The Towering Inferno

The Towering Inferno (1974) 23.976 fps runtime 02:44:53

- การเดินทางเป็นไง - ก็ดีครับ

- จะเดินหน้าตามแผนเหรอ - เต็มตัวเลยครับ

ผมทำให้คุณเปลี่ยนใจได้ไหม

ไม่มีทาง

รู้ไหม คำโบราณกล่าวไว้ว่า

ไม่ว่าข้างบน จะร้อนเพียงใด ในระหว่างวัน

ก็ไม่มีอะไร ที่เราจะทำได้ ตอนกลางคืน

คุณจะทำบ้าอะไร ตอนกลางคืน ในที่ๆ ไม่มีอะไรเลย

หลับให้เหมือนผู้ชนะ

ดั๊ก คุณเป็นหนุ่มชาวกรุง ที่เบื่ออะไรง่ายมาก

คุณจะต้องกลับมา ใน 2 สัปดาห์

เข้าไปในสนง.สักเดี๋ยวได้ไหม

ผมมีคนรอ อยู่ข้างบน

ที่ผมจะบอก ก็คือ

ส.ว.ปาร์คเกอร์ จะบินมาร่วมงาน มอบอาคารคืนนี้

เขารับประกัน การต่อสัญญาใหม่

รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร

ตึกระฟ้าแบบนี้ มีทั่วประเทศ

คุณออกแบบ ผมจะสร้างให้

จิม คุณเป็นโรค แพ้ตึกสูงๆ ใหญ่ๆ

คุณจะไม่กลับไปอีก

หลังเลิกงาน มาดูผมเผา ไทดำของผมสิ

ดีใจที่คุณกลับมา แซม

ดั๊ก ผมไม่เข้าใจ วาล์วไม่ยอมเปิด

วาล์วเหรอ ไม่ทักทายเลยหรือไง

- สวัสดี - เป็นไงบ้าง

ดีครับ เดินทางเรียบร้อยใช่ไหม

- สวัสดีค่ะ คุณโรเบิร์ต - เฮ้ ดั๊ก

- อีกสักครู่ - เราคงคิดถึงคุณ

- ดันแคนรู้หรือยัง - เขาคงยิ้มแฉ่ง

แม่เหล็กไฟฟ้า ใช้กับอะไร

ธอมป์สัน จี-4 ครับ

- ไม่มี จี-12 หรือ - โอ ไม่

เป็นผลพวงจากการตื่นตระหนก ในนาทีสุดท้าย ผมจะจัดการให้

เรามีปัญหาเรื่องน้ำ กับแอตแลนติกเสมอ

เอาแบบมาให้ผมดู บ่ายนี้ได้ไหม

ดีใจที่คุณกลับมา แต่ขอสเป็คก่อนได้ไหม

ขอเวลาแป๊บน่า

- สวัสดี - ยินดีต้อนรับกลับ

จะรับโทรศัพท์ไหมคะ

ซูซานอยู่ไหม

ผมไม่รับโทรศัพท์

จะไม่คุยกันก่อนเหรอ

ไม่ นี่เวลาอาหารกลางวันของฉัน

ผมไม่ใช่คน ตะกรุมตะกราม

ควรจะเป็นอย่างนั้น กินแต่โปรตีน

ไม่มีแป้ง กับคุณฉันต้องการแค่น้ำ 8 แก้ว

- กับคุณ ผมขอแค่กระเป๋าในนั้น - ในกระเป๋ามีอะไร

ชุดชั้นในสุดเซ๊กซี่ ราคา 140 เหรียญ สำหรับคุณ

ทำสิ่งที่ควรทำก่อน

เยี่ยมมาก

อีกหลายปีจากนี้ เมื่อเขาพูดถึงเรา

ก็จะต้องบอกกันว่า เป็นความคิดของฉัน

แบงก์ 50 มีทอนไหม

- ขอโทษนะ มีเศษแค่นี้แหละ - ไม่มีทาง

ขอดูก่อนนะ

25, 50, 60...

70,

75,

85, 95.

พอดีเป๊ะ คราวหน้าค่อยเอาทิปนะ

สวัสดีค่ะ คุณนายออลไบร์ท หวัดดีฟิลลิป

พรุ่งนี้จะไม่เลอะแบบนี้ เราจะวาดด้วยสีถ่าน

แม่อยากรู้ว่า จะไปกินมื้อค่ำ กับเราไหมคะ

ขอบใจจ้ะ แต่ฉันจะไปปาร์ตี้ ที่ทาวเวอร์

คุณไม่ไปหรือคะ

แม่บอกว่าขอบคุณ แม่ไม่ปาร์ตี้แล้ว ตั้งแต่พ่อตาย

มาจ้ะ จะเช็ดสีออกให้

สวัสดี เป็นไงบ้าง ฟิลลิป

ขอโทษครับ คุณนายมิวเลอร์ ว่าอะไรนะครับ

- ฉันถามว่า เป็นไงบ้าง - สบายดีครับ

สวัสดีจ้ะ

โอเค ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้

- คุณคัลลาแฮน - ว่าไง

- ในสต็อกยังมี อิเล็กโทรด จี-12 ไหมครับ - มี ในห้องเก็บของใหญ่

ลองปั้มสำรอง โซน 1 ซิ

- 1-10 - เช็ค เครื่องปั่นไฟหลัก โซน 1

- อ่านค่าไม่ได้ - ลองเครื่องสำรอง

อะไรกันวะ

เปิดเลย

ถึงแล้วครับ

ชั้นนี้มีออฟฟิศ กับห้องพักเหรอ

- ฉันไม่ชอบ - ไม่ครับ

ออฟฟิศต้องขึ้นไป ชั้น 80

จาก 80 จนถึง 120 เป็นที่พัก

อพาร์ตเมนต์ ที่จะให้คุณดู อยู่ชั้น 81

บิล เปิดดูห้องเครื่องมือหลักซิ

ได้ครับ

มีบางอย่างผิดปกติ เซ็นเซอร์ไม่กระตุ้น สัญญาณเตือนภัย หน่วยดับเพลิง

ทำไมต้องเตือนล่ะ

มาดูเองเลยสิ มีไฟที่ไหนกัน

ตัวเซ็นเซอร์บอก ว่ามีไฟนี่

เวสเพิ่งโทรมาบอกว่า สายไฟข้างล่าง มีปัญหา

เฝ้าระวังไว้แล้วกัน

ผมอยากให้คุณไปกับผม เราทำอะไรดีๆ ด้วยกันได้

มีอะไรเหรอ

ว่าไง

เดฟลาออก พวกเขาเสนอ ตำแหน่งบก.จัดการให้ฉัน

ก็ดีนี่

ผมว่า..

เรามีปัญหาแล้วล่ะ

คงจะใช่

นี่ดั๊ก ฉันต้องการชีวิต แบบที่คุณพูดถึง

ต้องการบ้านที่ลูกๆ วิ่งเล่นได้ และเป็นอิสระ

แต่

ฉันก็ต้องการงานนี้

ต้องการมา 5 ปีแล้ว ฉันทุ่มเทเพื่อมัน มา 5 ปี

จู่ๆ ก็มากองอยู่ตรงหน้า

ฉันมีความคิด ดั๊ก

ฉันทำอะไรบางอย่างได้ บางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

ฉันต้องการทั้ง 2 อย่าง แต่ฉันมีทั้ง 2 อย่างไม่ได้ ใช่ไหม

ไม่รู้สิ

ว่าไง

ที่ไหน

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

เอาไว้คุยกัน คืนนี้

- เกิดอะไรขึ้น - เราเปิดเครื่องสำรอง แต่เกิดไฟลัดวงจร

- ไฟฟ้าดับไหม - ครับ

- นี่อะไร - อาจเป็นท่อหุ้มสายไฟ

ขอคีมตัดลวดหน่อย

ผมรู้แล้ว คัลลาแฮนโทรมาบอก

หนักหนาแค่ไหน

อยู่ที่ว่า จินตนาการของคุณ ดีแค่ไหน

ให้ตายสิ สเป็คกำหนดให้ มีท่อหุ้มสายไฟ

คุณตรวจตู้ฟิวส์ ไปกี่แห่งแล้ว

ผมต้องตรวจ กี่แห่งล่ะ

- ว่าไง - คุณบิ๊กเกลโลว์มาค่ะ

ให้เข้ามา เอาล่ะดั๊ก

สายไฟหงิกงอ จากเบรคเกอร์ ที่ถูกไฟไหม้ สรุปอะไรไม่ได้

อาจจะใช่ แต่ผมห่วงว่า จะมีอะไร มาให้เราแปลกใจอีก

วิล ดั๊ก

รอให้เห็นนี่ก่อนเถอะ

เกิดอะไรขึ้น มีคนติด วอลเปเปอร์กลับหัวเหรอ

เรามีปัญหา เรื่องอุปกรณ์

- ไม่ใช่ใน เดอะ ทาวเวอร์นะ - อาจเป็นไปได้

- ไม่เอาน่าดั๊ก คุณแค่เดาเอา - ก็ได้ ผมเดาเอา

แต่ผมอยากคุย กับลูกเขยคุณเดี๋ยวนี้

ก็ได้

- ตามโรเจอร์ ซิมมอนส์มาที - ได้ค่ะ

เราจะตรวจสอบครับ คุณดันแคน ผมรับรอง

แน่นอน เราจะตรวจสอบ

ผมพลาดอะไรไปเหรอ

เกือบเกิดเพลิงไหม้แล้ว

ใช่ เพลิงไหม้

ในตึกนี้นะหรือ ไม่เอาน่า

เรายังติดตั้งอุปกรณ์ เพื่อความปลอดภัย ยังไไม่เสร็จเลย

- ควรจะเลื่อนงานออกไปก่อน สักเดือนนึง - เดี๋ยวก่อน

ตื่นตูมกันไปใหญ่แล้ว

- ว่าไง - คุณซิมมอนส์ไม่อยู่ค่ะ

- ไปไหน - ไม่มีใครรู้ค่ะ

แต่ฉันทิ้งข้อความ ให้โทรกลับแล้ว

ดีแล้ว

เราจะคุยกับโรเจอร์ พรุ่งนี้

แล้วค่อยตัดสินใจ ว่าจะทำยังไง

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - มันรอไม่ได้ครับ

ลองโซน 1 อีกที

ให้ตายสิ แฮรี่ นี่เรื่องสำคัญ

มันต้องทำงานถูกต้องสิ

ระบบความปลอดภัยพังหมด ถ้าดูทางจอภาพไม่ได้

รอก่อนนะ

ดั๊ก มาไม่ยอมบอกล่วงหน้า

อัจฉริยะทางไฟฟ้าของคุณ อยู่ไหน

เราโทรไปที่ออฟฟิศ ที่สโมสร ทุกแห่งแล้ว

เขาทำอะไรเหรอ

ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้

เขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่ เพราะพ่อฉันก็โทรมา

ไม่เห็นพ่อโกรธ มาเป็นปีแล้ว

รู้ไหมว่า เขาไปไหน

อาณาเขตของสามีฉัน กว้างขวางมาก

พอๆ กับของหมาป่า

รัศมีประมาณ 50 ไมล์

แต่ถ้าคุณรอ เขาก็จะโผล่มา

เสื้อผ้าเขาอยู่ที่นี่

- ดื่มอะไรไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

คุณคงไม่คิดจะบอกฉันใช่ไหม ว่าโรเจอร์ทำอะไรไว้

สวัสดี ดั๊ก

- ที่รัก - หวัดดีค่ะ

ดื่มอะไรอยู่

ตอนนี้เปล่า

ยินดีต้อนรับ กลับจากป่า

มีอะไรให้รับใช้เหรอ

คัลลาแฮนทดสอบ เครื่องกำเนิดไฟสำรอง

กระแสไฟ ขึ้นๆ ลงๆ แล้วระบบก็ล่ม

- เป็นไปได้ไง - มันเป็นไปไม่ได้ ว่าตามทฤษฎีนะ

นอกจากคุณ จะเปลี่ยนสเป็คไฟฟ้า

เล่นแรงไปหน่อยนะ ว่าไหม

แหงอยู่แล้ว

งั้นผมก็จะตอบแรง

กงการอะไรของคุณไม่ทราบ

ได้เงินใต้โต๊ะ มาเท่าไหร่ล่ะ

ผมไม่ต้องทนฟัง เรื่องบ้าๆ จากคุณ

ฟังนะ ห้องเครื่องมือเกิดไฟลุก

การเดินสายไฟ ก็ไม่ใช่อย่างที่ผมสั่ง

สายไฟทุกเส้น ในอาคาร เป็นไป ตามมาตรฐาน ตรวจและเห็นชอบแล้ว

มาตรฐานไม่พอ สำหรับอาคารหลังนั้น

คุณเองก็รู้ ผมถึงขอให้มี การติดตั้ง ที่เกินกว่ามาตรฐาน

คุณอยู่ในโลกแห่งความฝัน ของผมมันโลกแห่งความเป็นจริง

ผมต้องการแผนผัง การเดินสายไฟ และสำเนาคำสั่งงานของคุณ

ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์