Game of Silence

...בפרקים הקודמים .בוקר טוב-

דיאנה היא המנכ"ל .של תעשיות סטוקמן

.אנחנו מנסים ליצור רושם טוב .זה יכול להיות אדיר לעסקים

אני לא העובדת ההרה .הראשונה שהיא פיטרה, לידיעתך

.יש פה דפוס ?מה כל זה-

.קוויטמן החדש .תעשיית הכלא הפרטי בפעולה

הם יכולים למכור .את הילדים האלה למי שירצו

.בוש גננות ?טרי בוש? טרי מהכלא-

.היי, מר קרול. אני ג'סי

מה עשית באירוע גיוס ?הכספים של ריי קרול

.אני מתנדבת בקמפיין שלו .אני רוצה לעזור

.ראיתי אותו נותן מעטפה לקרול ,הוא עובד בשביל טרי-

.עושה לו שליחויות למנהל הכלא

.זה הבחור שדקר את בוטס .בוודאות

התיק של דולי כבר ,אצל התובע המחוזי

.אני לא יכולה להעלים אותו .אחיך עדיין כלוא בהנטסוויל-

,אם לא תעזרי לי .אני לא אעזור לו

.אני רוצה שדולי ישוחרר

.אני צריכה לדבר .גם אני-

?מה זה

.אני אוהבת אותך

.מאוד .גם אני אוהב אותך, מותק-

"למכירה"

.אין סיכוי

.זה לא בסדר .חבל שאת נאלצת למכור את הבית

.אין לי בררה, שון .לבוטס לא היה ביטוח חיים

בקושי עמדנו .בתשלומים מלכחילה

.אני לא יכולה לעשות את זה לבדי .אנני, את שייכת לכאן-

,רק לפני חודש בוטס דיבר על הקמת קיר

.בשביל חדר שינה נוסף .היו לו תכניות לבית הזה

.גם לי היו תכניות

אף אחת מהן לא הייתה .להפוך לאלמנה בגיל 36

.זה בסדר. בוא

!נו באמת

מפגרים. כיסאות הגינה .גם הולכים לפח

?מה אתה לא זורק

היא מרשה לי לשמור .על שטיח הפרה

.לפחות יש לה טעם טוב .כן-

מה יקרה כשתיפרדו והתחת ?המרושש שלך ישן על הרצפה

.זה לא יקרה כי אנחנו מתחתנים

.הצעתי לה אתמול

?רגע, מה עשית .כשיודעים, אז יודעים-

.אתה מבין שזה הסוף .ועכשיו והלאה, אתה סיימת

.אנני סבבה, אבל לא מדובר בה

איך מתחייבים לכוס אחד ?לכל החיים

.כי נמאס לי להתפרפר

.אני מוכן

אני רוצה ילדים ומשפחה .ואני רוצה את זה איתה

,אם אתה מאושר ...אנחנו מאושרים, פשוט

?מה

.לא חשבנו שנאבד אותך ראשון ...חברה-

.אני לא גוסס .אני רק מתחתן. בחייכם

אם אתה מתעקש ,להרוס את החיים שלך

אז אני אוודא שתקבל .סיום מפוצץ

.אני אתכנן את מסיבת הרווקים

.בסדר

.לגברת גארי נולן העתידית

.שיעזור לה האל

?אתה מתכוון לדבר על זה

זה פשוט, אני לא רוצה .שתעבדי אצל ריי קרול

.זה מסוכן מדי

.אני אחת מ-32 מתנדבים .ואין לו מושג מי אני

עדיין לא, אבל מה יקרה .כשהוא יגלה? -הוא לא יגלה

.אני יודעת מה אני עושה .אתה צריך לבטוח בי

.לשון וג'קסון אין בעיה עם זה

,את לא חוזרת הביתה אליהם .את חוזרת הביתה אליי

,אני מצטערת .אבל אני לא מתכוונת לפרוש

,אילו אהבת אותי .היית פורשת

?מה קרה, אימא

.לא, תישארי שם. אני באה

.קלאסי ?מה קרה-

.אליס אן נמצאת בבר .טוב, כבר אחרי שמונה-

.בר ביוסטון

.ג'סי, השיחה לא נגמרה .אני יודעת-

ההאנגרים מקושרים לקוויטמן .כי עובדים שם אסירים

השאלה היא מה ?הטנדרים של טרי עשו שם

.אולי הוא מעביר סמים דרך הכלא

גרסה גדולה של מה .שהיה לפני 25 שנה

.אולי. אנחנו צריכים להתפצל

,אני אלך למוסד קוויטמן החדש .אתם תעשו מארב לבוש גננות

.אתם מפספסים את העיקר

.זה מה שאנחנו צריכים להתמקד בו

.הוא הרג את אחינו, בוטס .אנחנו יודעים שהוא משוחרר

אנחנו צריכים למצוא אותו .בעדיפות ראשונה, נקודה

?איך .אני מכיר אנשים-

.יש לי דרכים ?תמצא אותו ואז מה-

אנחנו לא צריכים עוד .מקרה כמו בובי מארקס

.אני לא מתכוון להרוג אותו

.לא אישית

יש לאדם הרבה דרכים ?למצוא את מותו, אתם מבינים

.בסדר, שון

,אני יודע שאתה רוצה שהוא ישלם ,כולנו רוצים

אבל הדרך הטובה ביותר לעשות .צדק עם בוטס היא לחסל את טרי

.אם נחסל אותו, כולם יפלו

,אם נעשה את זה בדרך לא נכונה .ניכנס לכלא

.אתה רצית מארב .כן, לצורך השגחה בלבד-

.אני מתכוון לזה

,מה שזה לא יהיה ,מה שאתה מרגיש

...אני לא רוצה ש .שמעתי אותך-

.השגחה

.בסדר

.‏7 דולר בשביל ויסקי וקולה

.אני שונאת את יוסטון

.התנועה, הרעש, בני המיעוטים

,לא אתה, חומד .אתה מהטובים

.אימא

?מה קורה

.בילי ואני נפרדנו .תזכירי לי מי זה בילי-

.תפסתי אותו עם השכנה .הוא אומר שהוא מאוהב

.רבנו וזה נעשה מכוער ?הוא נגע בך-

.לא הפעם

אני לא חוזרת ולא משנה .כמה הוא יתחנן

?אז מה התכנית שלך

.אגור אצל חברתי, אלן ?אז למה התקשרת אליי-

.היא לא פותחת את הדלת

.בטח יש לה עבודה או משהו כזה

אתה רוצה לגור ?איתי ועם גיל, אימא

.לא ארצה להתפרץ בלי רשות

?כמה זמן עוד נעשה את זה .עד שנראה משהו-

?אתה יודע מה קורה פה, נכון .זה לא מארב זו פסק-זמן

ג'קי הושיב אותך .על הספסל ביחד איתי

.הוא דואג לנו .זה מה שהוא עושה

,לעזאזל עם זה .בוא נברח לאיזה בר... -חכה

?זה נראה לך כמו אותו האופנוע

.אולי

?מה קרה להשגחה בלבד .אני משגיח מקרוב-

.טוב, אבוא אתך .לא, ג'י-

אנחנו לא רוצים .למשוך תשומת לב

.חכה פה .אני מטפל בזה-

.סליחה

?אני יכול לעזור לך

משחק השתיקה -פרק 6-

Nunia תורגם ע"י

.יש לי שאלה ?זה האופנוע שלך

.לא, חושש שלא

?אתה יודע למי הוא שייך .לא. לא ראיתי אותו בעבר-

?אתה מחפש משהו מסוים

לא, תודה, השגתי .בדיוק את מה שדרוש לי

.להתראות, בוס

?למי פה יש לקוח שעצור בקוויטמן

כריסטינה, אפשר לדבר ?אתך במשרד שלי, בבקשה

.הוא היה בא הנה כל הזמן

דולי. אני לא יודע .מה השם הפרטי שלו

?הוא בא למועדון באחרונה

לא מאז שהוא נעצר .לפני כמה חודשים

,יש לי חבר שיושב על אחזקה

הוא סיפר לי שהמשוגע .הזה דקר מישהו בפנים

?את מי הוא הרג .אין לי מושג-

נראה שטרי בוש הזמין .את החיסול

.אנחנו יודעים שדולי משוחרר .אני צריך לדעת איך למצוא אותו

.בהצלחה .גם גלוואן מחפש אותו

?גלוואן רובלס ?היה פעם בכנופיית 7-7

.הוא המנהיג עכשיו

דולי לא היה משוחרר 24 שעות וכבר חיסל את אחד המסתורים שלו

.ושלושה מאנשיו .אז הוא מסתתר-

?אתה לא היית מסתתר .לא אחרי 3 חודשי מאסר-

.יש פה הרבה בחורות יפות

?מי האהובה עליו .זאת-

.קנדי ?אתה מכיר אותה-

.כן, גם אתה מכיר אותה ?מה-

?זוכר .מסיבת הרווקים של בוטס

!גבירותיי ורבותיי

בואו נעמוד דקת דומיה כדי להתאבל על מותו

.של הזין של האיש הטוב הזה ,כן, אני מדבר על אחי, בוטס

שצולל לתהום ומתחתן .הרבה לפני שהגיע לשיאו

כדי לתת לו טעם טוב ,של מה שיחסר לו

בואו נמחא כפיים .לגברת קנדי

,על כל עשרה כאלה שאנחנו שולחים ?כמה מגיעים לפח

.בערך תשע

...אני מצטערת, אנחנו רק .זה בסדר-

אני במשחק די זמן כדי לדעת .שלא מנצחים בעזרת מעטפות

?אני צודק, מרתה .אני נהנית מזה-

,ואת, גברתי הצעירה .יש לי תכניות בשבילך

.יש לנו עוד אירוע גיוס הערב .הרבה כסף בחדר. אנשים חשובים

?מה בלו"ז שלך היום

רק כמה מאות מעטפות .וכמה שעות במענה הטלפוני

.לא עוד. את באה איתי

.לכי

ג'קסון ברוקס, באתי .בשביל נייט וייטהד

.אני עורך הדין שלו

.תודה

.את נייט וייטהד, בבקשה

,אני רוצה לשמוע על העבודה ?אילו דברים אומרים לכם לעשות

היינו צריכים לנקות .את דליפת הנפט בשנה שעברה

.זה היה גרוע .לפעמים, מנכשים עשבים בכביש

?מה בנוגע להאנגרים מאחורי קוויטמן ?מה אתם עושים שם

?איך זה קשור לתיק שלי ,אם משהו לא חוקי קורה שם-

כריסטינה ואני נוכל לנצל .את זה כדי לשחרר אותך מפה

.אנחנו רק פורקים ארגזים

.חולצות ונעליים .שטויות כאלה

?והטנדרים של בוש גננות

.אני לא עובד איתן ?למה לא-

.הנאמנים מטפלים בזה ?למה להם מותר ולך לא-

.לא יודע. שאל את השומרים .טוב, אני רוצה שתקשיב לי-

.חברת הגננות שייכת לסוחר סמים

ואנחנו חושדים שההאנגרים .קשורים לעסק שלו

אבל אני לא יכול לקחת את החשד הזה למשטרה

ולטעון לעילה סבירה .כדי לבדוק במשלוחים שלו

.אז אני צריך משהו מדויק .משהו שראית במו עיניך

.אני לא רוצה להסתבך בצרות .אתה לא יודע מה הולך פה