Marvel's Agent Carter

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya di "Agen Carter"...

Seorang wanita tewas di labmu,...

...dan dua rekanku di bunuh untuk hilangkan buktinya.

Aku tak ada hubungannya dengan itu.

Sebaiknya kutunjukkan langsung padamu.

Hanya satu yang tertinggal, Zero Matter.

Malam ini, kami bersihkan labnya.

Kita harus ke labmu mengambil penelitian...

...dan Zero Matter itu.

Whitney Frost?

Serahkan itu.

Lari.

Dr. Wilkes?

Tidak selamat.

Apa Dr. Wilkes tersangka dalam ledakan di Isodyne?

Mengapa dia melakukannya? Apa karena dendam pribadi?

Apa yang diteliti Isodyne di lab?

Apa ada radiasi berbahaya?

Vega, amankan perimeter.

Tak ada media dalam jarak 100 yard.

Bagaimana kabarmu? / Baik.

Bagaimana hasil pencariannya?

Berjalan lamban.

Dr. Wilkes menimbulkan banyak pekerjaan.

Bagaimana dengan Zero Matter?

Belum bisa terjelaskan...

...alasan mereka menembakimu semalam.

Mereka menembaki Dr. Wilkes.

Mereka ingin dia tewas.

Aku justru selesaikan tugas mereka.

Kejadian di lab itu adalah kecelakaan.

Namun, Dr. Wilkes mati,..

...dan satu-satunya petunjuk yang kita temukan hanya pin dasi...

...yang mirip dengan yang ingin di curi Dottie Underwood di New York.

Aku telpon Thompson setibaku di kantor.

Tapi belum ada kabar darinya.

Pasti dia belum dapat sesuatu dari interogasi Dottie.

Kau dengar itu?

Ini ruang hampa.

Pasti jumlahnya 50 dolar.

Tiket Pesawat sekali jalan ke Moskow.

Dan sebuah paspor Rusia.

Mengapa Wilkes memiliki paspor Rusia?

Mungkin karena dia mata-mata Rusia.

Kau punya bukti...

...pendukung untuk teori gilamu itu, Agen Baker?

Kutemukan ini di bawah kasurnya.

Tokarev TT-33.

Pistol sama yang digunakan untuk membunuh agen...

...yang bawa jasad Jane Scott.

Wilkes bukan hanya mata-mata.

Dia bunuh dua rekan kita.

Seorang mata-mata yang sembunyikan bukti kuat...

...di tempat yang mudah ditemukan?

Sulit dipercaya.

Pikirmu ada yang sengaja menyimpan bukti itu?

Kupikir Isodyne ingin menjebak Dr. Wilkes...

...dan mereka ingin kita selesaikan pekerjaan kotornya.

Season 2 Episode 3 Better Angels

Ini akhir dari perjalananmu, Colt.

Kau tak bisa sembunyi lagi.

Kota ini milikku.

Sok hebat, Sheriff.

Sekarang tarik!

Tunggu!

Kalian tersorot kamera!

Masih tersorot.

Cut!

Waktunya makan siang!

Satu jam.

Tn. Stark, mohon periksa ini.

Sepertinya kau cocok main film, Peg.

Bagaimana? Arlene French suka mabuk-mabukan.

Kau mau peran sebagai pelayan bir centil?

Aku lebih suka koboi. / Bagus.

Tapi sepertinya penonton belum siap.

Tapi mereka siap untuk film yang diambil dari komik.

Kedengarannya ide buruk.

Asal tahu saja, ini film drama sejarah.

Kid Colt layaknya manusia nyata.

Dan jika film ini gagal,...

...akan ada pemotongan substansi pajak yang cukup besar.

Maaf aku telat semalam.

Syuting kelar terlalu larut.

Aku dan Irene Dunne juga larut dalam kesenangan setelahnya.

Kau punya waktu sejenak untuk bicara di dunia nyata?

Luar biasa.

Bongkahan itu mematikan ledakan bom atom layaknya korek api.

Filmmu akan sukses besar, Peg.

Kau tahu penyebabnya?

Zero Matter, setidaknya itu yang dikatakan Dr. Wilkes.

Aku harap kau ada jawaban lain.

Kekuatan macam itu tak ada di dunia nyata.

Zero Matter ini...

...bisa jadi temuan terhebat di abad ini.

Pantasan Isodyne...

...mengarang cerita...

...tentang Dr. Wilkes sebagai Komunis.

Itu mudah saja.

Wilkes dijadikan target karena warna kulitnya.

Takkan kubiarkan mereka mencoreng nama Dr. Wilkes seperti ini.

Wilkes adalah anggota dari Arena Club?

Dari situkah pin itu? / Ya.

Aku heran mereka terima dia sebagai anggota.

Semua anggotanya berkulit putih.

Jarvis saja belum cukup putih bagi mereka.

Silakan. Aku seperempat Turki.

Organisasi macam apa itu?

Klub sosial.

Berisi orang-orang kaya di L.A. sejak 1906.

Sangat berpengaruh, kuat,...

...dan sangat berbahaya.

Arena Club adalah markas mereka.

Bertahun-tahun mereka berusaha...

...merekrut Tn. Stark.

Aku tak suka kumpul-kumpul.

Tidak menerima wanita. / Yah, itu juga.

Pin itu milik seseorang...

...yang coba bunuh aku semalam,...

...dan Dottie Underwood coba mencuri pin seperti itu...

...di New York.

Siapa itu Dottie Underwood?

Dia pernah menculikmu.

Di bawah todongan senjata, baru-baru ini.

Kau pakai jaket coklat mohairmu.

Gadis pembunuh Rusia yang atraktif.

Seorang mata-mata Soviet di perkumpulan orang-orang tua?

Kau terlibat dalam hal apa, Peg?

Aku tidak tahu.

Tapi setidaknya aku tahu di mana mulai mencari.

Kau mengagetkanku.

Halaman depan di atas lipatan.

Kau benar, ide Komunis itu sempurna.

Polisi tidak meragukan cerita kita.

Kau yang mengarangnya.

Sepertinya bukan cuma aku yang aktor.

Mengapa kau tak kerja?

Aku tak enak badan pagi ini.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku membaik sekarang. / Bagus.

Aku mau ambil '39 Moet dari gudang bawah.

Cal.

Bagaimana jika aku pensiun sebagai aktris?

Maksudmu setelah pemilu, 'kan?

Aku tak suka jika ada yang ganggu kampanyeku.

Ya.

Tentu saja.

Tentu saja.

Itu hanya pikiran sepintas, dan--

Begitu...

...kita menangkan pemilu ini dan pindah ke Washington,...

...kau bisa pensiun dan memiliki anak.

Kedengarannya bagus.

Di mana media dapat cerita ini?

Kami bahkan belum rilis pernyataannya.

Isodyne ingin dunia percaya...

...bahwa Jason Wilkes adalah Komunis.

Dan mereka punya sekutu di Times.

Lihat siapa yang akhirnya memutuskan masuk kerja.

Jack, apa-- / Sungguh mengejutkan.

Aku merindukanmu juga, Marge.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hey.

Aku ada bisnis di kota ini.

Aku mampir untuk...

...bersihkan kekacauan yang kau buat.

Itukah yang kau pikirkan?

Aku perbaiki detail laporanmu...

...dari kecelakaan di Isodyne.

"Saya mengejar mata-mata Rusia ke laboratorium...

...tapi saya gagal menangkapnya sebelum ia meledakkan bom."

Ini omong kosong.

Ini akan melindungimu, Carter.

Tak mungkin kuajukan laporan...

...tentang kau keliling Hollywood bersama Wilkes.

Orang-orang bisa saja berprasangka buruk.

Misalnya?

Bahwa kau Komunis.

Satu-satunya Komunis yang kutahu adalah Dottie Underwood.

Apa kau kau dapat sedikitpun informasi darinya?

Atau justru dia menaruh kursi meja...

...diatas tulang dadamu?

Jangan khawatirkan hal-hal yang tak mesti kau khawatirkan, Carter.

Dottie mencuri dari organisasi kuat yang sedang kami selidiki.

Dan penyelidikan itu berakhir.

Tanda tangani pernyataannya. / Tidak akan.

Baik.

Tak usah.

Jangan lakukan itu, Jack.

Dia bertindak sebagai bagian dari penyelidikanku.

Dan sebagai agen pinjaman dari kantorku.

Isodyne menjadikan Wilkes sebagai kambing hitam.

Mereka menemukan zat berbahaya,...

...yang menghancurkan laboratorium mereka sendiri.

Kini mereka berpura-pura seolah itu tak pernah terjadi.

Kalau saja kau bisa buktikan itu.

Tonton rekaman Isodyne.

Lihat sendiri yang mereka sembunyikan.