Concrete Revolutio (コンクリート・レボルティオ～超人幻想～)

Yuko, chodźmy.

Do zobaczenia, mamo.

Yuko.

Pszczółka Maja sobie lata,

Pszczółka Maja sobie lata,

zbiera nektar gdzieś na kwiatach,

zbiera nektar gdzieś na kwiatach,

a tam Gucio w tulipanie...

a tam Gucio w tulipanie...

Cholerna nawłoć.

Yuko?

Znowu to?

Nie dotykaj, jest brudne.

Wcale nie.

Nawłoć kanadyjska nie pochodzi z Japonii.

Jej pojawienie się regionie Kanto stało się powszechnym problemem.

Nadludzcy przestępcy uciekli?

Więzienie Sugamo zostało zamknięte w zeszłym roku, więc niektórzy są teraz więzieni w Fuchu.

Uderzyli podczas transportu.

Jirou nie zawracałby sobie tym głowy.

Ale te wszystkie zgłoszenia...

Od tego są ninja.

Jaguar i Kikkuś są w tym tygodniu nieobecni.

Mogą zniweczyć wszystko, co się dla mnie liczy.

To jakaś masakra!

Pszczółka Maja sobie lata,

Pszczółka Maja sobie lata,

zbiera nektar...

zbiera nektar...

Yuko.

Nienawidzę cię, tato.

Nadczłowiek?

To więzienna maska.

Jedź.

Szybciej!

Tato, on nie jest nadczłowiekiem, prawda?

Nadludzie ukrywają teraz swoją tożsamość,

ale zawalczą o nas, gdy będziemy ich potrzebować.

Przepraszam, czy w autobusie jest nadczłowiek?

Co z tymi nadludźmi, stale się tylko zabijają.

Nieprawda, nadludzie są bohaterami sprawiedliwości.

Są tu jacyś nadludzie?

Yuko!

Tak, tutaj jest nadczłowiek.

Jack Flash, pół diabeł, pół człowiek.

Bezpieczeństwo Publiczne nazwało mnie mutantem i uwięziło.

Jestem nadczłowiekiem.

Zaśpiewaj piosenkę, aby każdy mógł się zrelaksować.

Śpiewaj!

Pszczółka Maja...

Pszczółka Maja...

Głośniej!

Przestań!

Zamknij się!

Tato!

Ktoś wypadł!

Gdzie?

Co? Co się ze mną dzieje?

Ty jesteś...?

Jestem człowiekiem.

Zwykłym człowiekiem.

Czekaj!

My, nadludzie, powinniśmy połączyć siły.

Przepadnij.

Człowiekman...

Jesteś Człowiekmanem, tak powiedziałeś.

Wiesz...

Przepraszam.

Dziękuję, Człowiekmanie.

Uff, wróciłem do normy.

Urosłeś, Daitetsu.

A ty stałeś się śmieciem.

Czy opowiadanie się po stronie sprawiedliwości czyni mnie złym?

Nie.

Sprawiedliwość i zło nie mogą się tak łatwo zmienić.

Przygotuj się!

To jest ogromne.

Oto nowy model Alxe.

Jeśli zaczniemy masową produkcję, Equus straci na znaczeniu.

Hitoyoshi Jirou, jaki jest twój cel?!

Po co wchodzisz w drogę nam i Biuru?

Okradacie nadludzi z ich wolności.

Byłem tam, w Shinjuku, cztery lata temu.

Jesteśmy Claude!

To było niczym prawdziwa wojna, coś takiego nie może się powtórzyć!

Tu się zgadzamy.

Zatrzymaj go, Rex-FE.

Czekaj!

Co jest nie tak, Rex?

To chyba na tyle.

Hoshino, pomóż mi to przenieść.

Dlaczego Gigander Seven miałby...

Twoje moce upłynniają metal, a aktywność molekularna wytwarza energię.

Jest o wiele silniejszy niż Gigander, ale...

Potrzebuje wody do schłodzenia.

Dlaczego nie może być taki jak Equus?

On jest wyjątkowy.

Jesteś ciężka.

Cóż za impertynencja, to wszystko przez moją aktualizację.

Kikko!

Co wy knujecie?

Jin miał identyczny hełm.

Testujemy stymulację mózgu i wzmacniania nadludzkich mocy.

Teito przejęło to, co pozostawił Claude.

I ty nadal pozostajesz w Biurze?

Teito pragnie zarobić na nadludziach,

a Bezpieczeństwo Publiczne chce żołnierzy.

Z kolei Biuro jest niezbędne do ich ochrony.

Przynajmniej tak mówi pan Jaguar.

Zatem...

Jeśli zostanę w Biurze, będę mogła się z tobą widywać.

Ale tylko jako wrogowie.

Wisi mi to, nie ma innego sposobu!

Kikko...

Powiedziałeś kiedyś, że ludzie nie zawsze mogą słusznie postępować.

To samo tyczy się wiedźm?

Jestem wiedźmą, nie powinnam nawet próbować czynić dobrze.

Zrobiłeś to, żelazny detektywie.

Czekałeś na nasz wyjazd z Tokio?

Oczywiście, że tak.

Zostali aresztowani tylko dlatego,

że ich moce mogły kogoś skrzywdzić

lub byli nadludzkimi rewolucjonistami.

Więc pozwalasz im uciec?

Bycie nadczłowiekiem jest przestępstwem.

Kiedyś aresztowałem wielu takich,

ale...

Sprawca porwania też był niewinny?

Autobus?

Wydarzyło się to w drodze do szkoły.

Pomijając, jakie mamy czasy, sam się ujawnił

i to bez ofiar.

Człowiekman?

Nigdy o nim nie słyszałem.

Nie było ofiar i zamierzasz tak to zostawić?

Chce odpokutować za swoje czyny.

Judas, ty też taki byłeś.

Wiesz, czym jest nadludzka choroba?

Rozprzestrzenia się nowe schorzenie spowodowane zanieczyszczeniem.

Do czego zmierzasz?

Bez względu na wszystko próbujesz chronić nadludzi,

jest to dokładnie tym samym co ta choroba.

„Człowiekman pomaga dzieciom zobaczyć pandę w zoo”

„Człowiekman łapie obmacywacza w zatłoczonym pociągu”

„Człowiekman ujawnia podróbki popularnego kalkulatora”

Przekazywanie informacji o dobrych nadludziach jest także naszą pracą,

ale on nie rozumie.

O kim mówisz?

Dlaczego ujawnił się w takich czasach?

Sabrai oraz No-name?

Muszę odebrać córkę.

Słyszałem o twojej robocie, Człekomanie.

Nie, to Człowiek...

Wiemy, towarzyszu.

Widziałem was w czasopiśmie.

Taa, bez ogródek laliśmy parszywe firemki.

A teraz jest inaczej?

Bez względu na to, co robimy, społeczeństwo nie zapomni o Shinjuku.

Wykorzystamy więc nasze moce dla siebie.

Rekrutujemy sojuszników,

zaczynając od banku przed nami.

Zostawcie mnie w spokoju!

Nie dbam o pieniądze.

Ja... ja tylko...

Człowiekman?

Sabrai, No-name.

Znowu? Nie mogę was dłużej chronić.

Nie należysz już nawet do Biura.

Dlaczego nas nie zabijesz?

To jest przejście, nie plac.

Zawsze nosisz ze sobą ubrania?

Taa, kupuję je na wyprzedaży.

Dzięki wielkie.

Możesz mi coś powiedzieć?

Dlaczego ujawniłeś się w takich czasach?

Takich czasach?

Jeszcze kilka lat temu był to plac, na którym śpiewali młodzi ludzie.

Ale teraz wszystko jest zabronione.

Plac przekształcono w pasaż.

Według plotek aresztują pięcioro lub więcej nadludzi.

Nic nie można z tym zrobić.

To efekt czynów młodzieży i nadludzi w Shinjuku.

Byłem tam.

Czułem się przerażony, nie rozumiałem, czego chce młodzież.

Jaką różnicę zrobi zatrzymanie amerykańskiej cysterny?

Ale wiesz co?

Bliska mi osoba kocha nadludzi.

Byłem więc trochę szczęśliwy, że stałem się nadczłowiekiem.

Też miałem kogoś takiego.

Kogoś, kto postrzegał mnie jako nadczłowieka sprawiedliwości.

Czułem, że muszę zrobić to, co uważam za słuszne,

co myślałem, że powinienem zrobić, kiedy byłem z nimi.

Co się im stało?

Dorośli, zanim ja to zrobiłem.

Trochę szczęśliwy, co?

Panie Wakamura, szefie!

Tak?

Pani Tozaki z Służby Bezpieczeństwa Nadludzi.

Choroba nadludzka?

To pojawiło się w twoim badaniu krwi.