Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Sekelompok tim berisi manusia super?

Sepertinya aku sudah dapat.

Ribuan tahun yang lalu,...

...seorang Inhuman lahir di planet ini...

...yang ditakdirkan memerintah.

Orang lain dibuat takut...

...sehingga Inhuman itu diusir.

Hydra didirikan...

...dengan satu tujuan utama yaitu mengembalikannya.

Dia menyelamatkan hidupku,...

...dan aku takkan selamat tanpanya.

Apa kau mencintainya?

Ya. / Aku tak bisa membencinya.

Kenapa lagi kau suka padanya? Dia melakukan segalanya dengan benar.

Dan kau terjun...

...melewati lubang antar dunia demi aku!

Kau bukan Will.

Will meninggal saat menyelamatkan Jemma dariku.

Kini kau tahu bagaimana rasanya, Coulson...

...menyaksikan orang yang kau sayangi berdarah didepanmu.

Aku datang membunuhmu.

Sudah selesai, Ward.

Malick benar.

Inilah takdirku.

Aku bagian dari rencana besar.

Penerjemah: Agent Nas

3 BULAN DARI SEKARANG

HARI SEKARANG

BOGOTA, COLOMBIA

Jangan keluar...

...hingga ancaman dinetralisir.

Apa yang terjadi?

Mereka ingin senjata.

Kendaraan kami diserang!

Kalian kalah jumlah.

Keluar dengan tangan diatas.

Berlindung!

Season 3 Episode 11 Bouncing Back

Ini tidak mudah.

Tak apa.

Bisa bertanya kenapa kita disini?

Aku ingin dia lihat TKP-nya.

Lagipula, aku tak mau beritahukan lokasi markas kita.

Dan tampaknya, dia tak ingin undang kita kerumahnya.

Aman.

Bapak Presiden. / Direktur Coulson.

Terima kasih untuk pertemuan ini.

Sudah lama tertunda.

Rosalind sering membicarakan kebaikanmu.

Dia bilang aku harus kerja sama dengan S.H.I.E.L.D.

Aku selalu menghargai penilaiannya.

Aku merindukannya.

Kurasa kita tidak disini untuk merenungi rekan yang gugur.

Masalah ini--

Rosalind bilang kau sebut mereka Inhumans?

Para pemimpin negara menelpon, tak tahu apa yang terjadi.

Lembaga mata-mata saling menuduh.

Fox News tak mau diam.

Aku tak perlu beberkan betapa pekanya situasi ini,...

...tapi kita harus bertindak.

Dengan segala hormat, Bapak Presiden,...

...kami sudah bertindak.

BOGOTA, COLOMBIA

Kami diberitahu bahwa penyakit alien juga menyebar di sini,...

...dan baru-baru ini terjadi kecelakaan--

Akan kuberikan ini ke pengawasku.

Kau hebat juga.

Aku tak hebat menampilkan kewibawaan.

Meski ada senangnya berbicara Spanyol lagi.

Mengingatkanku pada rumah.

Kau rindu rumah?

Terutama di hari Minggu.

Ibu memasak di hari Minggu.

Dan kau?

Punya keluarga?

Tidak juga.

Kolonel Ramon.

Aku berbahasa Inggris, jika itu memudahkan.

Ya. Terima kasih.

Kantorku sebelah sini.

Kami menindaklanjuti sebuah laporan.

Petugas anda diserang oleh manusia super?

Ya. Kami sudah kewalahan dengan senjata, narkoba,...

...dan penculikan, dan sekarang makhluk ini.

Apa mereka benar-benar alien?

Lebih rumit dari itu.

Seperti manusia pada umumnya, ada yang baik, ada yang jahat.

Tapi jika mereka jahat, kami tak berdaya menghentikannya.

Konvoi itu penuh dengan senjata...

...yang seharusnya mampu melawannya.

Dan sekarang senjata itu hilang.

Tapi kami di sini.

Kami sudah kerahkan tim disini untuk membantu.

Aku tak tahu kenapa agensimu masih ada,...

...dan aku juga tak mau tahu,...

...tapi aku hargai bantuanmu.

Apa itu artinya anda mensahkan ulang S.H.I.E.L.D.?

Publik belum siap melupakan kejadian itu.

Citra Helicarriers yang menjatuhkan...

...suatu ibukota negara sulit dilupakan.

Lalu kenapa mengadakan pertemuan ini...

...jika S.H.I.E.L.D. tidak ada?

Karena aku ingin kau lanjutkan apa yang kau lakukan.

Secara diam-diam.

Di depan umum, ATCU menghadapi ancaman itu...

...dibawah nama pemerintah.

Aku akan tunjuk pemimpin baru ATCU,...

...dimana mereka sebenarnya menuruti perintahmu.

Jadi kami operasi rahasiamu.

Bukankah operasi rahasia lebih nyaman bagimu?

Tentunya aku lebih suka birokrasi.

Baiklah kalau begitu.

Kami lanjutkan apa yang kami lakukan,...

...dan kau tetap berpura-pura kami tidak ada.

Benar.

Satu hal lagi.

Gideon Malick.

Aku tak bisa bantu.

Dia dalang dari serangan ini.

Dia Hydra.

Sekalipun kau bisa buktikan itu,...

...Gideon Malick punya saham dalam perekonomian di hampir setiap negara.

Dia penasehat para pemimpin dunia, dia bertugas di Dewan Dunia,...

...dan dia habiskan hidup dan keuntungannya untuk membangun pengaruh.

Aku tak bisa apa-apa.

Tapi kau biarkan dia melenggang bebas?

Rosalind berdarah hingga mati di sini.

Malick mungkin bertanggung jawab akan jatuhya korban....

...tapi aku tak bisa apa-apa.

Tapi kau tidak.

Apa ada informasi yang bisa kau berikan?

Aku tak sempat berbicara banyak dengannya.

Dengar, aku tahu pengorbananmu.

Terima kasih atas baktimu.

Nanti kuhubungi setelah kutunjuk ketua baru ATCU.

Sayangnya dia tidak berikan petunjuk untuk mengejar Malick.

Sebenarnya, dia berikan.

Aku pernah lihat ini.

Protes di Beirut.

Kerusuhan di jalan 101.

Masalah sepele dibandingkan dengan masalah nyata--

Kekuatan, di tangan yang salah, lagi.

Ini bisa jadi petunjuk.

Gudang senjata senilai kekuatan militer...

...di curi dari mobil polisi,...

...tepat dihadapan mereka...

...kurang dari 4 menit.

Kita berdua, terlatih, berpengalaman...

...kita juga bisa lakukan itu.

Tapi yang bisa kita curi cuma taco dan pffff.

Keuntungan yang tidak adil.

Mengirim dimulai.

Jangan tersinggung.

Ya, itu sangat bagus, diburu, ditakuti.

Itu menyenangkan.

Goresan logam di jalanan--

Itu sejuta dari satu kemungkinan.

Fitz?

Aku tak suka mengganggu, tapi apa ada sesuatu yang kulewatkan?

Tidak ada.

Kau benar. Ini tidak meyakinkan.

Baik.

Jadi, yang di ketahui polisi di TKP sejauh ini,...

...mereka tidak lihat penyerangnya.

Kita akrab dengan hal aneh.

Tidak terlihat. Coba bayangkan kemungkinannya.

Apa yang kau bayangkan?

Tidak menyenangkan.

Terima kenyataan.

Kita tak bisa kembalikan Terrigen itu ke botol Jin.

Kekuatan adalah hal normal yang baru.

Kurasa kau cemburu.

Ya.

Katakan kau tak berniat mencoba pil ikan itu.

Aku coba peruntunganku di sinar-X.

Aku penasaran.

Pasti bukan cuma aku.

Aku juga memikirkannya.

Tapi tak berniat melakukannya.

Rehabilitasi itu menyebalkan.

Kalian berdua memang serasi.

Ayo berpencar, lanjut memeriksa.

Trik yang bagus.

Angkat tangan.

Pikirmu tiga tahun belajar bahasa Spanyol di SMA--

Baiklah, baiklah. Jangan berbuat bodoh.

Kami di sini untuk--

Bagaimana bisa kalian kehilangan orang sebesar Mack?

Aku tidak tahu.

Sama halnya saat sebuah mobil kehilangan semua senjatanya.

Untungnya toko itu memiliki...

...kamera CCTV.

Ini dia.

Siapa yang dia lihat?

Apa yang barusan kita lihat?

Tepatnya seberapa cepat?

Sekitar 6 meter dalam 1/30 detik...

...di bagian video itu.

Sangat cepat.