for us.

No, I'm not going out.

Okay. I'll return the things.

Tonight, I'll tell you. - I'm not curious.

But I'm sensitive.

Dear Alexander.

Yes, I recognized your lying voice.

Leave me to my husband.

Hello?

Hugo, darling, tell me.

Which women did you spend the night with?

Tell me when you weren't drunk so I can come back.

Yes?

You admire my first.

You praise my second.

My third is your whole life.

And all

that remains.

Paula? - How did you guess so quickly, darling?

Last night, she took her sleeping pills.

I... locked her in for the night.

I don't care about the details. Go back to Paris.

Are you stopping everything, darling? - No.

It's already in progress.

Oh, I forgot, dear Hugo. I'm in Paris.

And your dear daughter too.

In the apartment of a young, handsome man.

He's very charming. The address? I'll send Mark and Bruno.

You know, in Biarritz, I didn't even have a drop of alcohol.

Happy, dear?

The address, Yves?

Be patient, Michèle. Let me finish my glass.

Did you see my article from yesterday?

Ajan is committed, but somewhat messy and delicate.

Well, tomorrow I need some space. I'll return to this result.

If we can, I'll come.

Fourth meeting of the day. See you, guys.

No news of Hugo's daughter yet, Michèle.

The theater director asked the police to intensify the search.

I'll go home. I'll be back at eight.

Paula?

I'm sorry.

I'm sorry.

Anouk?

Yes. No.

I'm at work tonight.

No, but at 3 a.m. you can come here. I'll be back.

No, no, I'm not cold. I'm busy. Okay.

Sorry.

Thank you for coming. We are rehearsing.

Do you like Goütry?

Darling, he's not your age. He's too young to know Goütry well.

My husband, Mr. Thomas.

Do you have a cigarette, Mr. Thomas? My husband took mine.

He thinks I smoke too much. No, I don't smoke.

Albert, I'll be in my office. Follow me.

Sit down.

I think my two sons told you why I wanted to see you.

No.

You didn't want an explanation?

No, it wasn't worth it, since you just told me yourself.

At 2 p.m.

My daughter called to pick her up from your house.

When I arrived, the door was open and Paula was gone.

I put the two boys in your house.

And I apologize if she returns.

And also waited for you, because I wanted to talk to you.

You see.

Paula left the house. I read the newspapers.

When did you last see her?

This afternoon, around 1.

Should you have seen her again?

She was supposed to wait for me this evening.

And when you saw her, she was no longer there?

I accepted that.

Whenever I have a girl with me, I don't let things slip.

When and where did you meet her?

Last night, in Biarritz.

In Biarritz. What was she doing there?

I didn't ask her.

It seems you don't trust me.

You're wrong.

I barely knew your daughter.

There was no reason for her to trust me.

Barely, and you brought her home?

I assure you, I often take girls I barely know to my house.

Thank you.

Sorry to bother you.

Bastard.

Bambi?

Is it ready for me? Yes, yes, here they are.

Bardot, no, Kosygin, no, oh, a ball. This is mine.

Good evening. Good evening.

What is he reading?

The girl Michèle, who disappeared.

She died earlier in a car accident.

I'll finish it later.

I'll be back in an hour or two.

Well, what are you doing here? I knew the girl.

Where is she? Did you see her? No, I just arrived.

Can we see the girl?

They took her. There was nothing left to see.

Only her papers weren't burned. They were in a metal container.

Her family? They came and left.

And how did this happen?

Still unclear, but an empty whiskey bottle was in the car.

She must have been drunk. Her car slipped. Look at this.

It caught fire quickly.

Well, the experts will handle it tomorrow.

Thanks.

What a face!

In love with the one who died? Young man with a heart of stone.

No, fool, I'm curious. Very curious.

Well, my old Choufi-Foufi.

Does he still drag you around?

And how's the old Choufi-Foufi?

He Choufis well, and Foufis like crazy.

He lives like a dog, you see.

Have you been here long?

You told me at 3 p.m.

You have an article to finish that's overdue.

You seem distressed. If I'm bothering you, I can leave.

Do whatever you want, but speak more calmly.