Turbulence
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 176 വരികൾ.
- เชิญค่ะ คุณเคลย์บอร์น
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ตราบใดที่หมึกยังไม่เลอะ
คุณครับ
เอ่อ...
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
กับการเลิกจ้างทั้งหมดนี้ ผมไม่คิดเลยว่าจะยังได้อยู่ที่นี่
คุณยังเด็กอยู่
คุณสมควรได้รับมันแล้ว
- คุณกำลังทำลาย ชีวิตของผู้คน
[เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพูด ภาษาต่างประเทศ]
ผมนึกว่าเขาไปแล้วเสียอีก
- และคุณแม้แต่จะ มองหน้าผมยังทำไม่ได้เลยใช่ไหม?
[เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพูด ภาษาต่างประเทศ]
คุณกำจัดพวกเราทุกคน
พวกพนักงานรุ่นเก่าทั้งหมด
มันไม่ใช่แบบนั้น
- ผมช่วยสร้างบริษัทนี้ ขึ้นมาจากศูนย์
มันคือชีวิตของผม!
ถ้าผมลดเงินเดือนลงล่ะ?
ได้โปรด ผมขอร้องคุณ
- ทำไมเราไม่คุยเรื่องนี้ กันทีหลัง แค่สองเราล่ะ?
จะไม่มีคำว่าทีหลังอีกแล้ว
- ใจเย็นๆ แค่ใจเย็นๆ ไว้
เราคุยกันได้ ผมสัญญา
ผมสัญญา - ว่าไงนะ?
- แค่อย่าเอาปืนจ่อผม - ถอยไป ได้โปรด
คุณกำลังโกหก!
- แค่อย่าเอาปืนจ่อผม - คุณโกหก
ได้โปรด
หยุดเถอะ แล้วช่วยคิด สักนิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คนพวกนี้ พวกเขาคือเพื่อนของคุณนะ
คุณแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหมล่ะ?
ผมก็เหมือนกัน โอเคไหม
เธอคือทุกอย่างของผม
เธอเป็นครูอนุบาล และเธอรักเด็กๆ
และเรากำลังอยากมีลูก กันแทบแย่
แต่เธอเพิ่งแท้งลูกไป
ซึ่งเรากำลังจะ พยายามกันใหม่ และ...
ได้โปรด ได้โปรดอย่า อย่า พรากสิ่งนั้นไปจากเธอเลย
- สวัสดีตอนบ่าย ลอสแอนเจลิส
นี่คือช่องพยากรณ์อากาศ
วันนี้ แสงแดดจะถูกแทนที่
ด้วยฝนบ้าง... - โอ้
เนื่องจากเรามี
สภาพอากาศที่เย็นลงกำลังเข้ามา
อุณหภูมิจะอยู่ในระดับ ที่ค่อนข้างเย็น
ประมาณ 50 ถึง 60 องศาฟาเรนไฮต์ - เฮ้ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง?
อื้ม สบายดี
แค่...
ฉันอยากจะขอโทษที่
ฉันไม่ได้โทรหาก่อนหน้านี้
และก็แค่ อยากเช็กให้แน่ใจว่าคุณโอเค
แล้วก็คุณ รถยังขับดีอยู่ใช่ไหม
และคุณแน่ใจนะว่ายัง ไม่อยากได้รถคันใหม่น่ะ?
และ...
ใช่ เดี๋ยวๆๆ
ใจเย็นๆ ก่อน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณโอเคไหม?
ใช่
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันน่าจะ ติดต่อคุณให้มากกว่านี้
กว่าที่เป็นอยู่
ฉันแค่อยากเจอคุณตอนนี้จริงๆ
ฉันเข้าใจ ที่รัก
แต่ฉันจะเจอคุณพรุ่งนี้ไง
คุณยังจะไปรับฉัน ที่สนามบินอยู่ใช่ไหม?
ใช่ แน่นอนสิ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวค่อยโทรหาใหม่นะ โอเคไหม?
ฉันรักคุณนะ
รักคุณเหมือนกัน
อะไรนะ?
คุณจำฉันไม่ได้ได้ยังไง?
ฉันใส่เสื้อผ้าชุดเดิมตลอดเลยนะ
มันเป็นชุดนำโชคของฉัน
แต่ฟังนะ ฉันมาที่นี่ ตลอดเลยนะ โอเคไหม?
ผมขอโทษครับ
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย
ส่งมาให้ฉันสิ
แค่อันเดียวเอง
- คุณ ต้องสั่งเครื่องดื่มครับ
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะสั่งเครื่องดื่ม
ทำไมคุณถึงไม่ยอม ให้มะกอกฉันล่ะ?
มันเป็นกฎของโรงแรมครับ
ไหนล่ะ?
ชี้ให้ฉันดูสิ
มันเขียนไว้ตรงไหนว่าห้ามกินมะกอก ถ้าไม่สั่งเครื่องดื่มน่ะ?
ผมขอโทษครับ
แต่ถ้าคุณยังคง ขัดขวางการทำงานอยู่แบบนี้
ผมคงต้องขอให้คุณออกไปครับ
ฉันไม่ได้ขัดขวางการทำงานนะ
ฉันไม่ได้คุกคามคุณ หรือขึ้นเสียงใส่คุณเลยสักนิด
ไม่ แค่ให้มะกอกฉันมาสักเม็ด - คุณต้องสั่งเครื่องดื่มครับ
ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มสุภาพสตรีท่านนี้เองครับ
ได้เลยครับ คุณเคลย์บอร์น
รับอะไรเพิ่มไหมครับคุณท่าน?
สวัสดีค่ะ ฉันจูเลียค่ะ
แซคครับ
- ฉันรู้ว่ามันดูแปลก แต่ฉัน อยากกินมะกอกจนแทบคลั่งเลยล่ะ
ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องนี้เท่าไหร่ครับ
งั้นเหรอคะ?
ดีมากครับคุณท่าน
เดอซีรี ดูบัวส์ครับ
- ดูบัวส์ค่ะ เขาต้องไปได้ไกลแน่ๆ
เขาต้องไปได้ไกลแน่ๆ
- หวังว่าเขาจะ อยู่ที่นี่ต่อไปนานๆ นะ
- แล้วนี่มาทำธุระ ที่นี่เหรอคะ?
ครับ
แล้วธุระที่ว่าคือ?
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอกครับ
โอ้ ฉันว่าต้องน่าสนใจแน่ๆ เลย
เล่าให้ฟังหน่อยสิคะ
อย่าคุยเรื่องงานกันเลยครับ
โอ้ ภรรยาของผม
เธอกำลังเดินทางมาจากแอลเอครับ
ผมจะไปใช้เวลาสองสามวัน ที่โดโลไมต์ครับ
มันเป็นฮันนีมูนย้อนหลังของเราน่ะครับ
โรแมนติกจังเลยนะคะ
- ครับ ผมจองแพ็กเกจสุดหรู ไว้ให้เราทั้งคู่เลยครับ
รู้ไหมครับ มันมีครบทุกอย่างเลย
ทั้งสปา นั่งบอลลูน ทุกอย่างเลยครับ
ค่ะ
แล้วเธอชอบมะกอกไหมคะ?
ไม่ครับ ทำไมเหรอครับ?
เขาว่ากันว่าสิ่งที่ตรงข้ามกันมักจะดึงดูดกันนะคะ
ทริปของคุณฟังดูสมบูรณ์แบบมากเลยค่ะ
ครับ ขอบคุณครับ
เราเพิ่งผ่านช่วงเวลา ที่ยากลำบากมาน่ะครับ ก็เลย...
ทำไมเหรอคะ?
โอ้ ขอโทษทีค่ะ
แล้วคุณล่ะครับ?
- โอ้ ฉันยังคงตามหา คนที่ใช่สำหรับฉันอยู่ค่ะ
- ผมหมายถึง อะไรทำให้คุณมาที่นี่ครับ?
- อ๋อ ฉันแค่ มารอเพื่อนค่ะ
อืม
ว้าว
ขอให้คุณมีความสุข กับภรรยาในวันพรุ่งนี้นะคะ
อืม
โอ้
รู้ไหมคะ?
ดูเหมือนเพื่อนของฉัน จะไม่มาแล้วล่ะค่ะ
- ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณ กำลังคิดจะทำอะไรอยู่
คุณนี่มองโลกในแง่ร้ายจังนะคะ
ผมรักภรรยาของผม
เธอคือโลกทั้งใบของผมครับ
ขอบคุณที่แชร์นะคะ
ฉันจะจำไว้ค่ะ
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?
- ผมนึกว่าเขาจะฆ่าผม จริงๆ เสียอีก
แต่สิ่งเดียวที่ผมคิดถึง คือคุณ
แล้วผมก็บอกเขาไปแบบนั้น
อย่าโทษตัวเองเลยนะ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมาอยู่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ฉันชอบสร้อยคอเส้นนี้จัง
ขอบคุณมากเลยนะคะ
คุณจะสามารถเห็น
เทรชีเมอยู่ทางซ้ายมือ ในอีกสักครู่ครับ
และในอีก 20 นาที
เราจะถึงกอร์ตีนาครับ
ผมไม่เคยเบื่อกับวิวนี้เลย
รู้ไหม?
รู้สิ เข้าใจเลยว่าทำไม
คุณพลาดช่วงเวลานี้ไปนะ แซ็ค
หือ?
อ๋อ ใช่
นั่นอะไรน่ะ?
อ๋อ เปล่า ไม่มีอะไร
ก็แค่... รู้ใช่ไหม
กำลังปิดดีลงานอยู่น่ะ
เรื่องสัญญาจุกจิก
คุณต้องผ่อนคลายบ้างนะ
ใช่
ทิ้งงานสักสองสามวันไม่ได้เหรอ? - ไม่ได้ ไม่ได้
Turbulence subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.