Cold Case

آگوست 21 1998

اُه... گيل

سلام لاري

داشتم نجاري ميکردم که ديدم ديگه .به يکم استراحت نياز دارم

داشتم يه لونه واسه گنجشک هاي .توي بالکن خونم درست ميکردم

ميخواي يه نگاهي بندازي؟- !الان عجله دارم-

.خُب منم به هرحال داشتم ميرفتم قدمي بزنم

.خوش بگذره

ميگم ميخواي يکي از باحالترين نقاط فيلادلفيا رو ببيني؟

فقط 3 تا بلوک با اينجا فاصله داره !خودم کشفش کردم

خيلي مطالب دارم که بايد بخونمشون .و البته بروس هم داره مياد پيشم

.شب بخير لاري

داستان "ميلر" قراره چجوري به زندگيم کمک کنه؟

!کاملاً غير قابل خوندنه

!خُب درستو حذف کن

.در هر صورت من دارم ميرم مدرسه ي پزشکي

هي

چيه؟

.خوندم تموم شد- !من تموم نکردم-

.چرا...تموم کردي

.بروس من صبح سمينار دارم

!اين فقط يه مدرسه ي تابستونيه

!بپیچونش

بايد چکار کنم؟ از اينجا بندازمت بيرون؟

!از اين قضيه هم داره حالم بهم ميخوره

.امروز صبح به دايره ي جنايي فرستاده شده

.فکر کنم مال شما باشه

شماره 1. آشپزخانه

.اون يه گربه ي بدرد نخور داشت که هيچ کاري نکرد

شماره 2. مو خُرمايي !حداقل 2 تا گربه بي مصرف بودند

.اِلن کورتيس 2تا گربه داشت

شماره 3. اون روي من جون داد و گربه ي بي مصرف !فقط تماشا کرد

!اُه...حرومزاده

کاريو که ميکنم دوست ندارم اما .هنوز نميتونم برم

.روزها هنوز گرم هستن

!خودشه

اينو انگشت نگاري کردين؟

.اين يارو اثر انگشتي نميزاره

تو اين 5 سال کجا بوده؟

و براي چي اين نامه رو برامون فرستاده؟

داره چوس کلاس ميزاره .ميخواد بهمون بگه که برگشته

!و اينکه ميخواد باز هم اين کارو انجام بده

"پرونده هاي راکد" !قسمت سوم: اون دوباره برگشته

IMDb-Dl کاري از سايت

:مترجمين

امير علي Neo

پويا Dj.Spooki

امير Amir-68

Neo & Dj.Spooki & Amir-68

گيل چيمايو". تابستون 98"

.طرف پنجره رو شکسته اومده داخل

مثل بقيه بهش تجاوز کرده .اما گيل رو کشته

!از اون ميله ها هم رد شده؟

!اين يارو يه پا عنکبوتيه واسه خودش

ميتونسته از ديوارها بالا بره و .از پنجره هاي کوچيک بره داخل

.پس حتماً لاغره- !ژيمناستيک کاره-

...رئيس

!من که ديگه حال دنبال اون رفتن رو ندارم

!چرا ميباست گيل رو بکشه و بقيه رو نه؟

.اون باهاش درگير شده

هيچ مدرک فيزيکي هم هست؟

اسپرمش بوده و DNA فقط .شناسايي هم نشد که مال کيه

...من از هرکس نمونه هايي گرفتم

...همسايه ها ، لوله کش ها ،تعميرکارا هيچي دستگيرم نشد

.مثل تعقيب کردن يه شبح بود

.رئيس، من نميتونم اينکارو بکنم

!منم ازت نخواستم که اينکارو بکني نيک

!اين پرونده مشکل سلامتم شده بود

هيچ مسيري واسه گشتن پيدا نکردي؟

اون فقط وقتي که هوا گرم بود کارشو شروع ميکرد ...بنابراين

من تيم هاي بيسبال و دانشجوهاي انتقالي براي ...تابستون روچک کردم

و سیرک...آره؟

.آره آره..حتي يه دلقک لعنتي رو هم بازجويي کردم

مظنون اولتون کي بود؟

بروس اِلريج

دوست پسر گيل- به کجا رسيد؟-

...يه مصاحبه ي دروغين تحويلمون داد

.دي ان اي خودشو هم نداد

هيچ عذر موجهي هم براي دست نداشتن .در تجاوزها نداشته

متاسفانه به "ويرا" دستور داده شده که .نبايد باهاش حرف بزنه

اين رسمي نيستش- .اعلاميه دفتر قاضي ارشد کاملاً واضح بود نيک-

!که ديگه نزديکش نشيد

مگه باهاش چکار کردي؟

.من روي پرونده بودم

.اون مضنون جدي بود

.چهار بار انداختتش تو بازداشتگاه

چکار بايد ميکردم؟ همچي رو از اول شروع ميکردم؟

من دوباره از اولش شروع ميکنم- .هوي! اين کار خودمه-

!من قرار نيست کنار بکشم

خُب ويرا چکار ميکني؟ هستي يا نه؟

.نميدونم

.خيلي خُب،ليل دوباره پرونده رو مي خونه

ميخواي باهاش کار کني میشکلی نیست

ولي نميخوام که شما بدون داشتن هيچ سر نخ جديدي .برين سراغ بروس

.ما نامه رو داريم

اونو به نامه ربط بده نيک تو ميتوني به عقب برگردي

!نه به گذشته ات

!گرفتي بايد چکار کني؟

!اُفتاد

!نه، دوباره تو نه

چند تا سوال داريم لاري- .فراموشش کن-

!تو سر اين يارو هم شيره ماليدي؟

خُب اون يه شاهد مرتبط با اين قضيه اس .منم بعضي وقتا باهاش صحبت ميکنم

لاري... من ليلي راش هستم .از بخش جنايي

.بايد باهات درباره گيل صحبت کنم

!من با تو حرف ميزنم،اما با اون نه

!بچه نشو

در رو باز کن لاري

.کارگاه ويرا يکم قدم ميزنه

!اين يارو مريضه، هان؟

بروس اِلريج هيچي در موردش بهت نگفته بهت؟

!به اندازه کافي از خود راضي هستش

اون خيلي مغرور بود .حتي سلام هم نميکرد

.خُب پس تو اون رو خوب نمي شناختي

نه

...تو به 911(پلیس) گفتي که فکر کردي

.گيل و دوست پسرش تو خونه کناري دعوا ميکردن

.البته اگه اجازه بدين حرف بزنم

من هيچوقت نديدم کس ديگه اي .وارد اون آپارتمان بشه

رابطه تو با گيل چطوري بود؟

همسايه هاي خوب

دوستاي خوب

ممکن بود رابطمون جور ديگه اي مي بود (اگردنيا تغيير ميکرد. (چون خاطرخواهش بود

خُب پس الان ميگي باهاش لاس ميزدي؟ .اينو 5 سال پيش نگفتي

تو درباره ي تلفنم به 911 پرسيدي !نه رابطه ام با گيل

صداي خونه کناري تو رو بيدار نکرد لاري؟

من بيدار بودم .کار ميکردم

گيل؟

اونجا چه خبره؟

.اين يه چيزي بيشتر از مطالعه کردن به نظر ميرسه

من در واحد 1832 هستم

.واسه همسايم نگرانم

.اون کار قهرمانانه اي بود، که اون زنگ رو زدي لاري

.کاملاً ناخودآگاه و طبيعي بود کارم

...به هر حال

پليسا اومدن

.در زدن و رفتن

.اون رو روز بعد مرده پيدا کردن

پليسا نميتونن سه سوت در رو بشکنن فقط واسه اينکه .يه بنده خدايي يه چيزي رو احساس کرده

دادم DNA من همون لحظه يه نمونه .اگر الان هم بخواين يکي ديگه ميدم

احتياجي نيست

.خُب برگرديم به بروس

اخيراً نديديش؟

چند ماه پیش توی کمپ پزشکی دانشگاه .پنسلوانیا" دیدمش"

.اون توي مدرسه ي پزشکي آزمايش ميکرد

آره همش تو حال و هواي خودش بود

در مورد مطالعه اي که .روي خواب گربه ها انجام ميداد

متشکرم- .اوه بله-

.شايد بهتره چندتا چيز رو چک کنيم

چطوري ميخواي درباره تحقيقاتش اطلاعات بدست بياري؟

من اين مرتيکه رو تعقيب میکردم

ميدونستم راجع به حيواناته اما فکر ميکردم .به موش آزمايشگاهي مربوط باشه

.خودشه

.تو نميتوني باهام حرف بزني

.اون نامه اي که نوشته بودي باعث شد بيام

.اين رفيق جونت 5 سال پيش زندگيمو داغون کرد

ميتونستي هر لحظه بهش خاتمه بدي با .دادن DNA یه نمونه

.بزار ديگه در موردش بحث نکنيم

بروس

من کسي هستم که ميخواست باهات صحبت کنه

و تو کي باشي؟

کارگاه راش هستم .دارم قتل گيل رو بازبيني ميکنم

ميخواستم در مورد تحقيقات دامي که .انجام ميدي بدونم

در مورد کجاش؟

داشتيم درباره گربه ها حرف ميزديم،درسته؟

آره

و من خودمو مقصر نميدونم اگه اين .سوال بعديته

اون گربه ها رو تاحالا کشتي؟ آره اگر احتياج بوده،مثلاً اگه کسي سرطان گرفته-

من اصلاً نگران آزمايش کردن .رو چند تا گربه ي بدرد نخور نميشم

واسه چي به دردنخور هستن؟

.اونا آدم نيستن

مغزهاي کوچيک- !مثل زنا-

.زنا بدرد ميخورن

!بروس واسه چي اينو آسون نميکني؟

.دي اِن اِي خودتو اهدا کن

طبق قانون(اصلايه چهارم) من .حق دارم آزمايش ندم

تو که نميخواي از ليست مظنونين خط بخوري؟

.بر عکس

من نميخوام چندتا کاراگاه از همه جا نا اميد .جوري رفتار کنن که انگار يه کشف بزرگ کردن

"منو با اوني که تو بدن "گيل DNA اگه اونا ...هست مطابقت بدن

خُب معلومه من دوست پسر اون بودم

از قضا خيلي هم فعال بوديم

!اگه منظورمو بفهميد

من DNA من مطمئنم که .همجای اون خونه هست

.متوجهم شدم

من به شکار شدن احتياجي ندارم

فقط به خاطر اينکه تو نتونستي .اين پرونده را حل کني

"ويرا"

چرا اين پرونده اينقدر برات مهمه؟

سر پرونده هاي قبلي کلي دربارشون وراجي ميکردي،اين يکي چه فرقي با بقيه داره؟

.اين يکي خيلي کارا با من کرده

مثلاً چي؟

تا حالا شده يه پرونده باعث بشه احساس کني به درد نخوري؟

درسته،من هميشه ميتونم يه انگيزه اي ...سر نخي چيزي پيدا کنم،اما

.اين پرونده لعنتي،اون جلوش رو گرفته

.تا حالا هيچي نتونستم پيدا کنم

دوباره همه چيزو از اول بررسي کردم،ميدوني که؟

شايد من اون آدمي سرسختی که .فکر ميکنم نيستم

.من اين يارو را ميخوام- .منم همينطور-

.ميتونيم گيرش بندازيم