Impastor

Tôi kể mọi người nghe, tôi suýt nữa thì đã

bẻ gẫy cổ hắn khi hắn cắn tôi đấy!

Tôi chỉ hy vọng là mình không phải đi chích ngừa dại...

À, đó chắc phải là kẻ mà mình chưa bắt được,

kẻ đã đốt chiếc xe của tôi.

Thôi tiếp tục nào.

Giám mục Perkins sắp nghỉ hưu rồi,

chúng ta cần làm cho chuyến thăm của ông ấy thật đáng nhớ.

Theo hướng tốt đấy nhé, Dora.

Làm ơn bỏ qua vụ đó đi Alden à.

Bỏ qua chuyện gì cơ?

Đó là năm 2014.

Trong chuyến thăm thường niên của giám mục Perkins.

Có gì không ổn à?

Mọi thứ.

Đây thưa giám mục. Tôi đã làm thứ ngài thích,

trà chanh Echinacea.

Ồ, vất vả cho cô rồi.

Ôi không, không vất vả gì cả.

Và xin mời ngài món bánh nổi tiếng của tôi

"Bánh táo Dora".

Không, cảm ơn. Tôi chưa từng thích chúng.

Sao chứ?

Dòng nước nóng đó chảy vào vớ của ông ấy

biến nó thành một cái lò nun luôn.

Khi ngài ấy cởi nó ra da cũng bị kéo theo luôn.

Người ta nói là có thể nghe tiếng ổng la

tới Pineville luôn.

Đó là một tai nạn, được chưa?

Tôi chỉ phản ứng khi ông ấy không thích

hương vị ngon lành do tôi tự làm thôi mà.

Giám mục chỉ trở lại một lần từ đó

- và Alden đã đề nghị... - Yêu cầu thì có.

Rằng Dora phải giữ khoảng cách.

Nhưng tôi đã lên kế hoạch cho một buổi hòa nhạc tri ân Giám mục

để chắc rằng tôi đã chuộc được lỗi lầm từ sự cố đáng tiếc này

dù nó bị thổi phồng quá mức.

Trời ơi, tôi không biết nất kỳ bài hát nào có thể phù hợp

cho mấy ngón chân bị phỏng đó nữa.

Nhưng cũng có lý đó.

Mục sư này, chúng ta ta cần làm cho tuần lễ cuối cùng

của Giám mục ở Ladner thật hoàn hảo.

Tôi mong anh trở thành một gia chủ hoàn hảo.

Tôi á? Thôi khỏi đi.

Buddy.

Giám mục luôn luôn ở lại nhà của mục sư khi ông ấy đến đây đấy.

Cả tuần luôn sao?

Thế thì ông ta không thể không biết ra tôi là một kẻ giả mạo rồi.

Một người khách đặc biệt như ông ấy thì không nên ở chung

với ai cả.

Tôi nên dọn đi một thời gian.

Không thể, không.

Giám mục đã nói rõ, ông ấy muốn nói chuyện với anh

về vài chuyện không chính giáo mà anh đã làm gần đây.

À...

Tôi không thể chờ tới khi ông ấy đến đây.

Vì nếu tôi chờ, thì mọi chuyện sẽ chấm hết.

Làm sao tôi có thể ở cả tuần chung với Giám mục cơ chứ?

Có trễ quá không khi tôi nói là tôi không biết tiếng Anh nhỉ?

- Buenos dias. (chào buổi sáng) - Chào buổi sáng, mục sư.

Tôi chỉ đi ngang đây và nghĩ là mình nên ghé qua.

Cửa nhà tôi luôn rộng mở mà.

Rõ ràng thế mà.

Tôi đã hy vọng là anh có thể giúp tôi vài chuyện.

Anh biết người này không?

Không, không, tôi chưa từng gặp anh ta.

- Ai thế? - Tên anh ta là Ray Florez.

Đã ở tù tám năm vì tội đốt phá.

Chúng tôi nghĩ anh ta chính là kẻ đã đốt xe của anh.

Tuyệt. Thế hắn bị bắt chưa?

Tôi không nghĩ nó còn quan trọng từ khi hắn chết.

Chết à? Sao thế?

Nguyên nhân cái chết chưa được xác nhận chính thức.

Nhưng viên đạn trong ngực anh ta có thể gây ra

chuyện đó đấy.

Một linh hồn thật đáng thương.

Cô cầu nguyện cùng tôi nhé.

Amen.

Mục sư này, anh nghĩ vì sao một người vừa mới ra tù

lại đi xa đến thế để đe dọa một nhà thờ ở Ladner cơ chứ?

Tôi không biết.

Nếu anh nghĩ ra chuyện gì, cứ gọi cho tôi.

Vâng.

Cảm ơn cảnh sát trưởng.

Anh biết không, ba tôi là một giáo sĩ.

Tôi đã dành nhiều thời gian trong các lớp học của mục sư

Và đây là lần đầu tiên mà tôi thấy

không có cuốn Kinh Thánh trên bàn đấy.

Vì tôi thuộc lòng nó rồi.

Ồ, đúng vậy.

Có mà mơ ấy.

Được rồi mọi người, tôi không thể nhấn mạnh

buổi tạm biệt Giám mục Perkins với màn trình diễn kinh ngạc này

quan trọng đến thế nào đâu.

Ừ, hoặc là Dora có thể kết thúc nó trong nước sôi cũng được.

Vâng, Larry, chúng ta đều biết

anh là người hài hước nhất ở Ladner này mà.

Được rồi, được rồi, tôi sẽ không chọc ghẹo cổ nữa đâu.

Thiệt là bá "cháy".

Nhưng cũng không nóng bỏng bằng bàn chân của Giám mục đâu ha.

Larry, tôi sẽ cho anh ra hàng cuối.

Được chứ? Tôi nói thật đấy.

Tôi sẽ xếp anh vào cuối hàng

và anh sẽ không đứng ở trung tâm của đội hợp xướng nữa.

Dora, để tôi xử lý cho.

Được rồi, chúng ta đều biết đây là cơ hội cuối cùng của Dora

để bù đắp cho vụ việc đã làm bẽ mặt cô ấy.

Thế nên tập trung đi nào!

Cảm ơn nhé, Russell.

Ray chết rồi à?

Buddy, là anh...

Không!

Sao cô lại nghĩ thế chứ?

Ồ, là vì chuyện của Kenny à.

Ừ, là chuyện của Kenny đấy!

Tại sao mỗi lần anh cứu tôi từ tay kẻ khác,

thì người ta đều chết vậy?

Thế cô có thích nó diễn ra theo hướng khác không?

Nếu anh không giết Ray, thì ai làm?

- Tôi không biết. - Chuyện này không hay đâu.

Nếu cảnh sát trưởng phát hiện ra Ray có liên quan đến Kenny,

thì chúng ta tiêu đời.

Cô ta sẽ không biết đâu miễn là chúng ta

cứ giữ kìn chuyện này.

Anh đã nói gì với cô ta thế?

Cô ta cho tôi xem hình của hắn.

Tôi nói mình chưa từng gặp hắn ta.

Thế thôi.

Miễn là cô nói đúng y thế thì ta sẽ ổn.

Anh có chắc là đã kể tôi nghe toàn bộ sự thật rồi chứ?

Tôi thề với Kinh Thánh luôn đấy.

Với danh nghĩa là mục sư của cô, tôi biết chuyện này rất nghiêm trọng đấy.

Mọi người thích nước chanh chứ?

Ừ, nó ổn.

Nhanh lên nào, tôi muốn nói chuyện với anh đấy.

Dù tội lỗi này sẽ dằn vặt tôi,

nhưng tôi phải chuẩn bị.

Tới đây thưa quý ông.

Không phải ly này.

Tôi lỡ đụng tay vào rồi.

Của ông đây.

- Alden. - Cảm ơn.

Thế ông đang muốn kết thúc nghiệp Giám mục à?

Vâng.

Đã tới lúc chuyển giao cho người kế nhiệm rồi.

Heinrich Steuben cũng tốt đấy.

Tôi chắc rằng ông ta sẽ lấp đầy vị trí ấy bằng sự khoan dung và nhân phẩm.

- Steuben là một thằng đần. - Tôi chưa bao giờ thích ông ta cả.

Chúng ta cần ai đó phát triển giáo hội

và dẫn dắt chúng ta đến tương lai.

Và đó là lý do tôi đề cử mục sư Barlow.

Gì chứ? Anh ta không đủ tiêu chuẩn!

Ông ấy nói đúng. Tôi không được đâu.

Sự khiêm tốn là một trong những lý do mà tôi muốn ở anh đó.

Thế những lý do khác mà tôi có là gì nè?

Anh còn trẻ, càng ngày càng tiến bộ,

anh khiến mọi người đi lễ và tăng quyên góp cho giáo hội.

Anh ta gay đó.

Thêm cái đó nữa. Cảm ơn nhé Alden.

Anh là người hoàn hảo để trở thành người lãnh đạo tinh thần

cho cả 87 nhà thờ ở khu vực này.

Rõ là tôi chỉ có thể đánh lùa một giáo hội thôi,

nhưng tới tận 87 cái á?

Không đời nào đâu.

Tôi cần thêm chút nước chanh nữa.

Chào cảnh sát trưởng.

Tôi có thể lấy gì cho cô nào?

Không, tôi chỉ ghé qua thôi.

Nhưng nếu cô có thứ gì giảm giá 95% thì báo tôi biết nhé.

Nhưng này, khi tôi còn ở đây,

cô có thể ngó qua thứ này giúp tôi được không?

Có đã gặp người này bao giờ chưa?

Chưa.

Tôi bối rối quá, vì Alden Schmidt

nói với tôi rằng ông ta chắc chắn đã nhìn thấy người này tới cửa hàng của cô mà.

À, có lẽ ông ta nói đúng.

Tôi có nhiều khách hàng quá mà.

Ừ, tôi cũng thấy vậy.

Tôi thấy là cô có camera an ninh đấy.

Cô không phiền nếu tôi xem qua mấy đoạn phim ấy chứ?

Không, không đâu.

Giờ chỉ có tôi và ông thôi,

tôi muốn nói chuyện với ông về vụ chia tay sắp xảy ra giữa tôi và Hilva.

Có chuyện gì nào?

Tôi muốn ông đồng ý vụ ly hôn này.

Hồng phúc của ông sẽ bảo đảm cho chỗ đứng của tôi

trong cộng đồng này vẫn như trước.

Ly hôn không phải là chuyện tôi hay giáo hội xem thường được.

Thế tôi đồng ý vì lý do gì nào?

Ông có thể nó Hilva là phù thủy.

Ít người cãi lại lắm.

Alden, giáo hội đã không làm việc đó suốt 300 năm rồi.

Thế thì đã có tiền lệ rồi đấy.

Xin chào Giám mục.

Chào mừng đến Ladner lần cuối.

Cảm ơn.

Tôi sẽ không bao giờ quên nơi này đâu.

Ký ức về lần đi khập khiễng sẽ không để tôi làm điều đó.

Chắc rằng ngài sẽ không dễ bị thay thế đâu.

Thực ra thì tôi đã chọn được người kế nhiệm rồi.