Leave No Trace

Děkuju.

Tohle dřevo se dobře řeže, tati.

Jde ti to skvěle.

Děkuju.

Hele.

Skvělý úlovek.

Potřebuješ pomoct?

Můžeš to utáhnout? Tady ten šroub.

- Drž to. Jo. - Jo.

Uvaří to houbu?

Mělo by.

Dáme ji sem?

Přesně tak.

Asi to bude chvíli trvat.

To jo.

Smečka se asi rozrostla.

Jo.

Chceš další deku?

Jo.

Tady to teče hodně.

Podej mi pásku.

Jak to vypadá?

Potřebuju ještě kousek.

Tady taky.

Máš to?

Dobře.

SPRÁVCE LESA

Na.

Je to mokré, tati.

To nic. Můžeme použít plyn.

Neplýtvej, moc ho nezbývá.

Mám hlad.

Je to výborné. Děkuju.

To jsou lesníci. Viděla jsem je.

Jsou dole u cesty.

Cvičení.

Odhalili tě.

- Nechalas tu spoustu stop. - Já to umím, tati.

Tak to dělej pořádně.

Hej. Dělej to pořádně.

Ještě jednou. Deset.

- Patnáct. - Devět. Osm. Sedm.

Lepší. Tvoje ponožky.

- Cože? - Prozradily tě ponožky.

Musíš je zamazat bahnem.

Kotníky máš dolů. Lesk. Stín. Tvar.

- Tati. - To je lepší. Co?

Mám hlad.

Tati.

Jakou barvu máš nejradši?

A ty?

Žlutou.

A máma?

Žlutou.

Třeba mě to naučila.

Kéž bych si na ni pamatovala.

Taky by si to přála.

Vyspi se.

Spi.

Dobrou, žlutá.

Dobrou.

Proč jdeme do města?

Roste ti chuť k jídlu.

Protože rostu i já.

Já vím.

Vidíš otisk mé boty?

Jo.

Musíme chodit jinudy.

Tati.

Když tady pořád bude, až půjdeme zpátky, můžu si to nechat?

To je férové.

Dej to tak, aby to bylo vidět.

Otoč se.

Kabina se rozhoupe, až pojede kolem sloupu.

Pozor, ať neupadnete.

Děkujeme, že jste si vybrali portlandskou lanovku.

Při přechodu přes koleje se rozhlédněte na obě strany.

Dobrý den.

Říkám tomu nouzová mince.

Dáš si ji do kapsy a když jsi v nouzi,

třeba když má potíže někdo z přátel nebo rodiny, a je veterán,

vytáhneš ji, najdeš telefon,

zavoláš jim a stiskneš jedničku. Číslo je tam.

- Můžu si to vzít? - Ovšem.

To je zámek na zbraň.

Dáš ho do hlavně

a nemůžeš někoho omylem střelit.

Dá ti to dost času na to, abys neudělala něco špatného

nebo ještě horšího, takže...

Krátkozrnnou, nebo dlouhozrnnou?

Dlouhozrnnou.

Můžeme koupit tohle?

Chceme, nebo potřebujeme?

Obojí.

„Jste veterán a berete benzyl na posttraumatický stres?

Přečtěte si následující údaje.“ Prodej mi to.

Xanax. Prazosin.

Kdy ti to naposledy pomohlo?

Nepomáhá to.

Já nic neberu už dva roky, sedm měsíců a 28 dní.

Můžeš si říct doktorovi o víc?

Nechci, aby mě prokoukl.

Nejdřív je rozdávají jako bonbony

a pak ti dají obojek.

Koupím všechno, co dostaneš.

Jo.

„Mořští koníci mají partnery na celý život.

Hned ráno se setkávají,

aby upevnili své pouto. “

Haló?

Je tam někdo?

Haló.

Haló?

Je nebezpečné táhnout pěšcem před krále?

Musíš pak udělat rošádu.

Tohle není cvičení.

Hej.

Má ho.

Vstaňte.

Klid.

Ruce za hlavu.

Hej. Klid.

Nehýbejte se.

Máte něco, o co bych se mohl zranit?

Jen nože.

Kam jste běžel?

Jste tu sám?

Je tu se mnou dcera. Tom, vylez.

Vylez, Tom.

Vstaňte. No tak.

Tati?

Pojďte dolů.

Spolupracuj.

Neudělali jsme nic špatného. Spolupracuj.

Nevím, kdo jste, ani co se děje.

Jdeme.

Tati!

Tati?

- Tati. - Řekneš mi, kde bydlíte?

V lese?

Pojď ke mně, ano?

Chci jít s tátou. Prosím, chci jít s ním.

- Já vím. - Prosím, nechte mě jít s ním.

A půjdeš za ním,

ale teď ti musíme položit pár otázek.

Proč nás honíte?

Musíme zjistit, o co tady jde.

Na to potřebujete psa?

Je to velký les.

Pověz mi něco o svém tátovi.

Pije, bere léky, nebo cokoli jiného, kvůli čemu by se choval divně?

Má tady zbraně, nebo něco, co by mohlo někomu ublížit?

Ne.

Schovává něco?

Tady máme nářadí a důležité dokumenty.

Počkej.

Děkuju.

Budeš tam jen tak stát?

Co to děláte?

Děláme si nástěnku s našimi sny.

Vystřihneš obrázky, které souvisí s tvou budoucností.

Třeba domy, mazlíčky, práce a tak.

Aby ses měla na co těšit.

Třeba já bych chtěla v budoucnosti poznat lásku.

Děláme to každý týden,

abychom měly nějakou motivaci.

Proč tě sem poslali?

Nebyla jsem, kde jsem měla být, tak mě poslali sem.

Oni si to myslí.

A kdes byla?

S tátou v lese.

Takže jsi bezdomovec?

Ne.

Proč bys jinak žila v lese?

Kdybys měla domov, neposlali by tě sem.

Nechápou, že to je můj domov.

Kde je tvůj táta teď?

Asi někde tady. Přijde si pro mě.

Ty znáš někoho, pro koho by si přišli rodiče, Tiffany?

Ne.

Já taky ne.

Musíš vyplnit každou bublinu.

Nekresli na to,

protože ten test vyhodnotí počítač,

který nerozezná

bublinu od kresby.

D.

B.

C.

A.

A.

Co vám říkají moje odpovědi?

Myslíte, že něco značí?

Mohou nám o tobě něco říct.

Můžete se jen zeptat.

Jo. Ale nemusíš být schopná nám to říct.

Nemáme žádný záznam, že bys chodila do školy.

Kdo tě naučil číst?

Učí mě táta.

Jsi trochu napřed, než bys měla být,