Family Guy

خبرای خوب، پیتر

بالاخره پول کافی پس‌انداز کردیم

تا باهمدیگه یه مسافرت بریم

چند ساله که سفر نرفتیم

.اینطور نیست مجبورم کردی تا تورنتو رانندگی کنم

تا اون فاحشه‌ای که باهاش تماس تصویری میگرفتم رو از نزدیک ببینی

،آره، اون سفر نبود یه اتمام حجت بود

و بعد از یه مکث طولانی و توهین‌آمیز تو رو انتخاب کردم

ما به سفر میریم، پیتر

چه خوب

هارولد گلدفارب: وکیل جت‌پک‌دار پخش میشه

عالیجناب، میشه بیام کنار میزتون؟

واسه این میای که از جت‌پکت استفاده کنی؟

بله

اجازه میدم

این پرونده رو به دادگاه عالی ارجاع میدم

کاش منم جت‌پک داشتم

زندگیم بهتر میشد

اوه، وزنت 160 کیلوـه

.وایسا، 80 کیلو خیلی خوبه

حالا بیا قدت رو بگیریم

،خیلی خب ،پس 230 سانت قدته و 80 کیلو وزنت

و سرطان روده بزرگ داری

من قدبلندم؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

ببخشید، اومدم پاسپورتم رو تمدید کنم

البته، بریم یه عکس افتضاح بگیریم

وای خدا، واسه همین پیراهن خوبش رو پوشید

وای، خیلی ناراحت‌کننده‌اس

!وای نه سیل و هایدی کلوم از هم جدا شدن

آره، سال 2012

اون مجله‌ها خیلی قدیمین

خدای بزرگ

ویتنی هیوستون مرد؟ کِی؟

دوباره میگم، سال 2012

نوشته توی وان غرق شد

ولی منم توی وان حموم میکنم

فکر کنم کارهای دیگه هم کرده بود

نه! وان آدم رو میکشه، کریس

و قرار نیست یکی از آمارهای مرگ و میر بشم

دفعه‌ی دیگه که رفتم حموم، دوش میگیرم

و بهترین «دوش بچه»ـی تاریخ میشه

،یه نیم‌تاج رو سرم میذارم واسه ناهار میرم بیرون

و بهترین دوستم شروع میکنه به گریه کردن

و اون موقع می‌فهمیم چند ساله که سعی داشته بچه‌دار بشه

"و منم میگم، "تقصیر تو نیست

ولی تو دلم فکر میکنم نتیجه‌ی انتخاب‌های زندگیشه

،منم به اندازه‌ی هر کسی روشن‌فکرم ولی فکر میکنی

یه رابطه‌ی سه‌نفره بر اساس علاقه‌ی مشترک به کوکائین

عواقبی نداره؟

البته من به اندازه‌ی هر کسی روشن‌فکرم

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

پیتر، مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

یکم بی‌احتیاطی به نظر میاد

میدونی که جت‌پک پوشیدن

باعث نمیشه وکیل باشی، درسته؟ - اعتراض دارم -

از رویای وکیل پرنده شدنم

حمایت نمیکنی - حرفم رو پس میگیرم -

هی، یه چیزی رو دیدم و حالا میخوام انجامش بدم

کارم همینه دیگه

اینقدر ور نزنین و این برگ‌روب‌ها رو به پشتم بچسبونین

تا هزار و فراتر از اون

فقط تا هزار میتونه بشمره

پیتر، چه غلطی میکنی؟

!آه

لعنتی، از اون بالن‌های چینی اینجاست

ببخشیدا، من ژاپنی هستم

وای خدا. خیلی متاسفم

لطفا نادانیم رو ببخشید

هی، از این فرصت برای یادگیری و رشد استفاده کن

.همین کار رو میکنم همین کار رو میکنم، بالن، همین کار رو میکنم

وای، لوئیس خیلی عصبانی بود که خونه رو داغون کردم

واقعا؟ فکر میکردم تا الان دیگه به شیطنت‌هات عادت کرده

بدترین بخش اینه که بدون اینکه بهش بگم

پول سفرمون رو واسه جت‌پک خرج کردم

به دلایلی، زن‌ها خوششون نمیاد

آینده‌ی مالی‌ـتون رو خراب کنی

مغز خانم‌ها واقعا پیچیده‌ترین بخش

بین گوشت‌های سره

،پیتر، میدونم دعوا با زنت چه حسی داره

ولی فکر کنم میتونم کمکت کنم

چطوره از ویلای مامانم توی فلوریدا استفاده کنی؟

هر سال زمستون به بوفالو میره

،همش بهش میگم زمان اشتباهی از فلوریدا میره

ولی گوش نمیده

.ممنون، جو فلوریدا به نظر عالی میاد

شرط می‌بندم لوئیس عاشقش میشه

مامانم زمستون‌ها میره توی تابوت

البته تمام فصل‌ها توی تابوته

برایان، میخوام کمکم کنی دوش بگیرم

.دوش؟ عمرا سگ‌ها و دوش‌ها باهم جور نیستن

بیخیال، برای، فقط تو میتونی این کار رو باهام بکنی

.نمیتونم به اونجا برگردم ...متاسفم، آخه

.یه بار دوش گرفتم خیلی جوون بودم

،وقتی منو داخل وان گذاشتن

فکر کردم واسه اینه که شکمم رو بمالن

چه احمقی بودم

مثل یه حیوون لختم کردم

و اون موقع اوضاع ناجور شد

همه‌اش آب می‌اومد

،سعی کردم مقاومت کنم ولی به خاطر صابون زیاد نمیتونستم ببینم

،اولش، پیتر سعی کرد از کنار وان حمومم کنه

...ولی بعدش فهمید آسون‌تره که خودش

بیاد داخل

،وقتی تموم شد

با یه حوله‌ی قدیمی خشکم کردن

و انداختنم توی حیاط

برام جشنی نگرفتن

اصلا یه اسباب‌بازی جویدنی هم گیرم نیومد

ممنون که دوش گرفتی

این کار رو نکن، استویی

،وقتی دوش بگیری دیگه مثل قبل نمیشی

...شرمنده، ولی دوش میگیرم

"چه باشی و چه نباشی"

پول خریدن اون آهنگ «یو2» رو نداریم

واقعا؟

ولی بهمون پول میدن تا یه آهنگ از آلبوم جدیدشون پخش کنیم

آره، عمرا از این کارها بکنیم

،پیتر، دودل بودم، ولی باید بگم

اینجا خیلی قشنگه

خب، آدرس همینجاست

،پیتر، اینجا ویلای مسافرتی نیست

یه مجتمع سالمندانه

باورم نمیشه که بهم نگفتی

لوئیس، وقتی توی هواپیما به خاطر قرص‌هات

خوابت برده بود، کلی در موردش حرف زدیم

،خیلی خب، باید اعتراف کنم

یه جورایی یه مجتمع سالمندانه

،اگه مشکلی باهاش نداری هر دقیقه یه بار نفس بگیر

بفرما

باورم نمیشه من رو به مجتمع سالمندان آوردی

بیخیال، خیلی هم بد نیست

،پاسور و مینی‌تنیس بازی میکنن

ضمنا نزم‌ترین صندلی توالت دنیا رو دارن

دیگه نمیتونم برینم چون از ارتفاع میترسم

حالا شد

خیلی خب، حالا دارم اعتمادبه‌نفس پیدا میکنم

چقدر شیر مصنوعی دارن

هی، فکر کنم این هدیه‌ی روز مادره

که جو بهم گفت

یه «جو سنج»ـه

با صدای جو در مورد آدم‌های معروف اطلاعات میده

دما 76 درجه‌اس

بازیگر مورگان فریمن چپ‌دسته

وای. یه ذره جالب بود

.اینجا افسرده‌کننده‌اس میخوام برم خونه

،هی، میدونم این سفری نیست که آرزوش رو داشتی

ولی پرواز برگشتمون یه هفته‌ی دیگه‌اس

پس بهتره سعی کنیم خوش بگذرونیم

باشه. یه فرصتی بهش میدم

ناامید نمیشی

یادت باشه، فکر میکردی خوشت نمیاد

سرشونه‌های گنده داشته باشم

هی، عزیزم، دوبنده‌ام رو شستی؟

توی شهر «گریت نک» مسابقه دارم

پیرت، نمیتونم رکابیت رو بشورم

و صد تا سفیده‌ی تخم‌مرغ برات درست کنم

سلام، بابا

بغلت رو واسه بارانداز زدن خالی گذاشتی

من مبارزه نمیکنم - خب، پس تسلیم شو -

تسلیم میشم - تسلیم نداریم -

خدای بزرگ، اینا تونستن خودشون رو تا استخر برسونن

تصور کن اونایی که توی اتاقن چه شکلین

دست خودم نبود ولی متوجه شدم

جناغ سینه‌اتون فقط 14 تا لکه‌ی پوستی داره

اینجا هیچکس کمتر از 83 تا نداره

شرط می‌بندم این رو به همه‌ی خانم‌هایی میگی

که میتونن بدون کمک راه برن

تا حالا با مردی بودی

که میدونه قیمت شیر توی سال 1942 چند بوده؟

فکر نکنم

پنج سنت بود

اون موقع همه چی پنج سنت بود

.کت و شلوار پنج سنت بود خونه پنج سنت بود

سکه‌ی ده سنتی پنج سنت بود

خانم بالش بواسیر میخواد؟

یه دختر میتونه به این چیزها عادت کنه

کی میخواد ببینه با دندون‌های واقعیم سیب گاز میزنم؟

!این کار خودکشیه

.تماشای فرود روی ماه رو از دست دادم این یکی رو از دست نمیدم

پشمام، محشر بود

میشه کمک کنی تلویزیون رو روشن کنیم، عزیزم؟

برنامه‌ی موردعلاقه‌امون داره شروع میشه

حتما، چرا که نه

!اوه

باید یکی از اون خوره‌های کامپیوتر باشی

آخرین بار که سعی کردم ،با کنترل تلویزیون کار کنم

لای تختم گیر افتادم

میشه اون جعبه‌ی سیگار پر از دومینو رو بدی؟

نوه‌هام دارن میان

و میخوام یه کار باحال انجام بدن

چه پسر قوی‌ای

بیا، یه آبنبات بخور

توی جیبت آبنبات داری؟

معلومه

همه‌ی پیرزن‌ها هفتاد درصد جیبشون پر از آبنباته

آبنبات وردر

آبنبات کره‌ای

آبنبات توت‌فرنگی عجیب که وسطش شیره داره

شماها مثل عروسک شکلاتی متحرک هستین