Animal Kingdom

‫"في الحلقات السابقة..."

‫ما هذه؟

‫نسخكم من وصية "سميرف"

‫- يجب أن تقرأوها ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫من هي "باميلا جونسون"؟

‫لدي عنوان "بام" الحالي ‫رقم هاتفها, سجلها الجنائي

‫- هل نجحت بالاختبار؟ ‫- نعم نجحت

‫أخبروني أني سأذهب للسجن لـ20 سنة

‫ظهر هذا المحقق, ‫وبدأ يسأل عنك وعن اخوتك

‫ما الخطة إذاً؟ "اندونيسيا"؟

‫أماكن تزلج رائعة, لا اتفاقية تسليم مطلوبين

‫أهذا حلنا الوحيد؟

‫ستتعاملون معي الآن

‫أيعرف أخوالك أنك ستدير العمل؟

‫- سيعرفون ‫- حسناً

‫كيف حال الطفل؟

‫اعتقد أنه ابنك.

‫سأتأكد أن يكون كل شيء جاهزاً لكما ‫حين تعودان إلى البيت

‫لمَ لم تخبرني بأنك رأيت "أنجيلا" ‫حين كنت أبحث عنها بالأمس؟

‫أعلم أنك تهتم لأمرها, ولكن هذا طبعها

‫تكون رصينةً, ثم تعاود التعاطي مجدداً

‫مثل أمي تماماً

‫ماذا تريدون أن تفعلوا حيال رمادها؟

‫اشترت لنا قطع الدفن ‫تلك حيث نقلت "جوليا".

‫وسندفن نحن هناك أيضاً

‫يبدو أنه مملٌ لها

‫لا أعتقد أن كل هذا التنقل جيد.

‫- لماذا؟ ‫- أعتقد فقط أن "أندرو" بحاجة للمزيد

‫- ماذا؟ ‫- فقط أكثر شيء.

‫سيكون أخيك على ما يرام.

‫"إنها تحدق بعمق"

‫"وهي محبوسة بداخلي"

‫"تحترق بتوهج"

‫"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"

‫"وهي تنتظر أن يبدأ كل شيء"

‫"كل ليلة الآن سينتصرون"

‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"

‫ترجمة وتعديل .. مثنى الصقير

‫علينا أن نغادر خلال 15 دقيقة

‫كيف وجدت هذه المرأة؟

‫هي وجدتنا

‫كانت وكيلة "سميرف" العقارية

‫هل ستغيّر ملابسك؟

‫يمكنك التعامل مع الأمر بدوني

‫أنت تُجيد هذه الأمور, صحيح؟

‫حسناً, يجب أن نكون جميعنا هناك

‫من هذا؟

‫مرحباً؟

‫"نعم, مرحباً, أنا "كين روبرتس" ‫أتحقق مرةً أخرى"

‫"هل "أنجيلا كين" هنا؟"

‫"هل أنت "بوب"؟"

‫هي لم تعد تسكن هنا

‫"أنا ضابط إفراجها المشروط, ‫وقد مر أسبوعين لآخر مرة تواصلت معي"

‫"سأضطر للإبلاغ عنها بأنها غير ممتثلة"

‫"وإصدار مذكرة توقيف بحقها إن لم تحضر"

‫آسف, لا يمكنني مساعدتك

‫هل كان يظهر كثيراً؟

‫عدّة مرات

‫ألديها مفتاح للمنزل؟

‫حسناً, علينا أن نغيّر الأقفال

‫يمكنني الاتصال بمصلّح الأقفال ‫ربما الرجل...

‫أنا سأهتم بالأمر

‫حسناً

‫"تبرّع لأجل أسنان "تيم""

‫هذا آخر صندوق

‫حسناً, "تيم" يحصل على 10% من الأرباح

‫بالإضافة إلى التبرعات التي توضع هنا

‫كم تظن أننا يمكن أن نجمع؟

‫2000 دولار, ربما

‫إن أرسلنا "تيم" من هنا ومعه 2000 دولار ‫أشك أن سيصرفها على أسنانه

‫أجل, سأغادر

‫سأعود بعد أن أنتهي من أمر المحامية

‫كيف حال "أدريان"؟

‫مرت مدة منذ أن رأيته

‫بخير, إنه في رحلة بحرية, لذا...

‫لا تقدّم مشروبات مجانية اليوم, مفهوم؟

‫الناس هنا سيظنون أن لدي الكثير من المال

‫حسناً

‫لا أحد منّا يعرف من هي "باميلا جونسون"

‫أعلم أنكم مُحبطون من طريقة اختيار أمكم ‫لهيكلة ممتلكاتها

‫لكن من حقها أن توزّع أصولها كما تشاء

‫كانت مريضة

‫أيمكننا الاعتراض على أساس أنها كانت ‫تتناول الكثير من المسكّنات...

‫- والأدوية؟ ‫- "كودي" جعلتني أكتب هذا قبل 4 أسابيع

‫كانت متّزنةً وواضحةً جداً حيال ‫كيف أرادت توزيع ممتلكاتها

‫إذاً ليس لدينا وسيلة للإعتراض؟

‫عليك أن تُثبت بأنها لم تكن بكامل عقلها ‫حين توقيعها هذه الوثيقة

‫لا يمكن أن تكون عاقلة

‫آسفة, لا يوجد ما يمكنني فعله

‫هذا ليس صحيحاً

‫أمكننا التحدث إلى "باميلا جونسون" ‫ونحاول التوصّل إلى حلٍ معها؟

‫كنت على اتصال بمحاميها, وتبدو راضية ‫حيال نتائج الوصيّة

‫أجل, مؤكد أنها راضية

‫ماذا إن لم تحضر لجلسة إثبات صحة الوصية؟

‫لديها عائلة

‫ستنتقل العقارات لهم

‫والحسابات البنكية وايرادات الإيجارات؟

‫كلّها جُمّدت حتى تتم تسوية التركة

‫متى يجب أن نغادر المنزل إذاً؟

‫الوصايا تستغرق مابين 4 و 6 أشهر

‫أجل, ولكن يمكن أن تكون أسرع

‫يمكن, يعتمد الأمر على السيدة "جونسون"

‫إنها تملك كل شيء

‫أترين شيئاً يعجبك؟

‫لست متأكدة

‫"كنت أقولها لأسابيع"

‫"يجب أن تجلب الدورة الأولمبية الصيفية ‫المزيد من العوائد إلى جنوب "لوس أنجلوس""

‫"لكن كل ما تجلبه هو المزيد من رجال الشرطة"

‫أعيدي الموجة مرّة أخرى

‫أريد الاستماع للموسيقى, عمة "بيردي"

‫أعطني السكين قبل أن تطعن أختك

‫لن يطعنني

‫ربما ليس عن قصد

‫أنا أحب هذه

‫ألديك عُلب أجمل؟

‫إنها لأمي

‫- "بام"! ‫- تباً!

‫انتفلي إلى المقعد الخلفي الآن يا "جوليا"

‫انخفضا, انخفضا

‫أجل!

‫هيّا, هيّا, هيّا, هيّا!

‫لماذا تفعل ذلك بنا؟

‫لماذا تفعل أي شيءٍ من الذي فعلته بنا؟

‫السؤال هو, ما الذي يمكننا فعله تالياً؟

‫ماذا عن الممتلكات السيئة التي أعطتنا إياها؟

‫يمكننا بيعها حتى نستمّر لبعض الوقت

‫لا, لا يمكننا

‫لماذا يا رجل؟ لدي طفل بحاجة لإطعامه

‫لأننا نحتاج لتلك الممتلكات ‫لغسل الأموال من العمليات القادمة

‫علينا إبقاء السجلات سليمة

‫ربما يجب أن نسأل أحد لأبناء عمومة ‫"بوب" أين خبأوا الذهب قبل أن نقتلهم جميعاً

‫أجل, حسناً, فات الأوان

‫قائمة أصول "سميرف", ‫تلك التي أعطتنا إياها الوكيلة

‫كل شيء يجب علينا تسليمه لـ"باميلا جونسون"..

‫هنالك الكثير غير موجود في القائمة

‫ألديك محضر جرد في رأسك؟

‫أقول أن هناك الكثير الذي يمكننا بيعه ‫لتجاوز الأمر

‫هل قابلت تلك الوكيلة من قبل؟

‫قابلتها اليوم لأول مرة, مثلكم

‫ماذا؟

‫لقد اتصلت لترتيب الاجتماع, هذا كل شيء

‫أياً ما تقوله يا "جيه"

‫يالها من فوضى يا رجل

‫أنت!

‫قطعة من الخردة!

‫مرحباً يا "كريج"

‫طفلك لطيف للغاية

‫شكراً لك

‫أتيتِ فقط للزيارة؟

‫لا, لدي بعض الحمقى من "سيليكون فالي" ‫عند المرسى

‫مستعدون لدفع أسعار "سان فرانسيسكو" ‫وقد نفذ كل شيء منّي

‫"رين" مُنقذة للحياة

‫لقد نام للتو

‫ما الأمر؟

‫تروّجين من المنزل؟

‫كانت "تونيا", وكانت حالة طارئة

‫طوارئ الكوكائين؟ ‫أتمنى أن يكون الجميع بخير!

‫لقد تحدثنا عن هذا الأمر

‫كانت لمرةٍ واحدة

‫بعض رجال التكنولوجيا يلعبون لعبة بوكر ‫متتالية على يختهم, ونفذ من "تونيا"

‫لذا عملت لها معروفاً

‫حسناً, المرة القادمة, قدمى لها معروفك ‫في مكان...

‫لا يكون فيه ابني نائماً

‫- في الغرفة المجاورة, مفهوم؟ ‫- اهدأ, ابنك؟

‫لا مزيد من الخدمات, مفهوم؟

‫ماذا؟

‫أخذت كل ما لدي

‫5000 دولار

‫اسم يختهم "عض هنا والآن"

‫ياللهول!

‫آخر مرّة

‫تفضّل يا صاح

‫أهذا ما أظنه؟

‫يجب أن ندفنها

‫حسناً, لا بأس, قابلني في المكتب

‫سأعود بعد قليل

‫لمَ العجلة؟

‫لقد ماتت

‫- وعلينا أن نواجة الأمر ‫- كنت أواجه الأمر

‫كُنا في مكتب المحامية هذا الصباح ‫أين كنت؟

‫كنتُ...مشغولاً

‫كتبت "سميرف" وصيتها الجديدة قبل أسبوعين ‫حسناً؟

‫إنها تفعل هذا بنا عمداً يا رجل

‫يمكننا الآن التركيز على منحها دفناً محترماً

‫حالما نكتشف طريقة لمنع أنفسنا من أن ‫نكون مُشرّدين

‫"بوب"

‫ما مشكلته؟

‫نفس الهراء القديم, كيف أمورك؟

‫أكان يحمل رماد "سميرف"؟

‫أيمكنك مساعدتي بالبراميل في الخلف؟

‫لا, لاحقاً, اسمع

‫لدي عمليةً لنا الآن

‫- الآن؟ ‫- أجل.

‫الحفلة بدأت للتو, لا أستطيع

‫اجعل "تومي" يُغطّي مكانك!