Go Back Couple (고백부부)

ΜΕΤΑ ΤΟ ΟΜΑΔΙΚΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ

Ακολούθησε τα βέλη.

Δεν έχει άλλα.

Φάρσα μου κάνουν;

Γνωριστήκαμε στο ομαδικό ραντεβού, είμαι ο Τσε Παν Ντο, των μηχανικών.

Θέλεις να πάμε σινεμά;

Τότε, δεν υπολογίζαμε τίποτα.

Κάναμε μόνο ό,τι μας έλεγε η καρδιά μας.

Νομίζαμε ότι όλος ο κόσμος περιστρεφόταν γύρω μας.

- Να μη σε πάω σπίτι; - Όχι, θα χάσεις το τελευταίο λεωφορείο.

Πρέπει να γυρίσεις σπίτι σου.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, M&M, YannisG

Τι;

Πώς ήρθες εδώ;

- Πήρα ταξί για να σου δώσω κάτι. - Τι;

Ήθελα και να σε ξαναδώ.

Για να δω τη δικαιολογία σου.

Τσε Παν Ντο, είσαι καλά;

Άρχισες ήδη να βγάζεις εξανθήματα.

Γιατί τα πήρες;

Επειδή σου αρέσουν. Ποιος νοιάζεται για την αλλεργία;

Κι αν ζητούσα τα αστέρια απ' τον ουρανό;

Αν μπορούσα να τα φτάσω, θα σου τα έφερνα όλα.

- Πάμε. - Εντάξει.

Είσαι το κάτι άλλο. Έχεις λεφτά για ταξί;

- Όχι. - Πώς θα πας σπίτι;

Θα γυρίσω με τα πόδια.

Κάποτε θα κατεβάζαμε τα αστέρια ο ένας για τον άλλον.

Πώς χάθηκαν απ' την καρδιά μας τα συναισθήματα κι αυτές οι στιγμές;

Και πού ακριβώς βρισκόμαστε τώρα;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΑΝ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ

Τι;

Γιατί είμαι εδώ;

Τσε Παν Ντο, ξύπνα επιτέλους.

Μα Τσιν Τζου.

Τι;

Επιστρέψαμε.

Έτσι δεν είναι;

Ο Σο Τζιν;

Δεν ξεμέθυσες ακόμα;

Δεν είμαι μεθυσμένος.

Είδα ένα περίεργο όνειρο.

Τσιν Τζου.

Μα Τσιν Τζου.

Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Σήκω επιτέλους.

Δεν θα πας στη σχολή;

Έλεος πια.

Μαμά, πάμε για πεζοπορία το Σαββατοκύριακο;

- Πάω στη σχολή. - Καλά.

Τελευταία περνάει πολύ χρόνο μαζί σου. Έχει κολλήσει δίπλα σου.

Ναι, το ξέρω.

Θα έχει πολύ κόσμο στο βουνό αυτό το Σαββατοκύριακο.

Να πάρουμε και την Ουν Τζου;

Ούτε εσύ θα έρθεις. Θα 'μαστε μόνο οι δυο μας.

- Ούτε εγώ; - Ναι.

Γιατί όχι;

Με τίποτα. Θα έρθω κι εγώ.

Είμαι το άλλο σου μισό.

Δεν είσαι δική της, είσαι δική μου.

Άκου πράγματα.

- Αν είναι δυνατόν. - Δεν πάμε καλά.

ΑΥΞΗΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ 20ΑΡΗΔΩΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΝΤ. "ΜΑΜΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΜΩΣ ΠΕΡΝΑΩ ΔΥΣΚΟΛΑ"

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ που με γέννησες, μαμά.

Δεν πιστεύω να...

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΜΑΜΑ

Μαμά, τι κάνεις;

Έλα να δεις αυτό.

- Συμπεριφέρεται περίεργα. - Τι;

Σου έγραψε γράμμα.

Δεν είναι σημείωμα αυτοκτονίας, σωστά;

Σημείωμα αυτοκτονίας; Τρελάθηκες; Είναι παράλογο.

Δεν θα έγραφε μόνο σ' εσένα.

Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου, μάλλον γι' αυτό θα είναι.

Τα γενέθλιά μου;

Μαμά, πεινάω.

Και μπορεί να είναι κόρη σου, αλλά μην ψάχνεις τα πράγματά της.

Τι; Εδώ είναι το σπίτι μου. Γιατί δεν μπορώ να τα ψάξω;

Γεια, πηγαίνεις στη σχολή;

Ναι, τέτοια ώρα δεν έχω να πάω κάπου αλλού.

Μπες, κι εγώ εκεί πηγαίνω.

Ξέρεις…

Έχει και σοφέρ;

Σιγά μην κυνηγούσε καμιά φτωχή το καθίκι.

Το παλιοκάθαρμα.

Ευχαριστώ για τις προάλλες.

Δεν χρειάζεται.

Ήθελα κι εγώ να εκδικηθώ.

Σου έκανε κάτι ο Χιον Σοκ;

Κανείς δεν την πάτησε όσο εγώ. Δεν κοιμάμαι όταν σκέφτομαι τι μου έκανε.

Δεν θα το ανεχόμουν, αλλά πρέπει να τα φέρω βόλτα.

Αυτός ο κόπανος…

- Μην τον ανέχεσαι. - Με τίποτα. Εγώ…

Δεν γίνεται.

Έχω να συντηρήσω και την οικογένειά μου.

Δεν θα τον αφήσω να σε εκφοβίζει.

Συγγνώμη; Τι είπες;

Μπορώ…

να σε βοηθήσω ώστε να μη σε εκφοβίζει.

Τι;

Τι έπαθε;

Γιατί κάνει την ντροπαλή;

Μην το κάνεις.

Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;

Ναι, χάρη σ' εσένα.

- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.

Είναι δικά μου.

Θα κεράσω εγώ, για το νέο σου ξεκίνημα στη ζωή.

Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Θα κοπείς.

Ποιος το έσπασε αυτό;

Ήταν από την Ταϊλάνδη.

- Λυπάμαι… - Κυρία μου.

Μόλις που το άγγιξα κι έπεσε.

Σε 13 χρόνια θα πάω στην Ταϊλάνδη για επαγγελματικό ταξίδι

και θα σου αγοράσω ένα ολόιδιο.

- Το υπόσχομαι. - Είσαι γλυκούλης.

Θα καθαρίσω εγώ.

Είναι κάπως άβολο αυτό.

Μη νιώθεις άβολα επειδή είμαι μεγαλύτερη.

Βγαίνω και με νεότερους, δεν έχω τέτοιες προκαταλήψεις.

Ορίστε;

Καλά, εντάξει.

Μήπως...

έχεις κοπέλα;

Συγγνώμη;

Όχι αυτήν τη στιγμή, αλλά...

Καλημέρα, κύριε διευθυντή.

Γεια σας.

Καλημέρα.

Έχω όρεξη για ντούριαν, τον βασιλιά των φρούτων.

Θα πάω να αγοράσω, κύριε.

Ακόμα να πας;

Ήρθε η κυρία Τσε.

Καλημέρα, κυρία Τσε.

Αγάπη μου.

Όχι.

Τι είπες;

Τίποτα, αντίο.

Ξεκόλλα, σύνελθε.

Παν Ντο, θα βγάλεις λεφτά μόνος σου.

Μπορείς.

Τσιν Τζου;

Με είδε; Να πάρει.

Έκανα κάτι κακό;

Γιατί την αποφεύγω; Σκατά.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Πρόσεχε πού πηγαίνεις.

Δεν το πιστεύω αυτό. Στραβή είσαι;

Τα παπούτσια μου, τι θα κάνω;

- Συγγνώμη, εγώ… - Μη με ακουμπάς.

Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;

Και πεζοδρόμιο να κάνεις, δεν το αγοράζεις. Κατάλαβες;

Άκου να δεις.

- "Άκου να δεις"; - Κάνε πέρα.

Μεγάλη γυναίκα και μιλάς έτσι σε παιδιά; Πόσο αξίζει αυτό;

Πάνω από έναν άνθρωπο; Δεν ξέρεις τι θα κάνει στο μέλλον.

Ποια είσαι εσύ;

Τολμάς να αντιμιλάς; Είσαι νεότερη από τον γιο μου.

Πολύτιμος δεν είναι μόνο ο γιος σου, πολύτιμα είναι και τα παιδιά των άλλων.

Για κάποιες σαν εσένα αποκαλούν στρίγγλες και τις καλές μαμάδες.

Στρίγγλες;

Για στάσου.

Γιατί μου μιλάς χωρίς να κρατάς τους τύπους;

Εγώ…

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Όχι, γιατί φέρεσαι έτσι στη μαμά σου;

Δεν έκανα κάτι κακό. Αυτή έφταιγε.

Άσε με.

Άσε με σου λέω.

Γιατί το κάνεις αυτό στη μαμά σου;

Δεν φταίω εγώ.

Αυτή το άρχισε πρώτη.

Αυτή άρχισε, γιατί τα βάζεις μαζί μου;

Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

Γιατί κατηγορείς εμένα; Τι γιος είσαι εσύ;

Άκου, σ' ευχαριστώ.

Τι λες; Δεν κάνει τίποτα.

Απλώς δεν αντέχω ανθρώπους σαν κι αυτήν.

Ο καθένας μπορεί να ερωτευτεί, αλλά δεν μπορούν όλοι να αγαπήσουν.

Γιατί λέτε;

Ο Έριχ Φρομ, ο Γερμανός ψυχαναλυτής και φιλόσοφος, έλεγε...

"Η αγάπη είναι ένα συναίσθημα που δεν μπορεί να βιώσει κάποιος,

αν δεν έχει φροντίσει για την αυτοβελτίωσή του".

Εννοεί πως αν θέλουμε να πετύχουμε στην αγάπη,

θα πρέπει να ωριμάσουμε ως προσωπικότητες.

Ωστόσο, δεν επικεντρώθηκε μόνο στην υπαρξιακή προσπάθειά μας.

Καλό Σαββατοκύριακο, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

- Μάλιστα. - Ευχαριστούμε.

Ακούστε, παρακαλώ.

Θα θέλαμε τις υπογραφές σας για να παραιτηθεί ο διευθυντής Τσονγκ.

Ναι, ο διευθυντής ζητάει πάρα πολλά.

Τα δίδακτρα της σχολής είναι πανάκριβα.

Ρουφάει το αίμα μας για να πλουτίζει.

Τι;

ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ