Ted Lasso

- مرحباً. - مرحباً يا "بريجيت". آسفة، لقد تأخرت.

تعرفين أن الشيء الوحيد الأفضل من تأخر المريض

هو عدم حضوره إطلاقاً.

أين توقفنا إذاً؟

لنر. دونتها في دفتري… نعم!

"(تيد لاسو) يثير جنوني."

صحيح. إنه يرفض الإفصاح عن مشاعره.

وعندما يقترب من التحدث بصراحة،

يقول مزحة أو يحيل إلى شيء محدد جداً

لرجل أبيض في الـ40 من عمره من ولايات "أمريكا" الوسطى.

إنه يرفض التحدث بصراحة، صح؟

يشبه شخصاً أعرفه.

توقفي. أنا والمدرب "لاسو" لا يشبه أحدنا الآخر إطلاقاً.

أنت تفعلين الشيء نفسه يا "شارون".

هو يستخدم المزاح ليتهرب، وأنت تستخدمين ذكاءك.

بربك.

لا أستخدم طبيعتي العقلية لأنفّر الناس مني وأعزل نفسي.

حسناً، أفهمك.

أشك في أنك ستحرزين أي تقدم مع المدرب "لاسو"

حتى تتخلي عن حذرك وتتفاهمي معه.

معك حق.

بالتأكيد معي حق! ماذا ستفعلين الآن؟

- احذري على كلبك! - ماذا؟

- إنه يكره تلك السترة. - تباً لك!

اللعنة!

اتصلوا بالنجدة. ليتصل أحد بالنجدة.

هل تتنفس؟

مرحباً يا شباب.

معي فرصة تسويق ممتعة جديدة لمدرب.

لن يظهر إلا مرة واحدة. المقابل المادي مجز.

وستكون جيدة حقاً للنادي.

هل يرغب أحد منكما في مساعدتي

بأن يكون المتحدث الرسمي لهذا…

حسناً. تباً لكما.

أحترم أننا لم نُضطر إلى التفوه بكلمة.

إنها تفهمنا.

سأصبح متحدثاً رسمياً.

أين "تيد"؟

- راسلني وقال إن عنده حالة طارئة. - ماذا؟

- لم أسأله. - لماذا؟

إنها حالة طارئة تخصه.

لو أراد له أن يعرف لأخبره.

عندنا مباراة نصف نهائي كأس الاتحاد في "ويمبلي" يوم الأحد.

- من سيتولى التدريب؟ - أنا.

- أنت؟ - "تيد" طلب مني ذلك. لست مهتماً.

- اللعنة، يجب أن أرحل. - إلى أين أنت ذاهب؟

هذا أمر لا يعنيك.

حسناً… أحسب أنه لا أحد غيرنا. أقصد…

- يمكنك أن تتولى التدريب. - شكراً.

سيكون ذلك رائعاً… أحسب… نعم. شكراً. انتظر.

"أبي"

حسناً يا صاح. لنبدأ.

أقوى يا صاح. نعم. هيا.

أحسنت يا صاح. عاش.

أحسنت. عاش.

مرحباً يا أبي.

أتعرف سبب اتصالي بك يا "سام"؟

لا يا سيدي.

أتصل لأن شركة "سيريثيوم للنفط"

تلقت أمراً بإيقاف عملها في "نيجيريا".

لحظة، ماذا؟ هذا مذهل!

وأنت الفراشة التي ترك جناحاها هذا الأثر.

أنا فخور جداً بك يا بنيّ.

شكراً يا أبي.

اسمع، لم أفعل ذلك إلا لأنك ألهمتني.

أقدّر قولك ذلك لأنه صحيح تماماً.

أحبك.

وأنا أحبك. حسناً، سلام.

أنت! ماذا تفعل؟

تباً.

- لماذا لم تقل شيئاً؟ - كان على رقبتي.

نعم. آسف.

ابتعد. سأساعده أنا.

"(بانتر) - (الفتاة القوية)"

لم أجد بعد مصطلحاً يعجبني

أقوله للناس عندما أتغوط.

ماذا تقولين؟

أخبرهم بأنني أحتاج إلى إعادة تحديد شفتيّ.

الرجال لا يفهمون ذلك

والنساء يفهمن أنه أمر يتطلب وقتاً وتركيزاً.

"(إل دي إن 152) - العشاء الليلة في (لو توتشي). سأكون هناك. عليك أن تحضري."

وافقي بحق الجحيم!

يا شباب! إنها تكتب!

"أراك هناك."

نعم!

نعم!

- رائع. يا إلهي. - نعم!

يا كابتن.

نعم يا صاح؟

أريد منك أن تقص شعري.

ماذا؟

هل أنت متأكد يا صاح؟

نعم، أحسب ذلك.

حسناً. بعد التدريب.

- يا "أيزاك". - تباً!

"المستشفى"

على مهلك يا سيدتي.

تقولين إنني من الممكن أن أكسر عظام جسمي كلها،

ويوصلني شخص ما إلى أي مستشفى،

وأنا محشور في سلة قمامة مثلاً،

وأنكم ستصلحونني من دون الاضطرار إلى دفع قرش واحد؟

أنت محق تماماً.

بصراحة، أحب هذا البلد وهذه المدينة.

أتعلمين أن "ويني الدبدوب" مستوحى من دب حقيقي في حديقة حيوانات "لندن"؟

تباً لي.

لا…

هذا أسوأ مما تخيلت.

إنها تمشي ثانيةً! إنها معجزة!

الحمد لله على العلم!

يا دكتورة! هل ستكون الدكتورة بخير يا دكتورة؟

أجل، تظهر الأشعة أنها بخير.

جيد. ألا يُوجد نزيف في الجمجمة؟

- نعم. - ولا ورم دموي تحت الجافية؟

نعم. يبدو أنك تعرف كثيراً عن الإصابات الدماغية.

شاهدت "غرايز أناتومي" كثيراً في أول الثلاثينيات من عمري.

وأنا مدرب كرة قدم.

الأمريكية.

تلك المليئة بالارتجاجات واللغط حول جثو اللاعبين على ركبهم.

عندها ارتجاج.

وبضع غرز في رأسها.

لذلك عليك أن تستريحي لبضعة أيام، فهمت؟

باستثناء ذلك، يمكن لزوجك أن يأخذك إلى البيت.

إنه ليس زوجي.

أجل. لا يُوجد خاتم في هذه الأصابع.

- لا، نحن صديقان فقط. - بل زميلان.

- زميلان صديقان. - لست متزوجة.

أجل، لكن ليس لسبب محزن.

هي فقط مستقلة شرسة.

وأنا قادرة تماماً على العودة إلى البيت وحدي.

- أرأيت ما أقصده؟ - آسفة يا د. "فيلدستون".

تنص سياسة المستشفى على منع مرضى إصابات الرأس

من المغادرة دون مرافق.

لا تُوجد سياسة كسياسة المستشفى

لأن سياسة المستشفى لا تتوقف.

دعيني أساعدك يا عزيزتي.

- ها أنت ذي. - شكراً.

شكراً على حضورك يا كابتن "كينت".

أختي في المستشفى. إنها تعمل في الطوارئ.

تعجز عن ترك العمل لأنها تستقبل دائماً حالات

تأتي وفي عينها سكين مثلاً أو مصباح يدوي في…

نعم، حسناً. أفهم. إنها منشغلة.

"فيبي"، هلا تلونين قليلاً بينما أتكلم مع خالك.

نعم يا آنسة "بوين".

هلا أبدأ بسؤال شخصي سريع.

- والد "فيبي"… - إنه حقير.

- هل هو حي؟ - آسف، نعم. إنه حقير حي.

حسناً.

حسناً يا كابتن "كينت". عندنا مشكلة مع سلوك "فيبي".

- أخبريني بها. - إنها تشتم. كثيراً.

ما مدى سوء الشتائم؟

قالت لإحدى زميلاتها اليوم إنها "باردة غبية".

- هل هي كذلك؟ - نعم.

لكن هذا ليس موضوعنا.

هل تعرف من أين تأتي بهذا السلوك؟

منّي؟

اللعنة.

كانت تلك المرة الـ5. تلقت إنذارات، ثم حُجزت.

والآن يؤسفني اضطرارها إلى قضاء بقية اليوم في البيت.

أنت تعرف تأثيرك عليها.

استخدمه.

أنت!

سنرحل.

آسفة على ما قلته يا آنسة "بوين".

شكراً يا "فيبي".

هلا نشتري مثلجات يا خالي "روي".

اللعنة! لا!

آسف.

لا فقط!

هيا، لنذهب.

الـ"غليتر" اللعين.

بكل المقاييس، هذا ليس المقلب الأقسى،

لكن لا ينبغي أبداً أن يأكل أحد شطيرة "فازلين".

لكن هذا "روني فوتش".

مبتكر.

كيف عرفت أنني في المستشفى؟

تركت لي بضع رسائل صوتية. نعم، 32 رسالة بالضبط.

- حسبتها مُسحت تلقائياً. - نعم، لقد احتفظت بها.

عليك الاستماع إلى بعضها. إنها مضحكة.

- لا، أرجوك. شكراً. - لا يهم. إنها معي هنا.

"تيد"، معك "شارون". لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.

لكن إن أردت أن تصدّع رأسي ببعض الهراء

لأنك تخشى التعبير عن مشاعرك كما ينبغي، فاترك رسالة.

- لم أكن جادة. - بربك. كنت جادة قليلاً.

الصدق عند الارتجاج، صح؟ أليس هذا ما يقولونه؟

الرسالة التالية لها علاقة بالسيد "ستيفن سوندهايم"

لأنك تغنين فيها "تونايت" من فيلم "قصة الحي الغربي"،

لكنك تؤدين الدورين نفسيهما، دور "توني" و"ماريا" في الوقت نفسه،

وهو شيء بديع ببساطة. ها هو ذا.

"الليلة"

اشعري بها.

وتغنين الفصل الـ1 كله. مذهل.

"(مكادو)"

لم كل هذا الاهتمام؟

ليس الآن.

يا صديقي، "أيزاك" فنان في استخدام هذه الماكينة.

لكنه لن يقص شعرك إلا مرة في الموسم،

لذلك حاول أن تجعلها لمناسبة مميزة جداً.

لن أستخدمها إلا في زواجي.

أو عند ختاني.

معك حق.