High Society (Sangryusahwi / 상류사회) (상류사회)

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Antes de começarmos, uma pergunta.

Quem aqui é de Economia?

Certo. Sabem que sou um professor popular, não?

Muitos alunos querem assistir às minhas aulas,

mas não posso aceitar todos.

Pode largar minha matéria por eles?

- Como? - Largue minha matéria.

- Isso é meio... - Digo,

pode sair para que alunos de outras áreas se matriculem?

Se eu largar, não vou poder me matricular de novo.

Está bem.

Está bem, pense desta forma.

Os jovens músicos e artistas

que lideraram a chamada Cultura Hongdae

foram expulsos da área quando a Hongdae se tornou popular.

Eles se mudaram para Yeonnam-dong,

mas saíram quando o aluguel subiu.

Quando tudo parecia bem em Mangwon-dong,

foram expulsos de novo por causa da Starbucks.

Como resolver esse problema?

Olá.

Isso não está fino demais?

Tem 50pi. É forte o bastante para quase tudo.

Sabe quanto o projetor pesa?

Um projetor de 20.000 lúmens pesa 47kg.

Com os suportes, pesa 52kg.

Era meu peso hoje de manhã. Devo subir nisso?

Já verificamos isso.

Tudo ficará pronto a tempo, senhora.

O importante é a qualidade.

Sim, senhora.

Srta. Min, o que é isso?

É um Zhou Zhang.

Zhou Zhang? Achei que tivéssemos desistido disso.

Falei com a diretora.

Não é suficiente?

Muito bem.

Diretora.

DIRETORA LEE HWA-LAN

Não seria melhor entrar na justiça que desistir da fazenda?

Pode solicitar a pensão separadamente.

Seria a melhor opção, mas...

Tenho certeza de que o Yong-seok está me traindo,

mas ele não deixa nenhuma ponta solta.

- O que foi? - Vi que chegou um Zhou Zhang.

O Zhou Zhang é ótimo. As pessoas são loucas por suas obras.

Já escolhemos as obras para a nova exposição,

e a imprensa já fez o anúncio.

É mesmo?

Então precisamos de outra matéria.

A exposição de reinauguração é para mostrar a direção do nosso centro...

Então por que a vice-diretora tem problemas,

se eu acho a direção óptima?

Continue no seu cargo.

Deve achar que vai virar diretora assim que eu for promovida a presidente,

mas ser diretor não é para qualquer um.

Sabia que um Zhou Zhang ia chegar?

Soube minutos atrás.

A repórter, a Srta. Yoon, ligou.

Vai para o Alt Space esta noite?

Todos os artistas que trabalharam na exposição de reinauguração estarão lá.

CURADORA JENNIFER OH

Mas o problema é que não podemos simplesmente

reprimir o mercado imobiliário. Esse é o grave problema da reforma.

Professor, quando a reforma acontecerá?

Há pessoas prestes a serem despejadas, e o senhor diz

que elas deveriam esperar até lá?

Um minuto.

É mesmo um problema o aluguel ter chegado a um nível insustentável.

Pois bem,

há alguma solução prática para isso?

Professor Jang?

Devem pagar o aluguel.

O quê?

As pessoas devem pagar o aluguel.

Os senhorios são pessoas ruins?

Eles têm a chance de lucrar com imóveis.

Como podemos impedi-los de subir o aluguel?

Entendo seu argumento, mas a questão é que,

na realidade, pagar aluguel é extremamente difícil.

Podemos ajudá-los a pagar.

Como isso seria possível?

Um banco ético poderia oferecer juros baixos e empréstimos a longo prazo

para ajudar pequenos empresários a pagar o aluguel.

Professor Jang,

os pequenos empresários estão sendo expulsos,

e nós estamos tendo uma discussão séria aqui

sobre como proteger os direitos dos nossos cidadãos.

- Isso é descabido... - Tem razão.

Inquilinos são cidadãos,

mas senhorios também são.

Claro, há uma diferença de posses,

mas ambos são cidadãos que precisam de proteção.

Ao conviver, devemos focar nos benefícios mútuos.

Os políticos só querem saber qual lado apoiar para ganhar mais votos.

Não é por isso que não encontram uma solução prática?

Ele é bem áspero.

- Não é carismático? - Nossos cidadãos

conquistaram o que os EUA e a Finlândia não puderam.

Proibir o desejo é totalitarismo, e deixar o desejo fugir do controle

é liberalismo.

Mas encorajar níveis razoáveis de desejo

é a responsabilidade de uma sociedade civil.

Obrigado.

- Obrigado. - Vejo você na faculdade.

- Está bem. - Até mais.

Com licença, professor.

Lembra-se de mim?

Foi minha aluna?

Já fiz uma matéria sua, "O Nascimento de um Capitalista Ético".

Não sabia que o veria de novo assim.

É como nos vemos após a formatura.

O senhor falou durante a aula que um banco ético era necessário,

e agora está fazendo isso.

Veremos como será. Obrigado por hoje.

Vou ao protesto amanhã.

Boa sorte, senhor!

- Estou de saída. - Tchau.

A senhora veio mesmo.

Não achei que viria.

Soube que a exposição de novos artistas foi cancelada.

Puxa, que vergonha...

Já falei dela para todo mundo.

Viemos celebrar a inauguração do Alt Space,

- então calma. - Confiei em você.

Um brinde ao Alt Space!

- Saúde! - Saúde!

Eu também queria fazer algo assim.

Parabéns.

Conhece o Zio Shin, não é? Foi convidado para a Documenta. Sim. Mas achei que ele estivesse em Paris.

É mesmo. Ele não vai ficar muito tempo aqui.

Tem a ver com uma colaboração de dança.

Por quê? Quer que eu apresente você a ele?

Não. Talvez mais tarde.

O tempo estava bom, mas agora está chovendo.

"Espaço alternativo".

É um nome bem brega.

Mas é muita coragem dele chamá-lo de "alternativo".

É verdade? Sobre o Zhou Zhang?

Preciso de sua ajuda, Srta. Yoon.

Vamos comprar três obras dele.

Uma para um leilão em Paris.

- E o patrocinador? - É o Grupo Hwayoung.

Mais uma matéria de conglomerado?

É um pouco clichê, e não há provas.

Que tal abuso de poder?

Eles desistiram do contrato de repente

e tiraram oportunidades

de artistas locais ao trazer um estrangeiro.

Então não vai nem beber com fracassados como nós?

Isso é ridículo.

Se você é um artista misterioso que não dá entrevistas, o que faz aqui?

Deveria cumprimentar um artista experiente, seu merda!

- Qual é o seu problema? - Você sabe

- que não costumo ser assim. - Claro que sei.

Tudo bem. Eu o levo.

- Pare. Venha. - Como ele pôde fazer isso comigo?

- Vamos. - Eu só estava...

- Eu não queria... - Vamos lá.

Que babaca!

O amor do passado

Se transforma em um espinho

Que penetra minha pele

Eu peço que ele se vá

Que se vá de uma vez

Mas ele continua incomodando

As mulheres odeiam homens que cantam no karaokê.

Por isso canto em casa.

Fiquei louco de saudades suas

Por que fez isso?

Se cantar com isso na cara, sua boca vai ficar enrugada.

Caramba...

Talvez eu deva pedir demissão.

O que foi dessa vez?

Quem faz o que quer com o próprio dinheiro... Que morram.

Aquela Srta. Min

não seria nada, se não fosse o dinheiro.

Enquanto eu via as obras de Chun Kyung-ja em um calendário,

aquela vaca tinha as originais penduradas no quarto. Inacreditável.

São caras?

Quer que eu compre uma? Você pode pagar?

Eu estou bem de vida. Apareci na TV hoje de novo.

Você não estava ajudando o professor Lee de novo?

Não é bem assim.

Ninguém me ajuda tanto quanto ele.

Soube que ele vai pedir demissão e virar político.

Por isso devo ficar perto dele.

- Também quer ser político? - Não há por que não ser.

Se a hora chegar, e se houver uma oportunidade.

Acredito

que você não perderá a oportunidade se tiver uma.

Mas prefiro...

homens que criem as chances,

não esperem por elas.

Criar as próprias oportunidades...

Você chegou.

Sim, olá.

Sabe quanto custa um mililitro de sêmen deste cavalo?

O mesmo que um diamante de um quilate.