For All Mankind

A nyní opět naše zprávy o první pilotované misi NASA

od exploze Apolla 23.

Před dvěma a půl hodinami posádka Apolla 24 odstartovala z mysu Kennedy,

aby vystřídala kapitána Edwarda Baldwina,

který na Měsíci nedobrovolně pobývá už 159 dní.

Posádka se nyní připravuje na opětovné spuštění motoru lodi,

na takzvaný translunární manévr neboli TLI,

který vyšle astronauty Wilsonovou, Liua a Slaytona

z oběžné dráhy Země k Měsíci.

Dobře, Houstone, máme zelenou. Jsme připraveni na translunární manévr.

Potvrzuji, Dekeu. Apollo 24 je připraveno na odlet k Měsíci.

Jak si to zatím užíváš?

Když Saturn odstartuje, je rychlý jako střela.

Já věděl, že se ti to bude líbit.

Podívejte na ten východ slunce.

Apollo 24, tady Houston. Můžete provést TLI.

Rozumím. Osprey se chystá na TLI.

Apollo 24, Houston. Vesmírná loď je jen vaše.

Rozumím, Gordo.

Dobře. Jsme v řídicím režimu.

Přepneme na vysokou bitovou rychlost. Zaznamenáváme.

Přeposíláme. Obnova řízení.

Režim EMS v normálu.

Zapínám separační kontrolky druhého stupně.

Právě včas.

Dobře. Můžete zažehnout trysky. Vypadá to skvěle.

Dobře.

Letíme na Měsíc.

Pět vteřin do zážehu.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

Zážeh.

Houstone, 24. Máme poruchu zážehu.

Hlavní alarm, hlavní výstražné signály a zvuková výstraha.

Nic se neoddělilo, ale vypadá to na selhání rakety.

Dobře. Prověříme vaše data a zjistíme, co se pokazilo.

No... nejsme mrtví.

SELHÁNÍ RAKETY

VELITELSKÝ MODUL NEOTVÍRAT PŘETLAKOVOU KOMORU BEZ ZAKLEPÁNÍ

VELITEL

Měla jsem zvolit modrý oblek s proužky. Byl důstojnější.

Ne.

Vybrala jsi dobře.

Je to poslední oblečení, jaké mu koupím.

To je ono.

Tohle.

Víš co?

Odvezu to do pohřebního ústavu.

To je dobrý. Já to udělám. Díky.

Musíš jít trénovat na Apollo 25. Já to zvládnu.

Karen...

...dovol mi to pro tebe udělat.

Dobře?

- Tak jo. - Dobře.

Prokrista.

- Kdo je to? - Jen Marge...

- Kdo je tu? - Marge, Gloria a Cecilia Liu.

Jen si myslely, že dneska bychom měly být spolu.

Deke konečně letí na Měsíc

a za pár dní budou moct vystřídat Eda.

A Ed pak bude doma...

Ne, já to nechci.

Já... chci jít zpátky do postele.

Já... nechci je tu. Chci jít zase spát.

Ať mě nechají na pokoji.

Ed a já potřebujeme být sami.

Dobře.

Nemusíš je hostit.

Jen chtějí být spolu.

Zvedat telefony...

...a třeba ti něco uvařit, kdybys měla hlad.

Jen odpočívej, ano?

Nic víc.

Předzážehová sekvence vypadá normálně.

Předchlazení a komprese nádrží S-IVB byly dobré.

Ale žádná jiskra. Jako by byl ASI kaput.

Může to být zkrat mimo CSM.

Kruci, zkontrolovali jsme všechno ostatní.

Musíme něco vymyslet. Ed je tam nahoře už příliš dlouho.

Amen, brácho.

Máš pro nás něco, Gordo?

Ano. Identifikovali jsme problém.

Počítač řízení letu má v řídicím obvodu špatnou desku.

Špatná zpráva je, že je to v přístrojové části Saturnu

a nelze ji opravit.

Sakra!

Budete potřebovat novou.

Tak nám nějakou dodej.

Zvláštní, že to říkáš. Někdo to bude muset udělat.

Kdo?

Tohle je náš náklad. Počítač řízení letu Saturnu V.

Jeden z mnoha počítačů na palubě vesmírné lodi.

Nachází se až tady v přístrojové části Saturnu

na třetím stupni nosné rakety.

Až se setkáme s Apollem 24,

udržím stanici v chodu při propojení lodí pomocí lana a diagnostického kabelu.

Pak připojím nový počítač k jejich přístrojové části.

Přístrojová část má průměr sedm metrů.

Ta sekce je pět a půl metru od jediného přístupového bodu, což jsou tyhle dveře.

Musíme se do té části dostat, projít ji

a vyměnit starý FCC za nový.

Vážně si myslíte, že to dokážete?

Jsou naše nejlepší možnost. Už s tím mají zkušenosti.

Minulý rok prošly výcvikem pro výstup na orbitální observatoř.

Nemluvě o naší lodi, která se teď nachází na rampě 39-B.

Tak proč na Měsíc neletíte vy?

Naše raketa není dost silná, aby opustila orbitu.

Je to Saturn IB, ne V, pane.

Bingo. Takže...

...Deke bude vysílat živě do MOCR pro případ, že byste měli otázky.

Harrison Liu na Apollu 24 mi bude asistovat.

Tak jdeme na to.

Na mys odjíždíte zítra ráno. Start je za dva dny.

Děkuji, pane.

Vzali tě na Kennedyho školu?

Prohledávals mi pokoj?

Ne. Jen jsem ti měnil povlečení a tohle vypadlo na podlahu.

Pero, proč jsi mi to neřekla?

Nejsem si jistá, jestli tam chci.

Co?

Aleido, po tom všem, co jsme pro tohle obětovali...

Ambice tvé matky a tak tvrdě jsi studovala...

Chceš to všechno zahodit?

Nic nezahazuji, tati. Moji spolužáci jdou na vejšku.

To kvůli tomu klukovi. Anthonymu.

Rozmluvil ti to.

Ani o tom neví. Jen chci zůstat s kamarády.

Ne, nechceš ho opustit.

Myslíš, že slečna Madisonová se dostala tak daleko uháněním kluků?

Tady nejsme v Mexiku.

Tady si lidé občas užívají zábavu.

Nechápeš, jak to v Americe chodí.

Chápu to moc dobře.

Máš zaracha.

Ahoj.

Právě jsi opustil komunikační stanici a teď se tu opíjíš?

To je zázvorové pivo.

Jasně.

Řekni jí to, Pam.

Je to pravda.

Nabídla jsem mu Shirley Temple, ale nechtěl to míchat.

Dobře. Co tu dělám?

Chtěl jsem s tebou něco probrat.

Neboj. Je to dobrá zpráva. Vážně.

Něco jsem zjistil, Dani.

Dr. Marsten...

Pořád chodíš k tomu cvokaři?

Gordo, jestli to zjistí...

Zjistí co? Že jsem lhář?

Jsem lhář.

O čem to mluvíš?

Rozhodl jsem se, že už nebudu nic tajit.

Chci, aby všichni věděli, co se tam nahoře stalo.

Uděláš ze sebe čestného člověka tím, že mě odhalíš jako lhářku?

Ne.

Chci říct pravdu.

Lidé by měli vědět, že skutečnou hrdinkou jsi ty.

Já pravdu znám, jasný?

Na ničem jiném nezáleží.

Zlomila jsem si ruku, abych zachránila kolegu, který měl krizi.

Jsem na to hrdá.

Já jsem na tebe taky hrdý. A jsem ti vděčný.

Tak drž jazyk za zuby.

Protože jestli prozradíš něco o tom, co se stalo,

z nějakého falešného smyslu pro spravedlnost,

víš sakra dobře, že dostanu zákaz.

Tvrdě jsem dřela, abych se dostala tam, kde jsem.

Opovaž se mi to vzít.

Karen?

Zlato? Podívej, co ti nesu. Můj kukuřičný chléb.

No tak. Musíš něco sníst.

Jen si párkrát kousni. No tak.

To je ono.

Karen, možná by ses měla osprchovat, vylézt ven a přidat se k nám.

Je tu Gloria a Cecilia. A všechny by tě rády viděly.

Dobře.

Zavolej, kdybys cokoli potřebovala.

Dobře.

Víš, že budu pryč jen pár dní, viď?

Danny...

...určitě o tom nechceš mluvit?

Neřekl jsi ani slovo od chvíle, co Shane...

To je...

Zapomněl to tu.

Zlato...

Vím, jak jste si byli blízcí.

Prosím, pověz mi, jak se cítíš.

Chceš si promluvit s pastorem Callananem?

- Ne. - Proč ne?

Páchne cibulí.

Dobře, co tohle?

Co kdybychom jeli do Galvestonu, až se vrátím? Jen ty a já.

A co táta a Jimmy?

Myslím, že to bez nás pár dní zvládnou. Co ty na to?

Jo.

Jo, dobře.

Pojď sem.

Mám tě ráda, zlato.

Já tebe taky, mami.

Váš nadřízený pan Reilly o vás pořád mluví.

Prý je škoda, že nemá 20 uklízečů jako vy.