The Walking Dead: Dead City

Στα προηγούμενα επεισόδια στην ''Νεκρή Πόλη''

- Τί θέλεις; - Θα προτείνω την επιστράτευση σου.

Ποιά είναι αυτή;

Εσένα και τους 20 στρατιώτες, τους οποίους υποστήριξες...

ξεκινώντας μ' αυτόν ακριβώς εκεί!

Ο Κροάτης θα μας δεί να ερχόμαστε από μίλια μακριά.

Μπούμ!

Ποιόν ήθελες να γλιτώσεις;

Πρέπει να κινηθούμε! Πάμε! Από δώ!

- Ανάμεσα τους στέκει το πάρκο. - Ουδέτερη ζώνη.

Από κεί, δέν βγαίνει κανείς ζωντανός.

Θα ήθελες λίγο;

Λυπάμαι που σου φέρθηκαν έτσι.

Δεν έπρεπε να σε αφήσουν έτσι.

Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει να κάνει πραγματικά με εσένα.

Είναι σάν παστέλι.

Μμμ, φυσικά, σωστά.

Γιατί να ξέρεις τί ήταν αυτό;

Τέλος πάντων, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

Είναι νέο.

Είναι φτιαγμένο με καρύδια. Μ' αρέσει περισσότερο.

Θα κανονίσω να σου βρώ ένα κανονικό κρεβάτι...

και...μιά κουβέρτα. Κάτι άλλο;

Ένα παλτό.

Φυσικά.

Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

Χαρτί...

...και κάτι για να ζωγραφίσω.

Χέρσελ...

Είσαι καλά;

Ναί.

Ο Κροάτης και οι δικοί του μπορεί να μας έχουν δεί.

Μπορεί να μας παρακολουθούν αυτή την στιγμή.

Να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να ανασυνταχθούμε.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Απλά ψάχνω για ένα ορόσημο ή κάτι τέτοιο να προσανατολιστώ.

- Μαϊμούδες; - Από τον ζωολογικό κήπο ίσως.

Το Σέντραλ Πάρκ δεν ήταν έτσι όταν ήμουν παιδί, αυτό μπορώ να πώ.

Μάλλον δεν ήξερες ότι είμαι από την πόλη.

Άς συνεχίσουμε.

ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΕΣ ΝΕΚΡΗ ΠΟΛΗ

Τους είδα να κατευθύνονται πρός το οικοδομικό τετράγωνο.

Εϊ! Εσείς, εκεί....

Βεβαιωθείτε ότι έχει καθοριστεί η πλήρης περίμετρος...

...και μετά ψάξτε στο πάρκο.

Έρημο τοπίο...

...γεμάτο νεκρούς.

Αμφιβάλλω αν οι Νεοβαβυλώνιοι είναι ακόμα ζωντανοί,

αλλά εάν είναι, θα τους βρούμε.

Ξέρεις, γνωρίζω...γιατί άφησες την σωσίβια λέμβο να ξεφύγει.

Τραβάς μιά κόκκινη γραμμή όταν πρόκειται για παιδιά.

Πάντα το έκανες.

Σου υπόσχομαι...εάν συναντήσουμε το παιδί που είδες,

δεν θα χρειαστεί να είσαι εσύ αυτός που θα το σκοτώσει.

Μήν ανησυχείς. Θα το κάνω εγώ για σένα.

Αυτό θα πρέπει να μας φέρει στην δυτική πλευρά κοντά στην 70η οδό.

Εδώ θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς. Πρός το παρόν.

Μία από τις λίμνες είναι κοντά, ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

Υπάρχει ένα λεμβοστάσιο.

Το πιό κοντινό μέρος που θα μπορούσα να σκεφτώ και είναι οχυρωμένο.

Μας τελειώνει το φαγητό.

Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε το πώς θα γυρίσουμε σπίτι.

Και να διασχίσουμε ξανά το ποτάμι;

Πρέπει να μείνουμε στην σκιά, να κερδίσουμε λίγο χρόνο...

Και μετά θα συνεχίσουμε για το μεθάνιο.

Στην κατάσταση που βρισκόμαστε;

Προφανώς δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, αλλά μπορούμε

- να κάνουμε ότι κάναμε στο Ρόανοουκ... - Νόμιζα ότι απλώς εξερευνούσαμε.

Ξεχωρίζουμε τους διαφωνούντες,

παίρνουμε κάποιους απ' αυτούς, κάνουμε νέες συμμαχίες...

Μόλις σκοτώθηκαν εξαιτίας σας 50 αθώοι άνθρωποι.

Ναί, και δεν θέλω να πεθάνουν άλλοι 50.

Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό τώρα. Πρέπει να πάρουμε το μεθάνιο μόνοι μας.

Και μετά, τελειώσαμε.

Εάν συμφωνείς...συνταγματάρχη.

Κοίτα, είμαι μαζί σου...

Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλούς.

Παίρνουμε το μεθάνιο... και βοηθάμε τις οικογένειες

που άφησαν πίσω τους οι στρατιώτες.

Οικογένειες των οποίων τα παιδιά αφαιρέθηκαν από κοντά τους,

που εξαναγκάστηκαν να ενταχθούν. Νομίζεις ότι τους νοιάζει το μεθάνιο;

Δέν πάλεψα για σένα για να μπείς στην θέση 20 δικών σου ανθρώπων;

Είμαι αρκετά σίγουρη ότι εγώ είμαι αυτή που έδωσε μάχη.

κι καλώς το έκανα γιατί θα ήταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

Σίγουρα θα πεθάνουν εάν λιποτακτήσεις. Αυτή ήταν η συμφωνία.

Είμαι με το μέρος σου, Μάγκι.

Κοίτα...υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία είχες δίκιο.

Από δώ και πέρα, θα το κάνουμε μαζί αυτό.

Αλλά θα το κάνουμε με τόν δικό σου τρόπο.

Το λεμβοστάσιο θα πρέπει να βρίσκεται ακριβώς στην άλλη πλευρά.

Μείνετε κοντά.

Μείνετε ήρεμοι. Μην κουνηθείτε.

Εϊ! Περίμενε!

Περίμενε, Χέρσελ!

Χέρσελ!

Χέρσελ!

Τζίνι!

Χέρσελ!

Μαμά;

Μαμά!

Τζίνι;

Μ' ακούτε;

Μαμά!

Πατέ φασιανού. Όπως ακριβώς το έφτιαχνε η γιαγιά.

Πρέπει να είναι βαρύ.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην διάθεσή σου.

Έχεις πολλές ευθύνες.

Εξουσία.

Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι το γιατί σου φέρεται η Ντάμα

σαν το κοκκινομάλλικο θετό παιδί της.

Η Ντάμα κι εγώ είμαστε συνεργάτες. Με εκτιμά. Με εμπιστεύεται.

Η εμπιστοσύνη πηγάζει από την ειλικρίνεια.

Να λές πότε υπάρχει ένα ψέμα.

Δέν την ξέρεις...όπως εγώ.

Όταν έφυγα από το Καταφύγιο, ''(Άσυλο)''

βρήκα μιά μικρή βάρκα, έβαλα πλώρη για την Χρβάτσκα, την πατρίδα μου.

Φυσικά, δεν θα μπορούσα να προβλέψω την καταιγίδα...

...που με έστειλε να συντριβώ στις ακτές του Μανχάταν.

Ήμουν μόνος, ένα νησί μέσα σε ένα νησί.

Μέχρι που μιά μέρα...

Έψαχνα μέσα σε ένα παλιό θέατρο.

Κατέρρευσα.

Όταν ξύπνησα, ήμουν σε έναν καναπέ, κάτω από μια κουβέρτα.

Δέν θα το ξεχάσω αυτό, ποτέ.

Πάνω στο τραπέζι δίπλα μου

Υπήρχε ένα πιάτο με κρίκι κικιρίκι...

...Γλυκό παστέλι!

Ναί, μερικές φορές είναι σκληρή. Το ξέρω.

Όμως όλα αυτά εξυπηρετούν στην ανάδειξη των δυνατοτήτων μας.

Ένα πράγμα που ξέρω ότι βλέπει, είναι ότι ίσως έχεις μαλακώσει λίγο.

Της είπα ότι ο παλιός Νίγκαν είναι ακόμα εκεί μέσα.

Απλά πρέπει να ματώσεις λίγο τα χέρια σου, αυτό είναι όλο.

Ίσως...Όμως...

Κανείς δεν πρόκειται να λερώσει τα χέρια του τρώγοντας πατέ.

Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ''αδέρφια'' στο πάρκο. ''(Μπουράζι)''

Άσε με να μπω εκεί μέσα.

Εάν οι στρατιώτες είναι νεκροί, θα τους βρώ.

Εάν δέν είναι νεκροί, θα τούς αποτελειώσω εγώ.

Γουέηλεν!

Θα ήθελα να συνοδεύσεις τον Νίγκαν στο πάρκο.

Έλα, μεγάλε.

Καλό κυνήγι!

Χέρσελ!

Τζίνι!

Είσαι καλά;

- Πού είναι ο Χέρσελ; - Υπέθεσα ότι είναι μαζί σου.

- Όλοι σας, προχωρήστε! Ελάτε! - Περίμενε! Πρέπει να βρώ τον Χέρσελ.

Με το να σκοτωθείς, δεν πρόκειται να τον βοηθήσεις.

ΤΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ

Καθήστε!

Κάνατε πολύ θόρυβο...

...τραβήξατε πολλή προσοχή.

Δεν μας αρέσει να τραβάμε την προσοχή.

Και τώρα, νά πού είστε εδώ.

Δεν σκοπεύουμε να μείνουμε.

Καταλαβαίνετε ότι σας κυνηγάνε;

Ξέρουν ότι είστε εδώ. Έχουν περικυκλώσει το πάρκο.

Συνήθως δεν τα πάω καλά με αγνώστους...

...αλλά αφού είστε εδώ, θα προτιμούσα να μείνετε.

- Ωραία και ήσυχα. - Ποιά είναι η παγίδα;

Ότι όταν έρθει η ώρα να φύγετε, θα φύγετε!

Και δέν θα επιστρέψετε ποτέ. Σάν να μήν υπήρξαμε εμείς, ποτέ!

- Γιατί ''Δέν υπάρχουμε''! - Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

- Ο γιός μου είναι ακόμα εκεί έξω. - Δεν είναι ασφαλές για σένα εκεί έξω.

Έχουμε ανθρώπους που ψάχνουν γιά το αγόρι.

- Μας παρακολουθούσατε; - Όπως είπα, κάνατε θόρυβο.

Μπορώ να χειριστώ περιπατητές και πιθήκους, εντάξει;

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα εκεί έξω.

Ζούμε εδώ πέρα, εδώ και πολύ καιρό.

Το καλύτερο πού μπορείς να κάνεις γιά τον γιό σου...

είναι να αφήσεις να το χειριστούμε εμείς.

Αθόρυβα.

Εκτιμούμε την βοήθεια.

Και πιστεύουμε ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε κι εμείς σε αντάλλαγμα.

Ερχόμαστε από την Ενδοχώρα,

από μια ομοσπονδία κοινοτήτων, όπου όλοι εργάζονται μαζί.

Και η ένταξή σας σε εμάς μπορεί να είναι μια περίπλοκη διαδικασία,

όμως σε αυτή την περίπτωση,

είμαστε πρόθυμοι να προσφέρουμε ό,τι έχουμε με καλή πίστη.

Έχουμε σύγχρονα εργαλεία, φάρμακα, ενέργεια.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να μάς προσφέρετε,

που να μην μάς το παρέχει ήδη η φύση.

Είστε περικυκλωμένοι από τούς νεκρούς. Θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε το πάρκο,

- να το κάνουμε ασφαλές. - Δεν είναι οι νεκροί το πρόβλημά μας.

Περιβάλλοντάς μας, μάς προστατεύουν. Γι' αυτό είμαστε ακόμα εδώ.

Δεν τους φοβόμαστε. Είναι με εμάς,

Ήταν οι γείτονες μας, οι φίλοι μας, οι αδερφές μας,

οι γονείς μας...τα παιδιά μας.

Και μια μέρα θα είναι κι αυτοί.

Κι εσύ...κι εγώ!

Θα πάς και πάλι; Είπε ότι τον ψάχνουν. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

Δέν το ξέρεις αυτό.

Άσε αυτές τις ανοησίες περί Νέας Βαβυλώνας όσο θα λείπω.

Δέν είναι ανοησίες. Μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

Και οι δύο πλευρές μπορούν να ωφεληθούν.

Η μόνη πλευρά που ωφελείται είναι η δική σου.

Δεν χρειάζονται τίποτα από σένα.

Θέλεις να κάνεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο;

Άφησέ τους στην ζωή τους.

Εντάξει. Πού στο καλό είμαι;