You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Diterjemahkan oleh mupi & tsubasaraa IDFL Subscrew @ I D F L . M E

Membuka informasi dan fakta sebelum pernyataan dari jaksa penuntut adalah melanggar hukum...

Tapi ini adalah satu-satunya cara aku bisa mengungkap kebenaran dari kasus ini.

Akan kumulai penjelasannya.

Tidak terlalu lama lagi, kepala Kang Suk Soon dari Kantor Kepolisian Gangnam dibunuh.

Sebuah pembunuhan yang disamarkan sebagai sebuah kecelakaan mobil...

Dan supir truk telah mengaku bahwa seseorang memerintahkannya untuk membunuh Kepala Kang.

Kantor Kejaksaan telah menyimpulkan bahwa

Nyonya Yoo Ae Yun berada di belakang kecelakaan ini juga.

Adalah juga istri dari CEO Cha Sung,

Yang juga merupakan putri dari Anggota DPR Yoo Mon Bae?

Benar.

Namun pada hari kecelakaan itu, Yoo Ae Yun

sedang dikurung di sebuah rumah sakit jiwa.

tentu saja mungkin bahwa dia telah memerintahkan pembunuhan itu jauh hari sebelumnya.

Itu berarti bahwa kita seharusnya tahu kenapa dia membunuh Kepala Kang.

Tapi jaksa penuntut telah gagal untuk mengetahui

motivasi kenapa dia membunuh Kepala Kang.

Pada hari kematiannya, Kepala Kang masih memiliki sebuah

rekaman suara yang berkaitan dengan kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.

Aku akan memutar rekaman suara itu di sini, sekarang.

Jadi kau mau aku memalsukan hasil tes DNA-nya?

Kau ingin hasil tesnya menunjukkan bahwa Kim Ji Yong adalah anaknya Shin Ji Il.

Dan apa kau ingin menunjukkan hasil tes palsu itu kepada putrimu?

Ini adalah satu-satunya cara agar Ae Yun tetap mendukungku sebelum pemilihan.

Aku tidak bisa membiarkan dia memutus uang kampanyeku

hanya demi bisnis suaminya yang bodoh itu.

Tapi kau perlu berjanji padaku untuk mengurusku segera setelah kau terpilih.

Jangan kuatir mengenai hal itu. Lakukan saja tugasmu tanpa cela.

Ini memang benar suara dari Anggota DPR Yoo, bukan?

Ini berita besar!

Kepala Polisi Kang Suk Soon meninggal tepat setelah rapat

Anggota DPR Yoo, yang suaranya bisa didengar di sini.

Jika rekaman suara ini asli...

Yoo Ae Yun mencoba untuk membunuh korban dari perawat sekolah Masan

karena dia ditipu oleh ayahnya.

Lalu kenapa Kepala Kang memiliki rekaman suara itu?

Apa ada hubungan antara Kepala Kang dan Anggota DPR Yoo?

Itulah tepatnya yang harus kita selidiki.

Tapi kantor kejaksaan bahkan tidak ingin untuk

memanggil Anggota DPR Yoo untuk pertanyaan...

Dan tidak ingin melakukan sebuah

penyelidikan yang bisa mengungkap kebenarannya.

Dan mereka telah terburu-buru menyatakan bahwa Yoo Ae Yun adalah dalang pelakunya.

Jadi kau bilang bahwa Anggota DPR Yoo adalah

dalang pelaku sebenarnya yang memerintahkan pembunuhan Kepala Kang?

Aku masih belum tahu.

Dan alasan kenapa aku berada di sini, mempertaruhkan pekerjaanku...

Adalah karena hal itu.

Aku telah melanggar kode etik Kepolisian

dengan mengungkapkan tuntutan sebelum pernyataan resmi dari kejaksaan.

Aku bertanggung jawab penuh atas apa yang kulakukan. Bagaimana pun...

kalian harus membantu anggota tim-ku yang lain untuk melanjutkan investigasi ini.

Hanya langit yang menjadi batas penyelidikan ini. Kami akan mengungkap siapa dalang pelaku yang asli.

Beberapa orang bilang bahwa keadilan telah mati di daratan ini.

Beberapa juga bilang bahwa media pers telah mati di daratan ini.

Namun kupikir tidak demikian.

Kau harus membuktikan keyakinanku bahwa ini benar.

Kumohon pada semua, lagi dan lagi.

Kau melakukannya dengan baik.

Detektif...

Apa kau baik-baik saja?

Tentu saja! Tidak seperti orang yang meninggal.

Ayo kita bicara di ruang konferensi.

Detektif Seo Pan Suk?

Ya.

Aku Lee Jong Min dari departemen audit.

Kau harus memenuhi audit kami mengenai kehilangan

bukti yang penting dan mengabaikan struktur organisasi.

Juga dengan membeberkan tuntutan sebelum resmi dari kejaksaan, seperti yang baru saja terjadi.

Sialakn ikut denganku.

Oke.

Detektif Lee, tolong urus anggota tim yang lain.

Pan Suk...

Detektif Seo...

Mari?

[Konflik Diantara polisi dan Kantor

Kejaksaan karena Skandal Politik]

[Wanita Tas Jinjing adalah putri dari Anggota DPR Yoo]

[Permainan Kebenaran antara Ayah dan Putrinya]

Ya... Oke.

Ini Kantor Kejaksaan.

Apa kau memerintahkan seseorang untuk membunuh Kepala Polisi Kang Suk Soon?

Siapa wanita itu?

Aku setidaknya harus tahu mengenai orang tersebut sebelum membunuhnya, bukan?

Kim Hwa Shin telah mengaku bahwa dia diperintahkan melakukan hal itu olehmu.

Pengacaraku bilang begitu? Dia pasti sudah gila!

Teganya kau menjebakku?

Itu karena kau tidak sadar apa hal-hal yang penting...

sambil bergantung pada suami bodohmu dan menyia-nyiakan hidupmu begitu saja.

Apa kau pikir itu adalah alasan yang dapat diterima?

Karena trik yang kau buat, aku hampir membunuh seseorang!

Yang kumau hanyalah kau segera bercerai dengan suamimu.

Kau membunuh wanita yang bernama Kang Suk Soon itu, bukan?

Apa kau bahkan tahu siapa dia sebenarnya?

Dia adalah orang yang mengurus segalanya bagimu 11 tahun yang lalu.

Semua ini takkan terjadi jika ini bukan karena dirimu!

Aku tidak ada alasan membunuhnya jika kau tidak memalsukan hasil tes DNA!

Jadi kau tidak seharusnya menikahi seorang pria yang benar-benar kulawan!

Itulah kenapa ibuku tidak meninggalkan warisan apa pun untukmu.

Tampaknya kau masih belum

menyadari dengan apa kau berurusan sekarang.

Kau seharusnya ingat bahwa kau bebas dengan jaminan karena alasan kesehatan.

Kau ingin kembali ke penjara?

[Anggota DPR Yoo tidak mencoba membantah semua pernyataan yang ada...]

Komunitas online semakin gila.

Yoo Ae Yun juga dipanggil oleh kejaksaan.

Komentar-komentar yang ada juga gila.

Jika mereka sadar akan opini publik,

mereka seharusnya memberikan kasus ini kembali pada kita.

Tapi kita tidak mendengar berita apa pun dari mereka.

Ini semua karena efek dari kacang merah Korea milikku!

Kantor Kejaksaan telah meminta kalian, Tim 3

untuk melakukan investigasi lebih lanjut pada kasus ini!

Sungguh? / Sungguh Detektif?

Jadi aku harus melengkapimu dengan teknologi terbaru yang ada.

GPS tracker...

Pengiriman Video secara langsung (Real-time)...

Keren...

Lakukan yang terbaik. Usaha kalian akan membuahkan hasil!

Aku harus pergi.

Terima kasih!

Tunggu sebentar...

Apa?

Anggota DPR Yoo mengundurkan diri dari posisinya!

Aku mengkhianati putriku demi posisi lencana emas ini 11 tahun yang lalu.

Aku masih menyesal melakukan hal yang buruk ini hanya demi lencana emas ini.

Aku ingin meminta maaf kepada semua dan meminta permohonan maaf dari putriku.

Ini semua salahku.

Ini semua salahku.

Salahkan aku untuk semua ini.

Namun aku tidak menerima tuduhan terhadapku

berhubungan dengan perintah pembunuhan Kepala Polisi Kang.

Ini adalah suatu konspirasi yang sempurna melawanku.

Ini adalah suatu aksi yang tidak terpuji yang hanya menambah pencemaran nama baik dan rasa terluka.

Aku akan bekerja sama dengan penyelidikan polisi

demi membuktikan rasa tidak bersalahku.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita masih belum melakukan persiapan penuh untuk menginterogasi dia.

Aku tidak mengharapkan dia muncul dengan sendirinya secepat ini.

Anggap saja ini sebagai putaran untuk mengamati.

Dia adalah seorang ular yang berpengalaman. Jangan sampai

terbawa dalam perang psikologinya.

Oke.

Lama tidak berjumpa.

Aku takkan memanggilmu dengan gelarmu, Tuan Yoo.

Kau bertemu dengan Kepala Polisi Kang pada hari kematiannya...

Dan dia terbunuh tepat setelah meninggalkan kantormu.

Kau memerintahkan pembunuhan Kepala Polisi Kang, bukan?

Aku tidak melakukan hal itu.

Tuan Kim di sini bulang bahwa putrimu memerintahkan pembunuhan, namun

kau adalah orang yang bicara dengannya di telepon pada waktu itu.

Aku cukup sering menelpon pengacaraku.

Kepala Polisi Kang sangat marah ketika meninggalkan kantormu.

Apa kalian sedang bertengkar?

Hal seperti itu tidak terjadi.

Aku menyaksikan sendiri Kepala Kang yang marah waktu itu.

Ini sangat sulit.

Jika Suk Soon masih hidup, dia dapat membuktikan aku tidak bersalah.

Teganya kau mengatakan nama itu dengan sangat ringan?

Kau benar-benar anak muda yang penuh semangat.

Aku ingat bahwa Kepala Polisi Kang adalah sponsormu.

Benar bukan?

Jawab pertanyaanku.

Tepat setelah Kepala Polisi Kang meninggalkan kantormu...

Apa kau tahu kenapa Suk Soon mendukung dan menyokongmu?

Jawab saja pertanyaanku!

Detektif Eun...

Biarkan aku mengubah pertanyaanku.

Apa kau memerintahkan Cho Hyung Cheol membunuh seorang anak bernama Kim Ji Yong 11 tahun yang lalu?

Dengan alasan apa?

Kau memerintahkan Kepala Polisi Kang untuk menyembunyikan liontin itu

yang ditemukan di rumahku, bukan?

Hal itu tidak pernah terjadi.

Kepala Polisi Kang telah mengaku bahwa dia menyembunyikan

liontin itu dan memberi tahu lokasiku pada Cho Hyung Cheol.

Benar Suk Soon mengaku? Sayang sekali...

Aku tidak bisa bayangkan pasti betapa terkejutnya dirimu.

Dia memiliki muka malaikat itu ketika dia mendukungmu di depanmu...

Tapi dialah yang ingin mengambil nyawamu tanpa sepengetahuanmu?

Kaulah yang berpura-pura menjadi seorang politisi terpercaya...

Yang membunuh anak buahmu seperti itu ketika mereka sedang tidak memperhatikan.

Teganya kau bunuh seseorang seperti itu? Apa kau masih seorang manusia?

Bagaimana kau bisa menjadi seorang detektif dengan temperamen yang berapi-api seperti itu?

Kau bisa membakar dirimu sendiri jika apinya terlalu panas.

Diam...

Apa yang akan kau lakukan?

Orang mati akan selalu diam.

Baik Cho Hyung Cheol dan Kang Suk Soon sekarang sudah tiada.

Itulah kenapa aku terus mengatakan padamu.

Akan jauh lebih mudah jika Suk Soon berada diantara kita saat ini.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Seperti yang telah kukatakan, orang mati akan selalu diam.

Kasihan Suk Soon...

Akan kubunuh kau!

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku.

Dasar berandal gila.

Kang Suk Soon berarti telah menjual cintanya demi uang!

Ambil rekaman video itu.