Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫لدينا خبر يدعو للاحتفال.‬ ‫ليلة أمس، طلبت من "كريستال" الزواج.‬

‫وقد وافقت.‬

‫أين أنت يا "هانك"؟‬

‫لا أعرف من تكون "كلوديا" هذه‬ ‫ولا سبب إحضار طفلها إلي،‬

‫لكن عليك أن تأتي لتأخذه فوراً.‬

‫أنا منسحب.‬

‫- اكتفيت.‬ ‫- لن ترحل.‬

‫سأتنازل عن الملهى وابتزازي لك‬ ‫لو أديت لي مهمة أخيرة.‬

‫أريدك أن تتسلم شيئاً نيابة عني.‬

‫يا إلهي.‬

‫وجد "سام" طفلاً في المهد.‬

‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬

‫هلا تذهب إلى مقطورة "أليكسيس"‬ ‫وتتحقق من قياسها؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- هلا تذكرني باسمك؟‬ ‫- "مانويل".‬

‫- أعمل كجليس أطفال أحياناً.‬ ‫- ما رأيك لو بقيت معنا؟‬

‫أريد أن نتزوج بأسرع ما يمكن.‬

‫- لئلا أخاف مرة أخرى من أن أخسرك.‬ ‫- لا أريد أن أخسرك كذلك.‬

‫عروس القصص الخيالية تجسيد للأحلام.‬

‫رمز السعادة الأبدية.‬

‫أشعر بأنها فتاة ضعيفة تحتاج إلى من ينقذها.‬

‫إلا لو أنها ترتدي حمالتي جوارب من الدانتيل‬ ‫تحت ثوبها.‬

‫أترتدي ذلك؟‬

‫لا، ألا ترتدي ذلك؟‬

‫التالي.‬

‫عروس الوسط الموسيقي المتألق مبهرة،‬ ‫لا تخبو أبداً.‬

‫نجمة تشتهي الحياة.‬

‫حسناً. لا. يعجبني الفراء.‬

‫لكن البهارج تشبه "تونيا هاردينغ"‬ ‫بشكل زائد. التالي.‬

‫ما هذا؟‬

‫مرحباً، ها قد وصلت.‬

‫طلبت من منظمة زفافنا إحضار عروض حية‬ ‫لنماذج من "بينتريست".‬

‫- لنتخيل يومنا المرتقب.‬ ‫- هذه مبالغة.‬

‫هل نحتاج إلى زفاف بذخ؟‬

‫إنه احتفال بعلاقتنا،‬ ‫وبما سننفقه للاحتفال بعلاقتنا.‬

‫لا تقلق، أملك تكلفة ذلك.‬

‫ليس من الشائع أن يوجد هذان الغرضان‬ ‫في مقطورة يا "أليكسيس".‬

‫إن لك علاقة بمجيء "بلايك الصغير".‬

‫عرفت سري يا "سام".‬

‫"هانك" هو من ترك الطفل عند عتبة بابي.‬

‫هل كان هنا؟‬

‫هل تقولين إن طفلي الغالي‬ ‫ابن ذلك القاتل المختل مشعل الحرائق؟‬

‫يبدو أن "هانك" قد تسبب في حمل امرأة،‬ ‫غير مؤهلة للأمومة و...‬

‫يا لها من جينات وراثية فاسدة.‬

‫لا أقصد الإهانة، أعرف أنه حفيدك.‬

‫لا بد أنك متفهم.‬

‫وقد كان والدك قاتلاً.‬

‫أما "بلايك"؟‬

‫ستتغير نظرته إلى "بلايك الصغير".‬

‫- حسناً، لن أخبر أحداً.‬ ‫- إذن، هل اتفقنا؟‬

‫لن أخبر أحداً.‬ ‫لا "بلايك" ولا "كريستال" ولا...‬

‫ولا خدمات رعاية الأطفال؟‬

‫- ألم تتصلي بهم؟‬ ‫- لم أستطع.‬

‫لن أجازف بأن يجدوا "هانك"‬ ‫بالتحري عن الطفل،‬

‫وتسليط الأضواء على عائلتي.‬

‫أرجوك، يجب أن تستمر في التظاهر‬ ‫بأنهم قادمون.‬

‫سأفعل أي شيء‬ ‫ليظل "بلايك الصغير" سعيداً وسالماً.‬

‫وليبقى معي.‬

‫تصيبني أجواء ما قبل الحرب بالرعب.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫بما أنكما تنظمان حفل زفافكما،‬ ‫أود أن أقترح النخب‬

‫بعد أخيك. يجب أن نتجاهل دور أمك.‬

‫وأيضاً، بمناسبة البدايات الجديدة،‬

‫- يجب أن تجعلي "كريستال" إشبينتك.‬ ‫- هل نتحدث عن حفل الزفاف؟‬

‫بدأت إعداد قائمة ضيوفي،‬ ‫وقد حصرت عدد مدعوي الضروريين‬

‫في 350 فرداً.‬

‫يا رفاق، أقدم لكم "مانويل".‬

‫المربي الجديد.‬

‫- "ماني" المربي؟ لا يُعقل أن يكون حقيقياً.‬ ‫- تأكدي من جلوسه إلى مائدة الكبار.‬

‫كما أكون ممتناً لو منعت المدعوين‬ ‫من ارتداء ثياب بنقش الفهد.‬

‫- فهذا ذوقي المميز.‬ ‫- لا، أرفض طلبات الجميع.‬

‫يقتصر واجبكم على الحضور والتزام الصمت.‬ ‫بهذا الترتيب.‬

‫أجل.‬

‫- طلبي معقول جداً.‬ ‫- "فالون" على حق.‬

‫هذا يومها المميز، ويجب أن نفعل ما تريد.‬

‫شكراً يا "كريستال" الجديدة.‬

‫حسناً، فليخرج الجميع، باستثناء "كولهان".‬

‫سنختار مكان إقامة الزفاف الخالد.‬

‫مرحباً.‬

‫انظروا، إنه يبتسم لجدته.‬

‫ستقابل السيدة "غانرسون".‬ ‫ستساعدك في أي شيء.‬

‫"سام".‬

‫هل أحضرت قياس كنزات "أليكسيس" من مقطورتها؟‬

‫نعم، أنا آسف.‬

‫لقد نسيت. كان القياس على ثيابها كلها صفر.‬

‫- صفر؟‬ ‫- صفر.‬

‫أستغرب الأمر. ألم تجد شيئاً آخر؟‬

‫أعتقد أنها تخيط رقعاً زائفة.‬

‫ولكن كما تعلمين،‬ ‫هذا شأن الكثير من المشاهير.‬

‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬

‫شكراً. لقد قدمت لي‬

‫مساعدة كبيرة.‬

‫هذا ظريف.‬

‫ماذا فعلت بـ"سام"؟‬

‫يجب أن يربطوا جرساً حول عنقك كالقطة.‬

‫لم يقل شيئاً عن إيجاد تمثال الطفل "يسوع"‬ ‫في مقطورتك.‬

‫من الواضح أنه يكذب.‬

‫لعلي أخبر "بلايك".‬

‫بلا إثبات؟ سيتصور أنك مجنونة غيورة‬

‫تريد الانتقام من زوجته السابقة الحسناء.‬

‫لا نزال مخطوبين.‬ ‫حتى بعدما أخبرته بكل ما فعلت.‬

‫ربما لا يزال "بلايك" يشتهيك حالياً.‬

‫لكنه مع الوقت، سيفقد شهوته.‬

‫وبما أن بقاءك هنا لن يطول،‬ ‫فلا تتكبدي مشقة‬

‫- تملق ابنتي.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫رأيت كيف تتملقينها.‬

‫ولن أسمح لك أبداً،‬

‫- بالاقتراب من ولديّ.‬ ‫- فهمت.‬

‫لم يبقَ لك سوى ولديك.‬

‫لقد خسرت زوجك وأصدقاءك ومكانتك الاجتماعية.‬

‫أصبحت منبوذة.‬

‫استمتعي بالكافيار.‬

‫أستطيع أن أوفر لك المزيد.‬

‫جدد فندق "هيلديبراند" بنايته مؤخراً.‬ ‫لديهم مطعم دوار.‬

‫هذا لطيف.‬ ‫لو أردت الزواج في أرجوحة خيول دوارة.‬

‫هذا مبتذل وقبيح.‬

‫"تعرفني. أين أنت؟"‬

‫مهلاً.‬

‫أهذا "بيت البجع"؟‬

‫بُني عام 1928،‬ ‫وهو من بنايات "أتلانتا" التاريخية.‬

‫تزوجت هناك جدتي "كارينغتون". إنه رائع.‬

‫كنت مقربة إليها، أليس كذلك؟‬ ‫سيكون هذا مميزاً.‬

‫- أن تتزوجي حيث تزوجت هي.‬ ‫- سيكون مميزاً وشخصياً.‬

‫إنه البديل الوحيد.‬

‫للأسف، هناك زفاف آخر محجوز في ذلك المساء.‬

‫هل يمكنكما تغيير الموعد؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أرسلنا تاريخ الزفاف للمدعوين.‬ ‫سيتسبب ذلك في ظهور تخمينات.‬

‫في ضوء طلاقي مؤخراً...‬

‫بل طلاقي مرتين، والخطبة التي عجلنا بها،‬

‫فكرة مرفوضة. من حجزه لذلك اليوم؟‬

‫"ميمي روز بريسكوت".‬

‫"ميمي روز"؟‬

‫إنها من عائلة ثرية من الجنوب،‬ ‫وقد تزوجت كم مرة؟ 5 مرات؟‬

‫- يمكننا إقناعها بالتنازل هذه المرة.‬ ‫- هل تعرفينها؟‬

‫لا.‬

‫لكنني أعرف من يعرفها.‬

‫لا أقصد مقاطعتك أثناء التلوين بالأرقام،‬ ‫على صور الموتى.‬

‫أريد "بيت البجع" لإقامة زفافي.‬

‫خمني من حجزته لزفافها في نفس اليوم؟‬

‫ليس أنا. أقسم لك.‬

‫"ميمي روز بريسكوت".‬

‫أتذكر أنها كانت عضوة‬

‫في جماعة الشقراوات المجنونات‬ ‫التي كنت تخالطينها.‬

‫أعرف "ميمي" فعلاً.‬

‫رائع.‬

‫يمكنك تدبر موعد معها.‬ ‫سنقنعها بأنها لا تحتاج إلى الزواج هناك.‬

‫هل تتذكرين، قبل بضع ساعات،‬ ‫حين قلت إنك لا تريدين تدخلاً عائلياً؟‬

‫لأنني أشعر بأنك تطلبين مني المساعدة.‬

‫لن أتوسل إليك.‬

‫سأتابع الرسم.‬

‫أرجوك يا أمي، أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫هذا ليس رائعاً، لكنه يفي بالغرض.‬

‫تأملي حالنا، إذ نوحد قوانا.‬ ‫نخوض غمار المعركة معاً.‬

‫اهدئي، سنذهب لمقابلة امرأة،‬ ‫لا للإطاحة بآل "لانيستر" من فوق العرش.‬

‫من غير اللائق أن تتركني أنتظر.‬

‫- كنت منشغلاً.‬ ‫- بتنظيم الزفاف؟‬

‫إنه حديث المدينة.‬

‫ألست سعيداً بأنني أنقذتك‬ ‫من أحاديث الدانتيل والتول المملة؟‬

‫إنما أؤدي هذه المهمة لأنك وعدتني‬ ‫بإعطائي مستندات ابتزاز "فالون".‬

‫وتصوير مباراة البوكر في ملهى "جيف".‬

‫لن أسمح بوقوع كارثة أخرى في الملهى.‬

‫الكارثة التي تسببت أنت فيها؟‬

‫ألا تتحمل مسؤولية أفعالك؟‬

‫هل أرهقتك أعوام خدمتك لـ"فالون"؟‬

‫أنا على ما يرام، شكراً جزيلاً.‬

‫أنت تعجبني يا "مايكل".‬

‫لهذا أريد أن أساعدك.‬

‫يجب أن تتسلم شحنة من التحف الأثرية.‬ ‫ثم ينتهي عملك معي.‬

‫شحنة من التحف الأثرية؟‬ ‫هذا ليس مريباً على الإطلاق.‬

‫كل شيء مدبر سلفاً.‬

‫ما عليك سوى قيادة الشاحنة.‬

‫موافق، بشرط ألا أفعل شيئاً آخر.‬

‫ستسلمني بضاعتي.‬

‫فأسلمك حريتك.‬

‫لم نلتق منذ زمن بعيد.‬

‫أتذكر حين كانت "فالون" طفلة رقيقة.‬

‫- لا، لابد أنها "فالون" أخرى.‬ ‫- متى تحدثنا آخر مرة؟‬

‫- في "آسبن"؟‬ ‫- لا. على اليخت في "مايوركا".‬

‫دفعنا "سافانا غيتس" في الماء.‬

‫يا إلهي، كانت ستغرق لولا أن طفت‬ ‫بفضل حشوتي نهديها.‬

‫كنت سأتصل بك قبل ذلك،‬ ‫لكنني منشغلة بأعمالي الخيرية.‬

‫أتذكر حفلاتك الرائعة.‬

‫كنت سأدعوك إلى المأدبة الأخيرة.‬

‫ثم خشيت أن يحرجك ظهورك في المجتمع،‬

‫لأنك فقدت بيتك وأصبحت عزباء.‬

‫كنت منشغلة بتجديد عليتي و...‬

‫وتنظيم زفاف "فالون".‬

‫أنا أيضاً سأتزوج.‬

‫- غير معقول.‬ ‫- سيُقام الزفاف في "بيت البجع".‬

‫ذلك القصر القديم؟‬

‫يا إلهي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لطالما كنت عصرية.‬

‫زاد إقبال العامة‬ ‫على ذلك المنزل القديم مؤخراً.‬

‫أجل، وأفرطوا في استخدامه لتصوير الأفلام.‬ ‫في "هنغر غيمز" جعلوه منزلاً لطاغية سفاح.‬

‫أجل، أتخيلك في مكان آخر أكثر فخامة،‬ ‫أكثر عفوية.‬